Asher Salah

Asher Salah ( en hebreo : אשר סלאח ; nacido en 1967 en Florencia , Italia) es un historiador israelí. Es uno de los principales especialistas en la literatura de los judíos italianos y traductor de literatura hebrea. Ha escrito extensamente sobre estudios cinematográficos y política contemporánea de Oriente Medio , y ha colaborado como columnista en varios periódicos italianos.

Salah estudió en España, Argentina e Italia antes de ingresar en la Universidad de Ginebra, donde se licenció en filosofía política. Se doctoró en París con una tesis sobre la literatura judía italiana del siglo XVIII. Emigró a Israel en 1991. Imparte clases en la Academia de Arte y Diseño Bezalel de Jerusalén desde 1998 y en la Universidad Hebrea de Jerusalén de 1998 a 2005 y desde 2008. Es miembro de la ASSEI (Asociación Histórica Israelí de Estudios Judíos Italianos), de la AISG (Asociación Italiana para el Estudio del Giudaismo) y de la AIS (Asociación de Estudios de Israel). Fue presidente de la Unión Suiza de Estudiantes Judíos (UEJS) de 1988 a 1990, miembro del Parlamento Europeo de la Unión de Estudiantes Judíos , investigador del Instituto Israelí para la Democracia de 1997 a 1999 y actualmente es vicepresidente de la Sociedad Dante Alighieri en Jerusalén.

• 1991: Beca Nahum Goldmann, Moscú
• 1997: Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)
• 2002: Beca Zanea et Cobilovici, Casip-Cojasor, París
• 2005: Primer premio al mejor cuento, concurso internacional “Energheia”, Matera.
• 2008: Medalla de plata de la Sociedad Internacional Dante Alighieri por su papel en la difusión de la cultura y la lengua italianas.
• 2011-2012: Beca Primo Levi en el Centro Herbert D. Katz de Estudios Judaicos Avanzados , Universidad de Pensilvania.
• 2013-2014: Beca Erasmus Mundus para personal docente (EMAIL II), Universidad de Granada, España

Libros

• El pasado del futuro: El futurismo italiano y su influencia, Gal Ventura y Asher Salah (eds.), enero (2011), número monográfico de la revista electrónica Bezalel https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
• La République des Lettres  : Rabbins, médecins et écrivains juifs en Italie au XVIIIè, Brill, Leiden/Boston, 2007 (en francés).
• "Viaggi, percorsi e stravaganze di un illuminista ebreo italiano": il caso di Samuele Romanelli, prefazione a Samuele Romanelli, Visioni d'Oriente, Asher Salah (ed.), La Giuntina, Firenze, 2006 (en italiano).
• La storia dell'altro: israeliani e palestinesi, Asher Salah, Barbara Bertoncin (Eds.), Pierre Vidal-Naquet (prefacio), Forlì, Una Città, 2003 (en italiano).
• La bandiera near: testimonianze e interviste da Israele sulla nuova sinistra, Asher Salah, Barbara Bertoncin, Francesco Papafava (Eds.), Forlì, Una Città, 2002 (en italiano).
• Bibliografia ebraico-sicula, Istituto Internazionale di Studi Ebraici, Enna, 2002 (en italiano).
• Historia veAtarim Yehudim beItalia (Historia y lugares en la Italia judía), Machon Zalman Shazar, Jerusalén, 2002 (en hebreo).
• Israele Palestina, culture di frontiera, numero monografico delle Nuove Effemeridi 53, Asher Salah (ed.), 2001 (en italiano),
• Sabato Ambron y Amadio Abbina, Breve descripción del viaje en Terra Santa fatto l'anno 1747, Asher Salah y Paola Abbina (eds.), Roma, Litos, 2012.
• L'epistolario di Marco Mortara: un rabbino italiano tra riforma e ortodossia (Firenze: Giuntina, Collana Quaderni di Materia Giudaica, 2012.

Artículos seleccionados sobre literatura e historia judías.

