Artem Chapeye

Artem Chapeye ( en ucraniano : Артем Чапай ), seudónimo literario de Anton Vasilyovich Vodyanyi ( en ucraniano : Антон Васильович Водяний , nacido el 2 de diciembre de 1981), es un escritor, periodista, traductor y activista ucraniano. Escribe tanto no ficción creativa como ficción literaria. Artem ha sido finalista en cinco ocasiones del premio BBC Ukraine Book of the Year.

Artem nació y se crió en Kolomyia , una pequeña ciudad del oeste de Ucrania . Pasó la mayor parte de su vida en Kiev , la capital ucraniana . ^{[ 1 ]} Fue uno de los fundadores y figuras destacadas del movimiento Salvemos el Viejo Kiev contra la construcción ilegal por parte de grandes promotoras inmobiliarias. ^{[ 2 ]} Tras la invasión rusa de Ucrania en 2022 , evacuó a su familia a un lugar seguro a principios de marzo ^{[ 3 ]} y se alistó en las Fuerzas Armadas de Ucrania . ^{[ 4 ]} Políticamente, Artem apoya las ideas de la izquierda antiautoritaria . ^{[ 5 ]}

Se graduó del Gimnasio Kolomyia en 1998. Estudió en la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania entre 1998 y 2001, pero se vio obligado a abandonar sus estudios durante la campaña de protesta « Ucrania sin Kuchma ». Se graduó en filosofía por la Academia Kyiv-Mohyla en 2008. ^{[ 6 ]} Recibió la beca de la Iniciativa Centroeuropea para escritores residentes en Eslovenia y la beca Paul Celan para traductores en Austria. ^{[ 7 ]}

Su carrera despegó cuando su segundo libro, Viajando con Mamayota: En busca de Ucrania (2011), fue preseleccionado para el Premio BBC Ucrania al Libro del Año. ^{[ 8 ]} Artem también fue reconocido por su distopía de futuro cercano La zona roja (2014), ^{[ 9 ]} Ahí va el vecindario (2015) ^{[ 10 ]} y Ucrania (libro) (2018) ^{[ 11 ]} que también fueron preseleccionados para el Premio BBC Ucrania al Libro del Año. ^{[ 8 ] [ 1 ]}

También trabajó como reportero cubriendo la guerra en el Donbás . En 2015, Artem colaboró ​​con Kateryna Serhatskova, otra periodista ucraniana, para coescribir y publicar La guerra de las tres letras , una recopilación de sus reportajes realizados en el Donbás durante la guerra. ^{[ 8 ]} Él y Kateryna aportaron tres historias cada uno para el libro La guerra de las tres letras, por el cual ambos fueron nominados como finalistas al Premio Kurt Schork en el campo del periodismo internacional. ^{[ 6 ]}

Su obra ha sido traducida a siete idiomas y ha aparecido en la antología Best European Fiction. Su colección de 26 ensayos y relatos, The Ukraine (el título está en inglés, no en ucraniano), fue una de las finalistas del premio BBC Nonfiction Book of the Year 2018. ^{[ 7 ]}

También ha traducido obras de no ficción del inglés, entre ellas Humanismo y crítica democrática del intelectual palestino-estadounidense Edward Said , Satyagraha en Sudáfrica del líder anticolonial indio Mahatma Gandhi y La responsabilidad de los intelectuales del lingüista estadounidense Noam Chomsky . ^{[ 3 ]}

Después de que comenzó la invasión rusa de Ucrania en 2022, se ofreció como voluntario para el ejército. ^{[ 12 ] [ 13 ]}