idioma asháninka

Asháninka (también conocido como Campa , aunque este nombre es despectivo ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} ) es una lengua arawak hablada por el pueblo asháninka de Perú y Brasil . Se habla principalmente en la provincia de Satipo , ubicada en la selva amazónica. ^{[ 5 ]} Si bien las tasas de alfabetización en asháninka son bajas, el uso de la lengua es vibrante entre la comunidad.

Clasificación

El grupo Campa (o Preandino) de la familia lingüística Maipuriana incluye el Asháninka, el Gran Pajonal Campa, el Ashéninka , el Axaninca , el Machiguenga y el Nomatsiguenga . Dado que se trata de sistemas lingüísticos muy relacionados, la decisión de considerarlos dialectos de una misma lengua o lenguas distintas se basa en consideraciones sociales y políticas, más que en la similitud o diferencia lingüística, como ocurre en muchos otros lugares del mundo. Los intentos de unificar las variedades con un estándar escrito no han tenido éxito.

Historia

La lengua también ha sido denominada Asháninka y Campa; esta última denominación es considerada ofensiva por los Asháninka, ya que deriva de la palabra quechua thampa , que significa andrajoso y sucio. Al igual que todas las lenguas predominantes en una región específica del Perú, el Asháninka es lengua oficial en la zona donde se habla, según lo estipulado en la Constitución . Los índices de alfabetización oscilan entre el 10 % y el 30 %, en comparación con el 15 % al 25 % de alfabetización del español , la segunda lengua .

Amenazas

Esta lengua puede considerarse vulnerable por múltiples razones. Sudamérica ha sido blanco de la tala y otras actividades deforestadoras, a menudo ilegales. Quienes hablan asháninka consideran las selvas tropicales históricamente densas de Perú y Brasil su hogar y viven de ellas. Este hábitat, especialmente en la zona peruana, enfrenta una amenaza moderada debido a la tala y otras prácticas destructivas llevadas a cabo por fuerzas externas.

Fonología

Consonantes

Tras las nasales sonoras, las oclusivas sordas se vuelven sonoras. Precediendo a una vocal a , el sonido / k / se labializa como [ kʷ ] . Se forma un sonido labial [ w ] cuando se juntan dos vocales /oa/ . ^[⁶^]

vocales

Vocabulario

Referencias

^ Asháninka en Ethnologue ( 21ª ed., 2018)
^ Vigilia, Nila (2010). «Racismo en el discurso sobre los asháninkas de satipo» . Discurso & Sociedad (en español). 4 (5): 538– 578. doi : 10.14198/dissoc.4.3.4 .
^ Vigilia, Nila; Zariquiey, Roberto (2017). "La internalización del discurso racista en los jóvenes asháninkas". Lengua y Sociedad . 16 (1): 54– 75. doi : 10.15381/lengsoc.v16i1.22384 . hdl : 20.500.14005/3221 .
↑ Michael, Lev (2020). "Repensando las funciones comunicativas de la evidencialidad: Responsabilidad del evento en la práctica evidencial Nanti (Arawakan)" (PDF) . Cadernos de Etnolingüística . 8 (1): 95–123 .
↑ Mihas, Elena. «Contexto no espacial en Satipo Ashaninka (Arawak)». Charla presentada en la Mesa Redonda del LCRC (Centro de Investigación de Lengua y Cultura, Universidad James Cook), septiembre . Vol. 2. 2015.
↑ Dirks, Sylvester (octubre de 1953). "Fonemas del campo (arawak)". Revista Internacional de Lingüística Americana . 19 (4): 302– 304. doi : 10.1086/464237 . JSTOR 1263133 .

Lecturas adicionales

Crevels, Mily (2012). «Peligro de extinción de las lenguas en Sudamérica: El tiempo se acaba». En Campbell, Lyle; Grondona, Veronica (eds.). Las lenguas indígenas de Sudamérica: Una guía completa . Mouton de Gruyter. pp. 167–234 . doi : 10.1515/9783110258035.167 . ISBN 978-3-11-025513-3.
Cushimariano Romano, Rubén; Sebastián Q., Richer C. (2009). Diccionario asháninka–castellano (PDF) . Versión preliminar.
"Asháninka". Idioma, alfabeto y pronunciación. Consultado el 5 de mayo de 2016.

Enlaces externos

"Base De Datos De Pueblos Indígenas U Originarios." Base De Datos De Pueblos Indígenas U Originarios. Consultado el 11 de marzo de 2016.
Archivos de idiomas.org
"Vocabulario de los nativos americanos: palabras ashaninka (Campa)". Palabras Asháninka (Campa, Ashninka). 2015.
«El Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción». Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción. Consultado el 5 de mayo de 2016.

[e21-1] Asháninka en Ethnologue ( 21ª ed., 2018)

[2] Vigilia, Nila (2010). «Racismo en el discurso sobre los asháninkas de satipo» . Discurso & Sociedad (en español). 4 (5): 538– 578. doi : 10.14198/dissoc.4.3.4 .

[3] Vigilia, Nila; Zariquiey, Roberto (2017). "La internalización del discurso racista en los jóvenes asháninkas". Lengua y Sociedad . 16 (1): 54– 75. doi : 10.15381/lengsoc.v16i1.22384 . hdl : 20.500.14005/3221 .

[4] Michael, Lev (2020). "Repensando las funciones comunicativas de la evidencialidad: Responsabilidad del evento en la práctica evidencial Nanti (Arawakan)" (PDF) . Cadernos de Etnolingüística . 8 (1): 95–123 .

[5] Mihas, Elena. «Contexto no espacial en Satipo Ashaninka (Arawak)». Charla presentada en la Mesa Redonda del LCRC (Centro de Investigación de Lengua y Cultura, Universidad James Cook), septiembre . Vol. 2. 2015.

[6] Dirks, Sylvester (octubre de 1953). "Fonemas del campo (arawak)". Revista Internacional de Lingüística Americana . 19 (4): 302– 304. doi : 10.1086/464237 . JSTOR 1263133 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[