• “Rabbini e letterati nella Livorno del secolo dei Lumi”, en Livorno 1606-1806: luogo di incontro tra popoli e culture, Adriano Prosperi (ed.), Allemandi, Torino, 2009, págs.  187-210.
• "Shoshana-Rose Marzel, L'Esprit du chiffon. Le vêtement dans le roman français du XIXe siècle", en Studi Culturali, abril (2009), págs  .
• “Nota biobliografica” en Baruch Hagani, Vita di Teodoro Herzl, con prefazione del 1919 di Francesco Ruffini e introduzione di Luigi Compagna, Talete, Roma, 2008, págs.  XV-XVIII.
• “Juifs, convertis et cabalistes dans l'Histoire de ma vie de Giacomo Casanova (1725-1798)”, en Culture Européenne et Kabbale, M. Burgada & Y. Dureau (eds.), L'Harmattan, París, 2008, págs  .
• “Análisis contextual de la elegía judía italiana en la época de los guetos (siglos XVI-XVIII)”, en A Message upon the Garden: Studies in Medieval Jewish Poetry, Masha Izhaki y Alessandro Guetta (eds.), Brill, Leiden/Boston, 2008, págs.  117-138.
• “Il resto di Israele: la letteratura degli ebrei in Italia del Settecento tra isolamento e integrazione”, en La Rassegna Mensile di Israel, LXXIII, n.º 3 (2007), págs.  97-110.
• “La Ketubbah come fonte per la conoscenza del rabbinato italiano nel Settecento”, en Mahberet Oshri, 2007, págs.  3–8 (en italiano y hebreo)
• "'Bein Ghevule Ashkenaz VeItalia': Elia Morpurgo nel contesto delle riforme scolastiche nelle Unite Contee di Gradisca e Gorizia tra Sette e Ottocento”, en Cultura ebraica nel Goriziano, Marco Grusovin (ed.), Istituto di Storia Sociale e Religiosa, Gorizia, 2007, págs.  101-123.
• “Ktiva Pratit Ukhtiva Tzibburit: Hibburim SheNikhtevu BeItalia BeIqvot Praot 1799”, en Qanoni Upopulari (Canonical and Popular: Literary Dialogues), Yael Shapira, Omri Herzog, Tamar Hess (eds.), Resling, Tel Aviv, 2007, págs.  99-108, 227-231.
• ”Les Lumières: le siècle d'or de l'imprimerie en Italie”, en Cahiers du Judaïsme, A. Grinberg (ed.), 22 (2007), págs  .
• "¿Qu'est-ce qu'une catastrophe pour un poète juif? L'élègie dans la poèsie hébraïque italienne a l'âge des ghettos (XVI-XVIII siècles)", en Babel, Elegies, 12 (2005), págs  .
• "¿Ya t'il eu un roman juif? Roman et romanesque dans la littérature hébraïque du XVI au XVIIIème siècle", en Babel, Rhéthoriques Méditerranéennes, J.-E. Bernard (ed.), N° 7 (2003), págs.  95-120.
• “Livorno: Elia Benamozegh”, en La Rassegna Mensile di Israel, Settembre-Dicembre, N° 3 (2000), págs  .
• “El Masíaj ante Jesús de Israel Knohl”, en La Rassegna Mensile d'Israel, Maggio-Agosto, vol. LXVI, N° 2 (2000).
• “La alteridad del yo: sobre el libro de viajes de Samuel Romanelli”, European Journal of Jewish Studies, 5,2 (2011), pp.  219–240.
• “Steinschneider and Italy”, en Estudios sobre Moritz Steinschneider (1816–1907), Gad Freudenthal & Reimund Leicht (eds.), Leyden/Bosto, Brill, 2011, págs  .
• “Tra Padova e Berlino: il carteggio di Samuel David Luzzatto e Moritz Steinschneider”, La Rassegna Mensile di Israel, 74,3 (2008), págs.  11–52.
• “¿Cómo debe vestirse un rabino? La cuestión de la vestimenta rabínica en Italia desde el Renacimiento hasta la Emancipación (siglos XVI-XIX)”, en Fashioning Jews: Clothing, Culture, and Commerce (editado por Leonard Greenspoon), Purdue University Press, (2013)
• “Morte e catastrofi nell'elegia ebraica italiana all'epoca dei ghetti”, Materia Giudaica: Rivista dell'associazione italiana per lo studio del giudaismo, XVII-XVIII (2012-2013): 155-168.
• “Una cuestión de citas: Dante y la identidad literaria de los judíos en Italia”, Italia Judaica, eds. Joseph Shatzmiller y Shlomo Simonsohn (Leiden/Boston: Brill, (2012): 167-199.
• “Haskalah Be-Italia (Haskalah en Italia)”, en Italia, ed. Roni Weinstein (Jerusalén: Instituto Ben Zvi) (2012): 133-142
• “Liturgia de los conversos portugueses”, en Literatura hebrea y Biblia en la tradición andalusí del siglo XV, eds. Arturo Prats y Jonathan Decter (Leyden/Boston: Brill) (2012): 201-222

