Lengua assiniboine

Assiniboine ( / ə ˈ s ɪ n ə b ɔɪ n / ; también conocido como Assiniboin , Hohe , o Nakota , Nakoda , Nakon o Nakona , ^{[ 5 ]} o Stoney ) es una lengua nakota de las Grandes Llanuras del Norte . El nombre Assiniboine proviene del término Asiniibwaan , del ojibwe , que significa 'sioux de piedra'. Se les llamó así porque el pueblo assiniboine usaba piedras calientes para hervir sus alimentos. En Canadá , se les conoce como 'indios de piedra', mientras que ellos se llaman a sí mismos Nakoda , del término Nakota 'aliados'.

Clasificación

El grupo dakota tiene cinco divisiones principales: dakota (santee-sisseton), dakota (yankton-yanktonai), lakota (teton), nakoda (assiniboine) y nakoda (stoney). ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Junto con el stoney , estrechamente relacionado , el assiniboine es una variedad n de las lenguas dakota, lo que significa que su autónimo se pronuncia con una n inicial (así: nakʰóta en contraposición a dakʰóta o lakʰóta , y nakʰóda o nakʰóna en contraposición a dakʰód o lakʰól ). La lengua assiniboine también está estrechamente relacionada con la lengua sioux y con la lengua stoney (también llamada nakoda o nakota ), aunque difícilmente son mutuamente inteligibles.

Sistema de clasificación DNL

Las lenguas assiniboine (nakota), dakota y lakota se clasifican generalmente en el subgrupo DNL. Como sugiere el nombre del sistema, la variación en la pronunciación de ciertas palabras sigue la regla DNL. A continuación se muestra un ejemplo típico: ^{[ 6 ]}

Santee-Sisseton y Yankton-Yanktonai son lenguas que pertenecen al grupo dakota, y Teton es una lengua del grupo lakota. La tabla anterior ilustra una variación típica entre estas tres lenguas. Tal como sugieren los nombres de estas tres tribus, la lengua dakota, la lengua lakota y la lengua nakota (assiniboine) presentan inclinaciones respectivas hacia /d/ , /l/ y /n/ en algunas consonantes sustituibles.

Argumentos en contra del sistema de clasificación

Algunos estudiosos sostienen que el sistema de clasificación DNL podría no ser del todo preciso debido a la falta de rigidez de la forma de sustitución. ^{[ 6 ]} Argumentan que existía un continuo expansivo, de modo que la distinción entre las diferentes lenguas no se manifiesta en un criterio rígido y claro. Históricamente, los lingüistas han debatido sobre las lenguas Yankton-Yanktonai y su posición adecuada en el sistema de clasificación DNL, pero la coexistencia de los fonemas /d/ y /n/ generó dudas sobre dicha clasificación. Este ejemplo de diferencia léxica entre las lenguas ilustra otra posible distinción además de las variaciones DNL. ^{[ 6 ]}

Idiomas relacionados

El sioux , el assiniboine y el stoney son lenguas estrechamente relacionadas de la familia dakota. Muchos lingüistas consideran que el assiniboine y el stoney son dialectos. Sin embargo, son mutuamente ininteligibles. Parks y DeMallie señalan que no son variantes de un solo dialecto, sino que el assiniboine está más cerca de los dialectos sioux que del stoney. Se desconoce el número exacto de interrelaciones entre los subdialectos y dialectos que conforman este continuo. ^{[ 6 ]}

Distribución geográfica

Las lenguas del grupo dakota se hablan en las siguientes regiones:

Estado oficial

El idioma assiniboine no es un idioma oficial reconocido por el gobierno de ningún estado o región donde vive el pueblo assiniboine. Hay dos reservas ubicadas en Montana, pero el idioma oficial del estado es el inglés. ^{[ 9 ]} Se estima que los hablantes nativos varían desde menos de 50, ^{[ 8 ]} hasta alrededor de 100, ^{[ 10 ]} hasta alrededor de 150 personas assiniboine , la mayoría de ellas ancianas. ^{[ 11 ]} Un estudio de 2021 sobre lenguas indígenas en Canadá estimó que el assiniboine tenía 350 hablantes. ^{[ 12 ]}

