Hispanopedia WikiEl lenguaje de señas arrernte , o lenguaje de señas aranda , también conocido como Iltyeme-iltyeme ( signos manuales ), [ 1 ] es un lenguaje de señas aborigen australiano altamente desarrollado utilizado por el pueblo arrernte del centro de Australia. [ 2 ]
El ilyeme-iltyeme no se utiliza generalmente como método principal de comunicación, sino junto con el habla, los gestos y el dibujo. El idioma fue documentado por primera vez por Carl Strehlow en 1915. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
En su libro de 2010 Iwenhe tyerrtye: qué significa ser una persona aborigen, Margaret Kemarre Turner dedica un capítulo al Iltyeme-iltyeme y explica cómo se utiliza particularmente durante períodos de duelo y tristeza por el pueblo Arrernte y que es más utilizado por las generaciones mayores y las personas que viven en comunidades remotas (en lugar de en centros regionales como Alice Springs ). Turner explica que el uso de estos signos manuales es sagrado y explica que su madre se comunicaba principalmente mediante signos manuales mientras lloraba a sus hermanos y hermanas; sobre ello dice; [ 6 ]
Arelhe ampwe mape, esas personas mayores todavía iltyeme-iltyemele angerlte-aneme, todavía hablan con las manos. Y a veces lo hacen durante mucho tiempo hablando con las manos. Hay una sensación realmente, realmente, realmente, realmente suave en eso cuando hablas con las manos, como si esa persona estuviera susurrando si usara su voz. La gente deja de hablar en voz alta en momentos de tristeza, porque no quieren hacer las mismas palabras o sonidos, ese mismo tipo de sonido para expresar sus palabras que solían hacer cuando esos seres queridos todavía estaban vivos. Mi madre solía hablar así todo el tiempo.
— Margaret Kemarre Turner, Iwenhe tyerrtye : qué significa ser una persona aborigen, págs. 110-111
Un equivalente similar en el centro de Australia es el lenguaje de señas warlpiri (Rdaka-rdaka) . [ 1 ]
Referencias
- 1 2 "Iltyem-iltyem – Lenguas de signos indígenas australianas" . www.iltyemiltyem.com . Consultado el 24 de junio de 2024 .
- ↑ Kendon, A. (1988) Lenguas de signos de los aborígenes australianos: perspectivas culturales, semióticas y comunicativas. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 60
- ^ Verde, Jennifer; Wilkins, David P. (25 de septiembre de 2015), "34 lenguas de signos alternativas arándicas" , en Jepsen, Julie Bakken; De Clerck, Goedele; Lutalo-Kiingi, Sam; McGregor, William B. (eds.), Lenguajes de signos del mundo , DE GRUYTER, págs. 843–870 , doi : 10.1515/9781614518174-040 , ISBN 978-1-61451-796-2Consultado el 24 de junio de 2024.
- ↑ Green, Jennifer; Wilkins, David P. (3 de abril de 2014). "Con o sin habla: Lenguaje de signos arándico del centro de Australia" . Australian Journal of Linguistics . 34 (2): 234– 261. doi : 10.1080/07268602.2014.887407 . ISSN 0726-8602 .
- ^ Strehlow, C. (Carl), 1871-1922 (11 de noviembre de 2010), Die Aranda- und Loritja-Stamme in Zentral-Australien , Joseph Baer & Co., 1907-1920 , consultado el 24 de junio de 2024
{{citation}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ) - ↑ Turner, Margaret Kemarre; McDonald, Barry; Dobson, Veronica (2010), "Iltyeme-iltyeme, hand talk", Iwenhe tyerrtye : what it means to be an Aboriginal person , IAD Press, pp. 110–112 , ISBN 978-1-86465-095-2
Bibliografía
- Strehlow, Carl (1915). El lenguaje de signos de los Aranda. (págs. 349-370). (Extraído de Die Aranda-und-Loritja-Stamme in Zentral-Australien , Frankfurt: Baer; traducido por C. Chewings. Reimpreso (1978) en Aboriginal sign languages of the Americas and Australia , Nueva York: Plenum Press, vol. 2).
- Familia de lenguas de signos aborígenes australianas
- Lenguas arándicas