Artículos seleccionados sobre estudios cinematográficos

• “Futurismo e cinema”, en Future's Past: The Italian Futurism and its Influence, History & Theory: The Protocols (Gal Ventura & Asher Salah eds.), enero de 2011 Revista electrónica https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
• “Lo Stato d'Israele nell'immaginario cinematografico italiano”, en Roma e Jerusalén. Israele nella vita politica e culturale italiana (1949–2009), Marcella Simoni & Arturo Marzano (eds.), Genova, ECIG, 2010, págs  .
• “¿I perseguitati? Un fardello di redenzione”, en Pagine ebraiche, 11 (2010), p.  35.
• “Il cinema israeliano di animazione”, en Il cinema israeliano contemporaneo, Maurizio De Bonis, Ariel Schweitzer, Giovanni Spagnoletti (eds.), Marsilio, Venezia, 2009, págs  .
• “Tradizione e modernità nel cinema israeliano”, en Ebraismo, D. Bidussa & M. Luzzatto (eds.), Einaudi, Torino, 2008, págs.  326–353.
• “Le sable dans le cinéma d'Uri Zohar”, en Tel Aviv  : Cent ans d'architecture, Yod, revue de l'INALCO, Masha Yitzhaki (ed.), 13 (2008), págs  .
• “Éxodo: La versión italiana”, en Festival de Cine de Jerusalén, 2008, pág.  32.
• "Nokhehim Nifqadim  : HaYehudim BaQolnoa HaItalqi”, en Italia Ebraica  : Lemaala meAlpaim Shnot Mifgash Bein HaTarbut HaItalqit LeYahadut, Museon Eretz Israel, Tel Aviv, 2008, págs.  259–266 (una versión hebrea del artículo anterior)
• “Maschere Giudaiche: gli ebrei al cinema italiano”, en Italia Ebraica: oltre duemila anni di incontro tra la cultura italiana e l'ebraismo, Allemandi, Torino, 2007, págs  .
• “El otro lugar del cine italiano: Matera y Lucania - HaMaqom HaAher BaQolnoa HaItalqi: Matera VeEzor Lucania”, en Cinemateca de Jerusalén, mayo (2006), p.  5 (en hebreo).
• “Roma set mundi– Ir HaNetzah BaQolnoa”, en Cinemateca de Jerusalén, mayo (2004), pág.  3 (en hebreo).
• “Stranieri in patria: l'invisibile frontiera nel cinema israeliano e palestinese della seconda intifada”, en Catalogo della 53a edizione della mostra internazionale del cortometraggio, Montecatini, 2002, págs.  112-121.
• “Tre prospettive su Gerusalemme: Marcello Piacentini, Chris Marker, Paul Celan”, en Artes y artistas en Israel y Palestina, Palazzo delle Papesse, Siena, 2000, págs.  20-26; 135-137 (en italiano e inglés).
• "Maurizio Zinni: Fascisti di celluloide. La memoria del ventennio nel cinema italiano (1945-2000) (Venezia: Marsilio, 2010)", Il mestiere di storico, 43 (2011), págs.236  .
• “Alan O'Leary, Tragedia all'italiana: Italian Cinema and Italian Terrorism, 1970-2010 (Bern, Peter Lang, (2011); Austin Fisher, Radical Frontiers in the Spaghetti Western: Politics, Violence and Popular Italian Cinema (Londres: Tauris, 2011); Donatella Spinelli Coleman, Filming the Nation: Jung, Film, Neo-Realism and Italian National Identity (Londres: Routledge, (2011)”, Il mestiere di storico 44/2 (2012): 70-7.
• “Judíos e Israel en el cine italiano”, en Italia 150° Aniversario (Milán: Fundación Corriere della Sera,(2012): 283-301