Fonología

El inventario fonémico tiene 27 consonantes, que incluyen oclusivas aspiradas, simples y eyectivas. Además, tiene cinco vocales orales y tres nasales . Es una lengua que conserva la estructura. El assiniboine no tiene artículos definidos ni indefinidos, ni sistema de casos nominales, ni marcación de tiempo verbal. Las cláusulas sin marcar son "realizadas", mientras que las cláusulas marcadas como "potenciales" mediante un enclítico verbal, que produce una distinción entre futuro y no futuro. El sistema verbal se divide en activo y estático (intransitivo dividido). Los afijos pronominales de objeto activo coinciden con los verbos estáticos de los afijos pronominales de sujeto. ^{[ 10 ]}

Las africadas y oclusivas del asiniboine se describen a menudo como sonoras en lugar de sordas, debido a las reglas de sonorización intervocálica que dan como resultado formas sonoras superficiales. ^{[ 10 ]}

vocales orales

vocales nasales

En assiniboine hay cinco vocales orales , /i u e o a/ , y tres vocales nasales , /ĩ ũ ã/ . ^{[ 10 ]}

Palabras que cumplen las reglas anteriores:

/bahá/ 'colina'
/pahá/ 'cabello'
/čupó/ 'niebla'
/ptą/ 'nutria'
/pka/ 'pesado'
/psi/ 'arroz'
/pša/ 'estornudar'

^{[ 13 ]}

Estructura silábica

Las sílabas son principalmente de estructura CV. Si bien las codas son posibles, son restringidas y poco comunes, y a menudo se reestructuran como el ataque de la sílaba siguiente. Los ataques pueden incluir hasta dos consonantes, pero las codas deben ser simples. Los posibles grupos de ataque se muestran en la siguiente tabla: ^{[ 14 ]}

Gramática

Morfología

Los procesos morfológicos del idioma assiniboine son principalmente aglutinantes. ^{[ 10 ]} Además, el carácter de la alternancia de morfemas en assiniboine puede clasificarse en términos de pérdida de fonemas , cambio de fonemas , contracción , pérdida de nasalización , pérdida de sílabas , contracción sintáctica y alternancia sintáctica . ^{[ 15 ]}

Morfofonémica

Ejemplos de Levin (1964). ^{[ 15 ]}

Contracción->Cuando dos sílabas entran en contacto, se contraen como en:

/a/ + /i/ > /i/

ex)

ápa

+

íyapi

>

ápayapi

ápa + íyapi > ápayapi

mañana + {se van} > {se quedaron despiertos hasta la mañana}

ex)

nakóta

+

iápi

>

nakótiapi

nakóta + iápi > nakótiapi

aliado + {ellos hablan} > {un pequeño indio (hablar)}

/i/ + /i/ > /i/

ex)

ohómini

+

íyapi

>

(a) óhominiyapi

ohómini + íyapi > {(a) óhominiyapi}

círculo + {ellos van} > {ellos dan vueltas}

/a/ + /u/ > /u/

ex)

wicá

+

úkkupica

>

wicúkkupica

wicá + úkkupica > wicúkkupica

ellos + {nosotros les damos} > {nosotros les damos}

Pérdida de fonemas: Silábica

cuando /a/ está en posición medial entre /k/ y /h/ :

/a/ > /∅/

ex)

waníyaka

+

Hola

>

waníyakshi

waníyaka + hi > waníyakshi

{para verte} + {él viene} > {vino a verte}

cuando /o/ está en la posición medial entre /i/ y /k/ :

