Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombre artístico

がう ([[Historical kana usage|historical usage]])"},"romaji":{"wt":"gō"},"hangul":{"wt":"호"},"hanja":{"wt":"號"},"rr":{"wt":"ho"},"mr":{"wt":"ho"},"hn":{"wt":"𠸛號"},"hide":{"wt":""...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un nombre artístico , también traducido de diversas maneras como nombre de estilo , [ 1 ] seudónimo o nombre de pluma , y ​​también conocido directamente por sus nombres nativos hào (en chino mandarín ), gō (en japonés), ho (en coreano) y tên hiệu (en vietnamita), es un nombre profesional utilizado por artistas , poetas y escritores en la Sinosfera . La palabra y el concepto se originaron en China , donde se usaba como apodo para los educados, luego se popularizó en otros países de Asia Oriental , especialmente Japón , Corea , Vietnam y el antiguo Reino de Ryukyu .

En algunos casos, los artistas adoptaron diferentes seudónimos en distintas etapas de su carrera, generalmente para marcar cambios significativos en su vida. Los ejemplos más extremos de esta tendencia fueron Tang Yin de la dinastía Ming , que tuvo más de diez hao ; Hokusai de Japón, que solo en el período de 1798 a 1806 utilizó no menos de seis; y Kim Chŏnghŭi de la dinastía Joseon, que llegó a tener hasta 503. [ 2 ]

Historia

Porcelana

En la cultura china, Hao se refiere a los nombres honoríficos que uno mismo se da o que le dan otros cuando alcanza la mediana edad. Una vez que se obtiene el Hao , otras personas pueden llamar a esa persona por su Hao incluso sin que esté presente. [ nota 1 ] El Hao generalmente lo elige la propia persona, pero a veces lo otorga un funcionario de alto rango o incluso el monarca. [ 3 ]

Sin embargo, el uso de este nombre como seudónimo o nombre artístico parece haber comenzado solo durante el período de las Seis Dinastías , siendo Tao Yuanming y Ge Hong algunos de los primeros letrados que se pusieron el nombre de Hao .

Los nombres artísticos se pusieron de moda durante la dinastía Tang , época en la que podían ser acuñados por las propias personas o dados como nombre por otros. La mayoría de los Hao se pueden clasificar en unas pocas categorías:

  • El término Hao derivaba de la ubicación o las características de la residencia de la persona. Por ejemplo, Tao Yuanming era Wuliu Xiansheng, «Señor de los Cinco Sauces», mientras que Su Shi era Dongpo Jushi, « Dueño de la Ladera Oriental», por su lugar de residencia durante su exilio en Huangzhou . La mayoría de estos nombres eran acuñados por los propios individuos.
  • Hao deriva de ciertos dichos populares de la persona. Por ejemplo, Ouyang Xiu era conocido como Liuyi Jushi, "Amo de casa de los Seis Unos", por su propia descripción de "Un sinfín de libros, mil inscripciones, un qin , una partida de ajedrez, una botella de vino y un anciano".
  • El título Hao derivaba de versos o imágenes poéticas famosas. Estos títulos solían ser otorgados por otros en señal de admiración. Li Bai , por su espíritu libre, era conocido como Zhe Xianren, "Inmortal Desterrado"; mientras que el poeta He Zhu era conocido como He Meizi, "Él el Ciruelo", por un célebre verso sobre ciruelas amarillas.
  • El apellido Hao derivaba de los cargos oficiales, el lugar de nacimiento o el lugar donde se desempeñaban como funcionarios. Du Fu era conocido como Du Gongbu, «Du del Ministerio de Obras Públicas», por haber sido brevemente un alto funcionario de dicho ministerio. Tang Xianzu era llamado «Tang de Nanhai» por su lugar de nacimiento.

Durante la dinastía Song , la mayoría de los letrados se llamaban entre sí por sus nombres artísticos, que a su vez cambiaban con frecuencia; esta situación se mantuvo hasta el siglo XX.

