Astracán ruso

El ruso de Astracán (en ruso: Астраханский русский ) es un término genérico para las variedades regionales del idioma ruso hablado en el óblast de Astracán , un sujeto federal de Rusia . El óblast de Astracán es una de las partes más diversas del país en términos de grupos étnicos e idiomas. Los grupos étnicos principales son los rusos (61% de la población), los kazajos (17%) y los tártaros (7%), pero muchos otros también están presentes e influyen en la identidad local compartida, la cultura y las variedades lingüísticas.

El ruso de Astracán, que no es una unidad lingüística sino regional, es un término que designa a un amplio grupo de dialectos que varían entre hablantes en función de su etnia, lengua materna, edad, educación, ocupación, ubicación dentro de la región y otros factores sociales. Sin embargo, comparten ciertos rasgos y pueden agruparse en algunas categorías.

La principal división es la que existe entre los rusos y las personas de otros grupos étnicos, ya que el habla de estos últimos está influida por las lenguas vernáculas de sus comunidades. El ruso de Astracán que hablan los kazajos está notablemente influenciado por el idioma kazajo en la mayoría de los niveles, y esto no se limita a los hablantes nativos de kazajo. No es raro que las personas de origen minoritario crezcan en una ciudad o pueblo étnica y lingüísticamente diverso de la región donde se habla solo ruso, pero su ruso generalmente aún tiene rastros de su lengua heredada .

Una de las cosas que une a los hablantes de ruso de Astracán de todos los orígenes étnicos es un grupo de palabras locales que no existen en el ruso estándar ni en otros dialectos rusos o que tienen significados diferentes en ellos. En muchos casos, estas palabras provienen de lenguas turcas . A continuación, se ofrecen algunos ejemplos:

• карга ( karga ) 'cuervo'; esta palabra existe en el ruso estándar y en la mayoría de los dialectos rusos, pero solo como una forma peyorativa de referirse a una mujer mayor. Su origen en el ruso de Astracán y otros dialectos es el mismo, ambas palabras provienen del turco qarğa 'cuervo', pero el ruso de Astracán conservó su significado original, mientras que otras variedades solo lo usan como metáfora;
• чушка ( čuska ) 'persona desordenada'; esta palabra proviene del kazajo şoşqa 'cerdo'. Existe una palabra similar en otros dialectos rusos, pero el acento recae en la otra sílaba (segunda en Astracán, primera en el resto del mundo), y los significados varían;
• демьянка ( demianka )'berenjena'; origen desconocido;
• кильдим ( kildim ) 'reunión (de familia o amigos)'; exclusivo del ruso de Astracán, origen turco;
• ерик ( yerik ) 'río pequeño'; esta palabra existe en el ruso estándar pero se origina en la región de Astracán; origen turco;
• ilmen ( ilmen ) 'pequeño lago del desierto'; exclusivo del ruso de Astracán como sustantivo común , solo existe en otros lugares como topónimo .
• чебак ( čebak ) 'flor de loto'; exclusivo del ruso astracán, origen desconocido;
• сандык ( sanyk ) 'charco'; exclusivo del ruso de Astracán, posiblemente de origen turco.

• Variedades de la lengua rusa

• Kondrashova, Olga (2014) Dialektizmy Astrahanskoj oblasti.
• Losev, Gennady y Kirokosian, Mihail (2007) Astrahanskie slovečki. Astrahan: Čilim. 260p.