Hispanopedia Wiki
" Tan fácil como un pastel " es una expresión coloquial popular y un símil que se utiliza para describir una tarea o experiencia como placentera y sencilla. [1] [2] La frase a menudo se intercambia con "pedazo de pastel", que comparte la misma connotación. [2]
Origen
La frase fue utilizada en 1910 por Zane Grey en "The Young Forester" y en el Saturday Evening Post del 22 de febrero de 1913. Puede haber sido un desarrollo de la frase como comer pastel , registrada por primera vez en Sporting Life en 1886. En 1855, la frase, con una ligera variación, se publicó en un libro llamado ¿Cuál? ¿Derecha o izquierda? Aquí se usó como agradable como un pastel . [3] Alternativamente, en la Inglaterra anterior a la reforma, la colección de reglas litúrgicas para los 35 días diferentes en los que podía caer la Pascua se llamaba Pie. Fácil como un pastel podría referirse irónicamente a rúbricas demasiado complicadas. [4]
Hay algunas afirmaciones de que su uso en Nueva Zelanda en la década de 1920 estuvo influenciado por expresiones similares pie at o pie on, del término maorí pai 'bueno'.
Referencias
- ^ Almond, Jordan (1 de enero de 1995). Diccionario de orígenes de palabras: una historia de las palabras, expresiones y clichés que usamos. Citadel Press. pág. 87. ISBN 978-0-8065-1713-1. Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
- ^ ab Brewer's Dictionary of Phrase and Fable. Londres, Reino Unido: Chambers Harrap Publishers. 2009. pp. sec. Como.
- ^ Diccionario, The Idioms. "Origen de la frase "tan fácil como un pastel". Theidioms.com . Consultado el 28 de julio de 2018 .
- ^ Diccionario Oxford de inglés , 193.3
Lectura adicional
- Flexner, Stuart Berg (1979-10-01). Oigo hablar a América: una historia ilustrada de palabras y frases estadounidenses . Simon and Schuster. pág. 69. ISBN 978-0-671-24994-6. Consultado el 29 de noviembre de 2010 .
Enlaces externos
- Tan fácil como un pastel
- "pedazo de pastel" en Wikcionario