Japón

En el Japón de principios de la Edad Moderna , el primer gō de un grabador solía ser entregado por el director de la escuela (un grupo de artistas y aprendices, con un maestro) en la que inicialmente estudiaba; este gō generalmente incluía uno de los caracteres del gō del maestro . Por ejemplo, uno de los primeros seudónimos de Hokusai fue Shunrō; su maestro Katsukawa Shunshō le había concedido el carácter «shun» de su propio nombre.

A menudo se puede rastrear la relación entre los artistas con esto, especialmente en años posteriores, cuando parece haber sido bastante (aunque no uniformemente) sistemático (particularmente en la escuela Utagawa ) que el primer carácter del gō del alumno fuera el último del gō del maestro .

Así, un artista llamado Toyoharu tuvo un alumno llamado Toyohiro , quien, a su vez, tuvo como discípulo al famoso paisajista Hiroshige .

Otro discípulo de Toyoharu fue el director de la escuela Utagawa , Toyokuni . Toyokuni tuvo alumnos llamados Kunisada y Kuniyoshi . Kuniyoshi, a su vez, tuvo como alumno a Yoshitoshi , entre cuyos alumnos se encontraba Toshikata.

Corea

En Corea, estos nombres se llaman ho ( coreano : 호 ; hanja :號). Según la Enciclopedia de la Cultura Coreana , llegaron a la península desde China durante el período de los Tres Reinos de Corea (57 a. C. - 668 d. C.). Ahora son relativamente poco comunes, aunque algunos autores recientes usan seudónimos ( 필명 ;筆名; pilmyeong ), que se consideran muy similares a una subvariante de ho llamada aho . [ 2 ] Durante las deliberaciones del Tribunal Constitucional , los magistrados se dirigen entre sí por su ho , en lugar de por sus nombres personales. [ 4 ] [ 5 ]   

Las personas pueden crear su propio ho o este puede serles asignado por otros. Generalmente, las personas eligen su propio ho en función del significado del nombre. Cuando otras personas asignan un ho a alguien , este suele reflejar su contexto social o relación compartida (padre-hijo, amigo-amigo, profesor-alumno, etc.). Los nombres también pueden elegirse para evitar tabúes . [ 2 ]

Aunque la mayoría de los ho se componen de dos caracteres, pueden tener cualquier longitud. Por ejemplo, el poeta Kim Sang-ok tenía uno de diez caracteres ( 칠수삼과처용지거주인 ;七須三瓜處容之居主人). Una persona también puede tener cualquier número de ho ; Kim ejemplificó esto al tener más de veinte. Según la Enciclopedia de la Cultura Coreana , tenía la mayor cantidad de nombres artísticos de cualquier poeta coreano moderno. Un ejemplo extremo es el del erudito de Joseon Kim Jeong-hui , quien, según la estimación del famoso calígrafo Oh Je-bong , tenía hasta 503. Algunas personas cambian de ho para reflejar cambios en su estado de ánimo o situación. [ 2 ]

Algunos nombres también se escriben exclusivamente en el alfabeto coreano nativo Hangul, sin caracteres chinos (Hanja) correspondientes. Esto también podría ser una elección simbólica. Por ejemplo, el lingüista Lee Byeong-gi eligió un nombre en Hangul puro ( 가람 ; Garam ) en parte para reflejar sus sentimientos como activista por la independencia de Corea . [ 2 ]

Cuando una persona escribe una explicación de su ho , la explicación se llama hobyeon ( 호변 ;號辨) o hogi ( 호기 ;號記). Existen varios textos que catalogan y clasifican diversos ho , los cuales se denominan hobo ( 호보 ;號譜). [ 2 ]

Tipos de ho

Ho se puede subdividir en aho ( 아호 ;雅號) o dangho ( 당호 ;堂號). [ 2 ]

Aho son nombres artísticos típicos (seudónimos para artistas, escritores, etc.). [ 2 ]

