Arthur Galletti

Arthur Mario Agricola Collier Galletti di Cadilhac, o Arthur Galletti (25 de marzo de 1877 - 23 de febrero de 1967), fue un funcionario británico de origen italiano, de ascendencia india, que trabajó en la Presidencia de Madrás . Tradujo varias obras del telugu al inglés y también compiló un diccionario de telugu.

Galletti era hijo del conde Arturo Antonio y de la escritora de cuentos de hadas Margaret Isabella , hija del magistrado inglés Robert Collier, primer barón Monkswell . Se educó en el Trinity College de Oxford . Allí, los estudiantes de Balliol , el colegio vecino del Trinity , le apodaron "Gordouli" (por "Gordoulis", una popular marca de cigarrillos egipcios) , y como tal fue conmemorado en el canto o canción (conocido como "Gordouli") que comenzó a cantarse con espíritu de rivalidad intercolegial a través del muro divisorio: ^{[ 1 ]}

Gordouli tiene cara de jamón, dice Bobby Johnson. Y él debería saberlo.

Galletti ingresó en el Servicio Civil Indio en 1900, trabajando en el distrito de Godavari como recaudador y posteriormente como magistrado, y se convirtió en subsecretario del Departamento de Ingresos en 1905. Se desempeñó como traductor de francés para el gobierno desde 1909. En 1918, su negativa a brindar por la salud del rey Jorge V en una fiesta celebrada en Horsleykonda el 24 de mayo ( Día del Imperio ) provocó su marginación y una investigación formal llevada a cabo por un comité encabezado por Sir William Ayling .

Galletti publicó un libro sobre los holandeses en Malabar en 1911. Se retiró del servicio civil en 1934. Como experto en telugu , tradujo el Vinodha Taringini de K. Viresalingam y compiló un diccionario de telugu en 1935. También redactó numerosos informes gubernamentales. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Galletti se casó con Clara Salvadori-Paleotti en 1906. Tuvieron tres hijas y dos hijos.

Su hermano, Roberto Clemens Galletti di Cadilhac , fue un pionero de la transmisión por radio.

• Galletti, A.; van der Burg, A.J.; Groot, P., eds. (1911). Los holandeses en Malabar: traducción de selecciones n.° 1 y 2, con introducción y notas . Madrás: Imprenta del Gobierno.
• Galletti di Cadilhac, A. (1935). Diccionario telugu de Galletti: un diccionario del telugu actual . Londres: Oxford University Press.