Arthur Cooper (traductor)

Arthur Richard Valentine Cooper (1916-1988) fue un criptógrafo británico que, tras su jubilación, se dedicó a la traducción de literatura china . Se le recuerda principalmente por sus traducciones de los poetas de la dinastía Tang, Li Bai y Du Fu , pero también es conocido por su investigación original sobre la escritura china antigua.

Arthur Richard Valentine Cooper nació en 1916 de padres anglo-irlandeses. Desde temprana edad mostró interés por los idiomas, aprendiendo islandés antes de dedicarse al japonés y al chino. En 1938 ingresó en la Escuela Gubernamental de Códigos y Cifrados (GC&CS), y en 1939 fue enviado a Hong Kong para trabajar en la Oficina Combinada del Lejano Oriente , un puesto avanzado de la GC&CS que se trasladó a Singapur tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial. Cooper aprendió chino y japonés y permaneció en Singapur casi hasta la rendición británica. Junto con varios colegas, había estado monitorizando las transmisiones de radio japonesas para alertar sobre los ataques aéreos japoneses. Escaparon el 11 de febrero de 1942 y se dirigieron a Australia. Allí, Cooper pasó varios meses trabajando en la Oficina de Inteligencia Especial en Melbourne antes de regresar a la GC&CS, que se había trasladado a Bletchley Park en el verano de 1939. Escribió un libro de texto de japonés escrito para su uso en tiempos de guerra e impartió clases de japonés en Bletchley Park. ^{[ 1 ]} En 1947 regresó a Australia, donde trabajó como descifrador de códigos adscrito al gobierno australiano . ^{[ 2 ]} En 1953 regresó al GC&CS, que ahora se llamaba GCHQ . Se jubiló en 1968 y, a partir de entonces, se dedicó a la lengua y la literatura chinas. Su obra Sobre la creación de la escritura china (1978) reveló una gran perspicacia. ^{[ 3 ]} También impartió clases; uno de sus alumnos fue Michael Loewe . ^{[ 4 ]}

• Li Po y Tu Fu: Poemas seleccionados y traducidos con introducción y notas ( Penguin Books , 1973)
• La creación de la escritura china (Londres: China Society, 1978)
• El negocio de Deep Woods: Traducciones inéditas del chino ( Wellsweep Press , 1990)
• El otro griego: una introducción a los caracteres chinos y japoneses, su historia e influencia , editado por Imre Galambos (Brill, 2018).

• Material de archivo relacionado con Arthur Cooper en la biblioteca de la Universidad China de Hong Kong.
• Biografía de Arthur Cooper en revistas de poesía
• Arthur Cooper en chinese-poems.com