Ashma

Ashma o Ashima ( Sani : ; Nuosu : ꀊꏂꃀ ; Chino :阿诗玛; pinyin : Āshīmǎ ) es un extenso poema narrativo del pueblo Sani , ^{[ 1 ]} que se concentra en el suroeste de China , en la zona de Kunming , provincia de Yunnan . Durante la década de 1950, cuando el gobierno chino emprendió un proceso de clasificación para sus nacionalidades minoritarias no Han, los Sani solicitaron el estatus de independencia, pero les fue denegado y ahora están clasificados como parte del pueblo Yi . ^{[ 2 ]}

Originalmente parte de una antigua tradición oral Sani, transmitida de generación en generación mediante recitación o canto, Ashma fue transcrita en 1813 de un anciano Sani por el etnógrafo Wang Wei y publicada junto con otros cuentos populares en un rollo titulado "Cuentos de las montañas". ^{[ 3 ]}

Cuenta la romántica historia de una joven Sani llamada Ashma, cuyo nombre significa literalmente "más preciosa que el oro". El poema en sí es conocido entre los Sani como "la canción de nuestra ética" y se dice que refleja el carácter nacional Sani al demostrar que la luz finalmente vencerá a la oscuridad, y que la bondad y la belleza triunfarán sobre la infamia. ^{[ 3 ]}

El poema emplea una técnica poética romántica con ricas figuras retóricas . Puede recitarse o cantarse, y ofrece oportunidades para diversos tipos de canto tradicional, como Xidiao ("melodía alegre"), Laoren Diao ("melodía triste"), Kudiao ("melodía de llanto") y Madiao ("melodía de reproche"). No existen ocasiones fijas para cantarlo. Puede interpretarse en diversas ocasiones, como bodas, ceremonias conmemorativas, ritos sacrificiales o en el trabajo. ^{[ 4 ]}

La historia de Ashma se ha traducido a más de 20 idiomas, incluyendo inglés, francés, alemán, español, ruso, japonés y coreano. En Japón, se ha adaptado como radionovela, ópera y drama infantil. En China, se ha producido como película titulada "Ashma", la primera película en color de la República Popular China en 1964, ópera de Pekín, ópera de Yunnan, drama de danza y ópera Sani, y se ha representado en todo el país. ^{[ 4 ]}