/o/ > /∅/

ex)

ukíce

+

okáxniga

>

ukícaxnigapi

ukíce + okáxniga > ukícaxnigapi

{nosotros mismos} + {entender} > {nos entendemos mutuamente}

cuando /e/ está en posición medial entre /p/ y /k/ :

/e/ > /Φ/

ex)

nuca

+

kóza

>

napkóza

napé + kóza > napkóza

mano + {saludar} > {hacer señas}

Pérdida de fonemas: semisilábica

/y/ > /∅/ cuando
/y/ sigue a /n/

ex)

Minnesota

+

yuhá

>

mnuhá

mn + yuhá > mnuhá

Yo + {tener} > {yo tengo}

Pérdida de fonemas: no silábicos

/k/ está en posición medial entre /u/ y /k/ o /u/ y /h/ o /u/ y /n/ o /u/ y /y/

/k/ > /∅/

ex)

Reino Unido

+

kágapi

>

ukágapi

Reino Unido + kágapi > ukágapi

nosotros + {ellos hacen} > {nosotros hacemos}

ex)

Reino Unido

+

ya

+

naxú

>

nauyaxúpi

uk + ya + naxú > nauyaxúpi

nosotros + tú + {escuchar} > {nos escuchas}

Cambio fonémico: silábico

/i/ > /a/ antes de /n/

ex)

awáci

+

ni

>

awácani

awáci + ni > awácani

{pensar} + tú > {tú piensas}

Cambio fonémico: no silábicos

Cuando /a/ -- /e/ está en posición medial entre /g/ y /š/

/g/ > /x/

ex)

okáxnige

+

-si

>

owákaxnixeši

okáxnige + -ši > owákaxnixeši

{entender} + -NEG > {No entiendo}

Cuando /a/ -- /e/ está en posición medial entre /g/ y /c/

/g/ > /x/

ex)

okáxniga

+

-ce

+

Washington

>

owákaxnixace

okáxniga + -ce + wa > owákaxnixace

{entender} + -ITER + I > {entiendo}

Cuando /g/ está en posición medial entre /a/ y /y/

/g/ > /x/

ex)

imagen

+

-ya

>

icáxya

icáge + -ya > icáxya

{crecer} + -CAUS > {hacer crecer}

La pérdida de nasalización se presenta de la siguiente manera:

/ą/ > /a/

ex)

mázą

+

ska

>

mazáska

mázą + ska > mazáska

hierro + blanco > dinero

La pérdida de sílabas se produce de la siguiente manera:

/ye/ > /Φ/ Ex) iyópe... ye 'pagar' entonces, iyópe + wa + ye > iyópewa 'yo pago'

Contracción sintáctica: morfemas flexivos personales

wa 'yo' + ni 'tú' > ci 'yo...tú';

ex)

kku

+

ci

+

-kta

>

cicuta

kku + ci + -kta > cicúta

{dar} + {yo... tú} + -FUT > {te daré}

La contracción sintáctica con temas verbales se produce de la siguiente manera:

/i/ + /k/ – /kk/ > c;

ex)

i

+

kahíta

>

icáhita

yo + kahíta > icáhita

{con algo} + {barrer} > escoba

Alternancia sintáctica

/a/ > /e/ en el tema verbal

ex)

wamnáka

>

wamnáke

wamnáka > wamnáke

{Vi} > {Vi}

/a/ > /e/ en tema nominal

ex)

skúya

>

skúye

skúya > skúye

dulce > dulce

/a/ > /e/ con el sufijo futuro;

ex)

