Asíntota (revista)

Asymptote es una revista literaria impresa y en línea dedicada a las traducciones de literatura universal, incluyendo poesía, ficción, no ficción y teatro, principalmente al inglés, pero también a otros idiomas. ^{[ 1 ]} En el sitio web también se encuentran reseñas, entrevistas, blogs, artes visuales y materiales audiovisuales; la revista se publica cuatro veces al año. Hasta julio de 2018, Asymptote había publicado obras traducidas de 100 idiomas por escritores de 117 países diferentes. ^{[ 2 ]} Escritores como Mary Gaitskill , José Saramago , J.M. Coetzee , Junot Díaz , Yann Martel y Mo Yan han aparecido en la revista. ^{[ 3 ]}

La revista fue fundada en 2011 por el escritor singapurense Lee Yew Leong , residente en Taipéi , quien es su editor jefe . ^{[ 4 ]} Lee declaró en 2011: «Operamos de manera diferente a otras revistas de traducción, ya que no nos limitamos a esperar a que nos lleguen las traducciones. De hecho, identificamos el buen trabajo de escritores [que aún no se han dado a conocer en el mundo angloparlante] y buscamos activamente traductores que nos ayuden a traducir sus obras». ^{[ 5 ]}

En 2016, Asymptote celebró su quinto aniversario con eventos públicos celebrados en Nueva York, Londres, Ottawa y Chicago. ^{[ 3 ]}

En 2015, la revista recibió el Premio de la Iniciativa Internacional de Traducción Literaria, uno de los doce premios que otorga anualmente la Feria del Libro de Londres . ^{[ 6 ]}

Asymptote —una revista literaria de vanguardia anterior, aunque ficticia— aparece en el cuento de A. A. Milne , «A Rattling Good Yarn» , publicado en 1950 en su colección «A Table Near the Band» . La historia se resume en la sobrecubierta como « una parodia hilarante sobre un escritor extremadamente popular y un crítico literario de vanguardia ». Asymptote es la « revista literaria mensual avanzada » en la que los dos protagonistas se enfrentan. ^{[ 7 ]}

• Sitio web oficial