Dangho se refiere al nombre del edificio donde vive un intelectual. En otras palabras, a los intelectuales se les podía referir por el nombre de su casa (antiguamente era común que los intelectuales coreanos nombraran sus casas). Por ejemplo, si la casa de alguien se llamaba Ch'unghyodang ( 충효당 ) y esa persona iba al parque un día, se podía usar su dangho de la siguiente manera: "Ch'unghyodang fue al parque". Esto a veces resultaba útil para distinguir entre personas con nombres similares. Si bien dangho generalmente se reservaba para el dueño de la casa, también podía usarse para referirse a otros ocupantes. Por ejemplo: "el hijo mayor de Ch'unghyodang". [ 6 ] [ 2 ]

Nombres reutilizados

En algunas escuelas, en particular en la principal escuela Utagawa, el gō del miembro más veterano se adoptaba cuando el maestro fallecía y el alumno principal asumía su puesto. Quizás como muestra de respeto, los artistas podían adoptar el gō de un artista anterior. Esto dificulta la atribución. El sello de los censores ayuda a determinar la fecha de una estampa en particular. El estilo también es significativo. Por ejemplo, Kunisada, una vez que cambió su gō a Toyokuni, inició la práctica de firmar las estampas con una firma en el sello ovalado alargado toshidama («Joya de Año Nuevo») de la escuela Utagawa, un cartucho inusual con el zigzag en la esquina superior derecha. Sus sucesores continuaron con esta práctica.

En los estudios modernos sobre el tema, un número romano identifica a un artista en la secuencia de artistas que utilizan un gō . Así, Kunisada I también es conocido como Toyokuni III, ya que fue el tercer artista en utilizar ese gō .

Véase también

Notas

  1. ↑ Llamar a alguien por un nombre que no sea Hao (es decir, nombre de bebé, nombre de pila, apellido, Zi ) sin presentarse como tal se considera de mala educación.

Referencias

  1. ↑ Theobald, Ulrich (23 de septiembre de 2011), "Nombres de personas y títulos de gobernantes" , China Knowledge , Tubinga{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "호(號)" . Enciclopedia de la cultura coreana (en coreano) . Consultado el 21-07-2023 .
  3. ↑刘, 荣升 (1995). "中国古人的名、字、号".山西大学学报(哲学社会科学版) (en chino (China)). 2 . doi : 10.13451/j.cnki.shanxi.univ(phil.soc.).1995.02.012 .
  4. ^ Luna, Hyung-bae (27 de agosto de 2025). "질문들 1회 - 문형배" [ Preguntas, ep. 1 – Luna Hyung-bae ] . 손석희의 질문들3 (Transmisión de televisión) (en coreano). Entrevistado por Sohn, Suk-hee . Corporación de Radiodifusión Munhwa . El evento ocurre a las 00:52:41 . Consultado el 31 de agosto de 2025 .
  5. ^ Lee, Gong-hyeon (10 de septiembre de 2007). "이공현 재판관이 들려주는 헌재 판결 뒷얘기" [ El juez Lee Gong-hyeon habla entre bastidores de las sentencias del Tribunal Constitucional ] (Entrevista) (en coreano). Entrevistado por 이은영. 신동아 . Consultado el 31 de agosto de 2025 . (평의 때) 재판관들은 서로 호(號)를부릅니다. 이를테면 '명산(明山)은 이렇게 얘기하는데 나는 그게 아니다' 식입니다.[ Durante las deliberaciones, los magistrados se dirigen unos a otros por su ho. Por ejemplo: «Myeongsan (明山) dice esto, pero yo no estoy de acuerdo». ]
  6. ↑ 김, 미영. "택호 (宅 號)" . Enciclopedia de la cultura popular coreana . Museo Folclórico Nacional de Corea . Consultado el 21 de julio de 2023 .

Lecturas adicionales

  • Frederic, Louis (2002). "Gō". Enciclopedia de Japón . Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Lane, Richard (1978). Imágenes del mundo flotante . Old Saybrook, CT: Konecky & Konecky.