Artículos seleccionados sobre Israel

• “La philosophie israelienne face a la guerre”, en Philosophie et pensées juives  : histoire et actualité, A. Guetta (ed.), Yod, 15 (2010), págs.  317–344 (una versión francesa de un artículo anterior en italiano).
• “Orgoglio e pregiudizio  : osservazioni contro il boicottaggio delle università israeliane”, en Una Città, 148 (2007), págs.  22-23.
• “Un manuale per le scuole israeliane e palestinesi”, en La storia dell'altro: israeliani e palestinesi. Seminario della fondazione Querini e Stampalia del 24 de marzo de 2004, Venecia, 2006, págs  .
• “Lo spazio bianco della storia”, en Verifiche, Aprile, 2 (2006), págs.  18-21.
• “La filosofia israeliana di fronte alla guerra”, en Conflitti, a cura di Alessandro Alienzo e Dario Caruso, Libreria Dante e Descartes, Napoli, 2005, págs.  465–484.
• “Pace, dialogo, tolleranza: le parole sono importanti”, en Gli argomenti Umani, sinistra e innovazione, Giugno, N° 6 (2003), págs.  56–59.
• "¿Guerra o pace? Per chi facciamo il tifo", en Keshet, rivista dell'ebraismo laico, Anno II, Settembre-Ottobre, N° 1-2 (2003), págs  .
• “L'archeologia del futuro: paradigmi della nuova storia israeliana”, en Le nuove effemeridi, N. 53 (2001), págs.  6-21.
• “Accademia Bezalel: una serra di creativita'”, Pagine ebraiche, noviembre de 2013
• "Studi ebraici, 22 voci non possono bastare", Pagine ebraiche, octubre, 2013
• "Cómics y judíos - Novela gráfica Israele allo specchio della", Pagine ebraiche, noviembre de 2012
• "Witz & Humor - Ilarita' ebraica. Dal piccolo al grande schermo", Pagine ebraiche, marzo, 2011
• “El libro: ¿Comida, bebida, aire para respirar?”, Catálogo de la exposición de Chanan de Lange en estanterías de libros (Tel Aviv: 2011)
• "¿I perseguitati? Un fardello di redenzione", Pagine Ebraiche, noviembre de 2010

Traducciones de libros

• Formica Enrico, Cassuto David & Peres Shimon, Gerusalemme a 360 gradi, Hever, Ivrea, 2008.
• Kleiman Ephraim y Shapira Anita, Brutti ricordi: il dibattito in Israele sulle espulsioni di palestinesi nel 1948-1949, Una Città, Forlì, 2007.
• Romanelli Samuele, Visioni d'Oriente, La Giuntina, Florencia, 2006 (del hebreo al italiano)
• Veronesi Sandro, Hayav HaAherim (La forza del passato), Keren, Tel Aviv, 2005 (del italiano al hebreo)
• Lattes Yaaqov Andrea, Sull'assimilazione in Italia ed i metodi per affrontarla, Bar Ilan, Ramat Gan, 2005 (del hebreo al italiano)
• Bar-On Dan, Adwan Sami, La storia dell'altro, Una Città, Forlì, 2003 (del hebreo y árabe)
• Yehoshua AB, Lettore allo specchio. Autobiografie, diari, interviste, Einaudi, Torino, 2003 (del hebreo al italiano).
• Yehoshua AB, La terribile forza di una piccola colpa, sette saggi su morale e letteratura, Einaudi, Torino, 2000 (del hebreo al italiano)
• Sidur (libro di preghiera) bilingue italiano-ebraico di Shabbat e Kippur, DLI, Milán, 1998 (en cooperación con Annalisa Bernardi).
• Rabino Najman de Breslev, Animo, editora Breslev, Jerusalén, 1994 (del francés al español)

• https://web.archive.org/web/20060514164606/http://www.keshet.it/rivista/sett-ott-03/pag4.htm
• http://www.verifiche.ch/index.cfm?scheda=251
• https://web.archive.org/web/20091001184747/http://www.unacitta.it/pagineinternazionalismo/letteraboicottaggioAsher.html
• http://www.brill.nl/product_id26645.htm
• http://www.giuntina.it/dettautori.asp?AutoreId=302
• https://web.archive.org/web/20091230160110/http://www.energheia.org/dblog/storico.asp?s=&m=&pagina=5&ordinamento=desc