wicákkupikta

>

wicákkupikte

wicákkupikta > wicákkupikte

{serán entregados} > {serán entregados}

Sintaxis

El assiniboine tiene un orden de palabras SOV (sujeto a verbo). El orden de los elementos puede diferir del SOV canónico; esto no es un orden de palabras libre ni aleatorio, sino el resultado de la topicalización u otros movimientos. Las oraciones fuera de contexto siempre se interpretan con orden SOV, aunque suene extraño. Por ejemplo, «el hombre mordió al perro», a menos que un elemento se mueva a una posición de foco. Las oraciones con elementos enfocados están muy marcadas y, en la práctica, se prefiere una lectura semántica extraña a una interpretación OSV. Por ejemplo, la siguiente oración fue interpretada como «Un plátano se comió al niño» por un hablante nativo, y para obtener la lectura OSV, el objeto debe estar acentuado, por ejemplo, si la oración se dio como respuesta a la pregunta «¿Qué comió el niño?». ^{[ 16 ]}

škóškobena

banana

wãži

a

hokšína

chico

že

DET

yúda.

comió

škóškobena wãži hokšína že yúda.

plátano que comió un niño DET

'Un plátano se comió al niño.' (o 'El niño se comió un plátano.')

Clase 1

wa- primera persona + singular

ya- segunda persona

Clase 2

ma- primera persona + singular

ni- segunda persona

Para las clases 1 y 2

ũ- primera persona del singular

o- tercera persona

wica - tercera persona

ci- 1.ª persona + sujeto singular / objeto de 2.ª persona^{[ 8 ]}

Vocabulario

wąži – uno
nųba – dos
yamni – tres
tópa – cuatro
záptą – cinco
šákpe – seis
iyušna – siete
šaknoğą – ocho
napcuwąga – nueve
wikcémna – diez
saba – negro
ska – blanco
ša – rojo
a – azul

Se pueden encontrar más palabras en el Diccionario Dakota-Inglés. ^{[ 17 ]}

Referencias

Notas

↑ Cumberland (2005) incluye /h/ como una semivocal en lugar de una fricativa debido a su frecuente asimilación de lugar a la vocal siguiente.

Citas

1 2 Assiniboine en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ Para el uso del término "Nakona" por los assiniboine de Fort Peck, véase http://fpcctalkindian.nativeweb.org/ y http://www.neh.gov/grants/guidelines/hisamples/HI-TCU-FortPeck.pdf . Archivado el 15 de junio de 2011 en Wayback Machine.
1 2 "Assiniboine" . Búsqueda en la base de datos del diccionario AISRI . Instituto de Investigación de Estudios Indígenas Americanos . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .
1 2 "Lenguaje" . Búsqueda en la base de datos del diccionario IIK . Instituto para el Conocimiento Indígena . Consultado el 15 de noviembre de 2025 .
↑ Para el uso del término "nakona" por los assiniboine de Fort Peck, véase Fort Peck Community College y NHE.
1 2 3 4 5 Parks y DeMallie 1992 .
↑ Miller, D., Smith, D., McGeshick, JR, Shanley, J., & Shields, C. (2008). La historia de las tribus assiniboine y sioux de la reserva indígena de Fort Peck, Montana , 1800-2000. Montana: Montana Historical Society Press.
1 2 3 Oeste 2003 .
↑ Servicios, Dale Matheson, Legislatura de Montana. "1-1-510. El inglés como idioma oficial y principal de los gobiernos estatales y locales" . leg.mt.gov . Consultado el 26 de septiembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
1 2 3 4 5 Cumberland 2005 .
↑ Etnólogo (véase más arriba).
↑ Robertson, Henry (29 de marzo de 2023). "Lenguas indígenas en Canadá, 2021" . Statistics Canada . Consultado el 4 de agosto de 2024 .
↑ Hollow, Robert C. (1970). "Una nota sobre la fonología assiniboine" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 36 (4): 296– 298. ISSN 0020-7071 .
↑ Reproducido de Cumberland (2005) .
1 2 Levin, NB (1964). La lengua assiniboine . Bloomington: Universidad de Indiana.
↑ West 2003 , págs. 48–49.
↑ Riggs, SR (1892). Diccionario Dakota-Inglés. Washington: Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos

Fuentes

Cumberland, Linda (2005). Una gramática del assiniboine: una lengua sioux de las Grandes Llanuras del Norte (Tesis doctoral). Universidad de Indiana.
Parks, Douglas R.; DeMallie, Raymond J. (1992). "Dialectos sioux, assiniboine y stoney: una clasificación". Lingüística antropológica . 34 (1/4): 233– 255. JSTOR 30028376 .
Oeste, Shannon L. (2003). Sujetos y objetos en Assiniboine Nakoda (Tesis doctoral). Universidad de Victoria. hdl : 1828/371 .

