Pergamino Ashmolean AN 1981.940

El manuscrito denominado Pergamino Ashmolean AN 1981.940 contiene un conjuro de amor en copto (escrito en un dialecto hermopolita ) sobre la homosexualidad masculina . ^{[ 1 ]} Se conserva en el Museo Ashmolean de Oxford, Inglaterra.

Esta hoja de pergamino fue obtenida por el egiptólogo británico Francis Llewellyn Griffith de un avocat egipcio llamado Fanous. ^{[ 2 ]} Data de los siglos VI o VII y mide 10,5  cm de ancho y 8  cm de alto. ^{[ 3 ]} Los pliegues del manuscrito muestran que originalmente estaba doblado a 2,5 × 1,3  cm. ^{[ 4 ]} Se desconoce su procedencia, pero el dialecto sugiere que proviene de algún lugar del Egipto medio , quizás Hermópolis y sus alrededores. ^{[ 1 ]}

El texto es un conjuro de un hombre llamado Apapolo (Papapōlō), hijo de Noé (Noé), para obligar a otro hombre, Phello (Phlo), hijo de Maure, a amarlo. Phello estará inquieto hasta que encuentre a Apapolo y satisfaga su deseo. El texto constituye el único ejemplo en lengua copta de un hechizo de amor entre hombres. ^{[ 1 ]}

La traducción al inglés de la base de datos Kyprianos de textos y objetos rituales antiguos de la Universidad de Würzburg : ^{[ 3 ] [ 1 ]}

[ palabras mágicas : Celtatalbabal. Karašneife Nnas Kneife, ¡por el poder de Iao Sabaoth! Rous Rous Rous Rous Rous Rous Rous Rous] Te conjuro por tus poderes y tus filacterias y los lugares en los que moras y tus nombres que en el camino que te tomaré y te colocaré en la puerta y el sendero de Phlo, el hijo de Maure, tomarás su corazón, su mente (?), ¡dominarás todo su cuerpo! Si está de pie, no lo dejarás de pie; si se sienta, no lo dejarás sentarse; si duerme, no lo dejarás dormir. Me buscará de pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad, de campo en campo, de tierra en tierra, hasta que venga a mí y se someta a mis pies –yo, Apapolo, hijo de Nooe– con las manos llenas de toda clase de bienes, hasta que cumpla con él el deseo de mi corazón y la petición de mi alma con un buen deseo y un afecto inquebrantable, ¡ahora, ahora, rápido, rápido, haz mi trabajo!

• papiros mágicos coptos
• La homosexualidad en el antiguo Egipto