significado asociativo

Según el análisis semántico de Geoffrey Leech , el significado asociativo de una expresión tiene que ver con las comprensiones mentales individuales del hablante. Estas, a su vez, pueden dividirse en cinco subtipos: connotativo, colocativo, social, afectivo y reflejado (Mwihaki 2004).

• Los significados connotativos de una expresión son las ideas que evoca un término al referirse a ciertas entidades. Si bien estos significados no siempre se deducen directamente de las definiciones pertinentes, suelen estar presentes en el uso común o preferido. Esto no debe confundirse con lo que históricamente se denomina connotación , que describe con mayor precisión las definiciones rígidas de las palabras.
• El significado colocativo , o "colocación", describe palabras que aparecen juntas con regularidad en el uso común (dentro de ciertos contextos).
• Significado social , donde las palabras se utilizan para establecer relaciones entre personas y delimitar roles sociales. Por ejemplo, en japonés, el sufijo "-san" cuando se agrega a un nombre propio denota respeto, indicando a veces que el hablante está subordinado al oyente; mientras que el sufijo "-chan" denota que el hablante piensa que el oyente es un niño o infantil (ya sea con fines de afecto o burla).
• El significado afectivo tiene que ver con los sentimientos o actitudes personales del hablante.
• El significado reflejado tiene que ver con el momento en que un sentido de una palabra en particular afecta la comprensión y el uso de todos los demás sentidos de la misma palabra.
• El significado temático se ocupa de cómo el orden de las palabras pronunciadas afecta al significado implícito.

• Mwihaki, Alice. (2004)