At-Takathur

At-Takāthur ( en árabe : التكاثر , "Rivalidad, Competencia") es el capítulo 102 ( sura ) del Corán , con 8 versículos ( ayat ). En cuanto al momento y el contexto de la revelación ( asbāb al-nuzūl ), se trata de una sura mecana temprana , lo que significa que se cree que fue revelada en La Meca, en lugar de posteriormente en Medina .

• 1-3 Los hombres pasan su tiempo buscando las cosas de este mundo.
• 3-5 El día del juicio revelará su necedad.
• 6-8 En consecuencia verán el fuego del infierno ^{[ 1 ]}

La traducción es la traducción al inglés del Corán de Saheeh International .

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ‎ Bismi l-āhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) En el nombre de Allāh, el Totalmente Misericordioso, el Especialmente Misericordioso...

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ۝ ^{‎ 1}'al hākumu t-takāthur(u) La competencia en el aumento [mundano] te desvía

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ۝ ^{‎ 2}Ḥattā zurtumu l-maqābir(a) Hasta visitar los cementerios.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝ ^{‎ 3}Kallā sawfa ta'lamūn(a) ¡No! Lo vas a saber.

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝ ^{‎ 4}Thumma kallā sawfa ta'lamūn(a) ¡ Entonces, no! Lo vas a saber.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ۝ ^{‎ 5}Kallā ley ta'lamūna 'ilma l-yaqīn(i) ¡No! Si supieras con certeza...

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ۝ ^{‎ 6}Latarawunna l-jaḥīm(a) Seguramente verás ^{[ nota 1 ]} el Fuego del Infierno.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ۝ ^{‎ 7}Thumma latarawunnahā 'ayna l-yaqīn(i) Entonces seguramente lo verás con el ojo de la certeza.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ۝ ^{‎ 8}Thumma latus'alunna yawma'idhin 'ani n-na'īm(i) Entonces seguramente te preguntarán que Día sobre el placer.

Tras el bismillah , esta sura trata sobre el faccionalismo y la división entre las personas. Los desacuerdos entre individuos y grupos nos persiguen «incluso hasta que visitéis las tumbas». Tres veces seguidas, la sura advierte al lector que «sabréis» que quienes siembran la discordia se dirigen al Infierno . Aquí, se requiere una comprensión adecuada para entrar en el Paraíso , y si uno no la alcanza en la Tierra, recibirá la «visión de la certeza» el Día del Juicio , cuando «seréis interrogados... acerca de la verdadera felicidad».

• Se narró de Mutarrif, de su padre, que el Profeta dijo: «La rivalidad mutua (por acumular cosas mundanas) os distrae, "hasta que visitéis las tumbas (es decir, hasta que muráis)". El hijo de Adán dice: "Mi riqueza, mi riqueza", pero vuestra riqueza es lo que coméis y consumís, o lo que vestís y se desgasta, o lo que dais en caridad y enviáis por adelantado (para la otra vida)». ^{[ 2 ]}
• Mutarrif bin Abdullah bin Ash-Shikh-khir informó de su padre:  que fue al Profeta y estaba recitando: ' أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ ' Dijo: “El hijo de Adán dice: 'Mi riqueza, mi riqueza'. ¿Y posees algo excepto lo que das en caridad, de modo que lo has gastado, o lo que comes, de modo que lo has terminado, o lo que vistes, de modo que lo has desgastado?” ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• El texto completo de Rivalidad en el aumento mundano en Wikisource , traducción de 1930 de Muhammad Marmaduke Pickthall
• Corán 102 , 2020, traducción de Mustafa Khattab