Arthur Charles Gook

Arthur Charles Gook (11 de junio de 1883, Londres, Inglaterra—18 de junio de 1959 ^{[ 1 ]} ) – médico homeópata, misionero protestante, escritor y locutor de radio, es conocido principalmente hoy en día por haber traducido al inglés los Himnos de la Pasión del reverendo Hallgrímur Pétursson .

Arthur Gook, tercero de cinco hijos, era maestro de profesión. Gook destacó como estudiante y obtuvo una beca universitaria. Su padre, que había cambiado de trabajo a agente inmobiliario, no le permitió ir a la universidad. En su lugar, Gook tuvo que trabajar en el negocio familiar. Más tarde, se convirtió en secretario personal de un editor londinense, donde se formó para la labor literaria y editorial que desempeñaría posteriormente.

Arther Gook se convirtió en una clase bíblica y la Biblia se convirtió en su libro favorito. Decidió reformar su vida y se unió a los Hermanos Abiertos , una rama de la secta religiosa de los Hermanos de Plymouth .

Mientras trabajaba en el Hospital Homeopático de Londres, Gook recibió formación formal como homeópata . Su esposa, Florence Ethel Gook, se formó en la Escuela Misionera de Homeopatía de Londres. Frederic H. Jones, un escocés, había fundado una misión en Islandia en 1897. Tras su fallecimiento en 1905, Arthur y Florence Gook se trasladaron a Islandia para continuar su labor. Se establecieron en Akureyri , que fue la sede de su trabajo durante los siguientes cincuenta años. Al parecer, los Gook financiaron su labor misionera siendo los primeros homeópatas con formación profesional en Islandia. Aún hoy se le recuerda como el fundador de la homeopatía en Islandia.

Gook construyó una emisora ​​de radio privada e inició transmisiones de música góspel, un logro único para su época. Posteriormente, Saemundur se convirtió en una voz influyente en la programación religiosa de la radio nacional islandesa. El inicio del centro de grabaciones góspel del Reino Unido se produjo cuando Arthur Gook tuvo conocimiento de la labor de Gospel Recordings. Era un visionario y probablemente el primer cristiano en comprender la importancia de utilizar la radio para difundir el Evangelio. Construyó la primera emisora ​​de radio cristiana, pero no pudo continuar su funcionamiento debido a que el gobierno se negó a otorgarle la licencia de transmisión.

Enseguida vio cómo podía utilizar los discos en Islandia y contactó con Gospel Recordings en Estados Unidos para gestionar la apertura de una filial británica. Ante los problemas técnicos que suponía realizar las grabaciones islandesas, recurrió a Eric Hogg, un ingeniero electrónico que, con tan solo 20 años, le había construido la emisora ​​de radio.

Eric Hogg, quien participaba en la Missionary Technical Fellowship (organización que brindaba apoyo técnico a los misioneros), también compartió la visión de Gospel Recordings. En 1955, invitó a Joy Ridderhof a Inglaterra y organizó reuniones y una conferencia de prensa en Londres. Fue durante este período que se estableció la sede en el Reino Unido.

El reverendo George Scott, entonces director nacional de la Misión al Interior de China, fue el primer presidente. Scott, junto con Eric Hogg y Gilbert Vinden, se convirtieron en los primeros miembros del Consejo Británico de Grabaciones Gospel, que en su momento fue la editorial de la mayor cantidad de  discos de 45 rpm.

Gook escribió varios libros, tanto en inglés como en islandés . Su libro ¿Puede un joven confiar en su Biblia? ^{[ 2 ]} ( en islandés : «Er biblían ábyggileg?» (1913) ; en danés : Kan man stole på sin Bibel? (1911)) fue traducido a muchos idiomas, y durante una gira mundial en 1950-1951, descubrió que su obra lo había precedido.

Entre sus otros libros se incluyen:

• ¿Puede un joven encontrar el camino?, Londres: Pickering & Inglis, 1958.
• ¿Puede un joven superarlo?, Londres: Pickering & Inglis, [s.f.].
• ¿Puede un joven confiar en su Dios?, Londres: Pickering & Inglis, [s.f.].
• ¿Puede un joven confiar en su Salvador?, Londres: Pickering & Inglis, [s.f.].
• Luchando contra las bestias: una charla con jóvenes cristianos , Londres: Pickering & Inglis, [s.f.].
• ¿Qué ha ganado: el modernismo o la Biblia?, Londres: Pickering & Inglis, 1937.

Entre sus logros literarios se encuentra la traducción al islandés de la biografía de George Müller escrita por Arthur T. Pierson (edición íntegra).

Gook fundó la revista cristiana Nórdurljósid , que se traduce como La Luz del Norte . Los Hermanos Continentales de Lowe donaron fondos en sus inicios para financiar esta revista. Gook contó con la ayuda del maestro islandés Saemundur Johannesson, quien continuó publicándola durante más de 25 años. Saemundur escribió o tradujo del inglés la mayor parte de su contenido. Nórdurljósid tuvo una amplia distribución, pero tras la muerte de Saemundur, dejó de publicarse.

Gook era un hombre de gusto poético y admiraba profundamente los Himnos de la Pasión del reverendo Hallgrímur Pétursson . Aunque en 1913 ya se había realizado una traducción al inglés de los himnos, Gook no quedó satisfecho. Al regresar a Inglaterra en 1955, debido a problemas de salud, comenzó una nueva traducción de los Himnos de la Pasión de Pétursson al inglés. ^{[ 3 ]} En la medida de lo posible, mantuvo la forma métrica del original. ^{[ 3 ]} Su colega Saemundur G. Jóhannesson comenta en el prefacio de la traducción publicada: «Su gusto literario, su mente poética y su oído musical, su conocimiento de la Biblia y su afinidad espiritual con el reverendo Pétursson lo hicieron idóneo para su difícil tarea». ^{[ 3 ]}

Gook falleció en 1959, dejando la traducción aún incompleta. Se realizaron algunas modificaciones después de su muerte. La traducción de Gook de los Himnos de la Pasión del reverendo Pétursson fue publicada en 1966 por Hallgrímskirkja , ^{[ 3 ]} bajo el imprimátur del obispo de Islandia . Si bien la traducción al inglés de los himnos de Gook es la edición más accesible, su teología de los Hermanos de Plymouth reemplazó la teología luterana presente en el texto original de Pétursson, por lo que no se considera la traducción autorizada ni la preferida.