Lecturas adicionales

Collette, Vincent; Kennedy, Wilma (2023). Diccionario conciso de nakoda (assiniboine) . Estudios sobre las lenguas nativas de las Américas (1.ª ed.). Lincoln, Nebraska : University of Nebraska Press. ISBN 978-1-4962-3272-4.
Cumberland, Linda A. (2025). Una gramática del nakoda (assiniboine) . Lincoln: University of Nebraska Press.https://muse.jhu.edu/book/129974

Enlaces externos

Vídeo sobre la historia de Assiniboine
Geek de idiomas: Assiniboine
Idiomas nativos: asiniboine
Programa de Lengua Assniboine , Instituto de Investigación de Estudios Indígenas Americanos

[13] Cumberland (2005) incluye /h/ como una semivocal en lugar de una fricativa debido a su frecuente asimilación de lugar a la vocal siguiente.

[e18-1] 1 2 Assiniboine en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[2] Para el uso del término "Nakona" por los assiniboine de Fort Peck, véase http://fpcctalkindian.nativeweb.org/ y http://www.neh.gov/grants/guidelines/hisamples/HI-TCU-FortPeck.pdf . Archivado el 15 de junio de 2011 en Wayback Machine.

[Dict-3] 1 2 "Assiniboine" . Búsqueda en la base de datos del diccionario AISRI . Instituto de Investigación de Estudios Indígenas Americanos . Consultado el 30 de diciembre de 2023 .

[AssiniLang-4] 1 2 "Lenguaje" . Búsqueda en la base de datos del diccionario IIK . Instituto para el Conocimiento Indígena . Consultado el 15 de noviembre de 2025 .

[5] Para el uso del término "nakona" por los assiniboine de Fort Peck, véase Fort Peck Community College y NHE.

[FOOTNOTEParksDeMallie1992-6] 1 2 3 4 5 Parks y DeMallie 1992 .

[:8-7] Miller, D., Smith, D., McGeshick, JR, Shanley, J., & Shields, C. (2008). La historia de las tribus assiniboine y sioux de la reserva indígena de Fort Peck, Montana , 1800-2000. Montana: Montana Historical Society Press.

[FOOTNOTEWest2003-8] 1 2 3 Oeste 2003 .

[9] Servicios, Dale Matheson, Legislatura de Montana. "1-1-510. El inglés como idioma oficial y principal de los gobiernos estatales y locales" . leg.mt.gov . Consultado el 26 de septiembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[FOOTNOTECumberland2005-10] 1 2 3 4 5 Cumberland 2005 .

[:6-11] Etnólogo (véase más arriba).

[f860-12] Robertson, Henry (29 de marzo de 2023). "Lenguas indígenas en Canadá, 2021" . Statistics Canada . Consultado el 4 de agosto de 2024 .

[:5-14] Hollow, Robert C. (1970). "Una nota sobre la fonología assiniboine" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 36 (4): 296– 298. ISSN 0020-7071 .

[15] Reproducido de Cumberland (2005) .

[:3-16] 1 2 Levin, NB (1964). La lengua assiniboine . Bloomington: Universidad de Indiana.

[FOOTNOTEWest200348–49-17] West 2003 , págs. 48–49.

[:4-18] Riggs, SR (1892). Diccionario Dakota-Inglés. Washington: Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]

[ 14 ]

[ 16 ]