En la bahía

« En la bahía » es un cuento de 1922 de la autora neozelandesa Katherine Mansfield . Se publicó por primera vez en el London Mercury en enero de 1922 en doce secciones, y posteriormente se reimprimió en The Garden Party and Other Stories (1922) con una breve coda descriptiva que ahora constituye la decimotercera sección. ^{[ 1 ]} El cuento representa la mejor obra madura de Mansfield, un ejemplo luminoso de su impresionismo literario. Mientras lo escribía en el Chalet des Sapins en Montana (actualmente Crans-Montana ), Suiza, estaba reconciliándose con su relación con su esposo John Middleton Murry y con sus propios orígenes e identidad. ^[²^]

Junto con Preludio , La casa de muñecas y La fiesta en el jardín, utiliza su infancia en las que son sus historias neozelandesas más famosas, historias que muestran su talento en su máxima expresión, de forma magistral e indescriptible. Las concibió como parte de una «novela» que se titularía Karori (en honor al suburbio donde creció) y que constaría de dos ciclos de historias sobre la familia Burnell y la familia Sheridan. ^{[ 3 ]}

Resumen de la trama

I: El pastor está con su perro en Crescent Bay.
II: Stanley Burnell fue a nadar temprano por la mañana, y Jonathan Trout estaba allí; los dos hombres querían ser los primeros en meterse al agua, y Jonathan expresó su solidaridad con Stanley.
III: La tía Beryl le dice a Kezia que no juegue con la comida. Stanley se va a trabajar, para alivio de las mujeres.
IV: En el campo, Kezia ayuda a Lottie con la valla, para disgusto de Isabel. Dicen que los hijos de Samuel Joseph son muy traviesos y ya no juegan con ellos. Entonces se encuentran con Rags y Pip, y este último les muestra una "esmeralda" que ha encontrado en la arena.
V: En la playa, la tía Beryl se une a la señora Kember, a quien la señora Fairfield desaprueba. Beryl se cambia de ropa delante de su amiga.
VI: Linda está sola en el bungalow. Recuerda cuando vivía en Tasmania con sus padres, cómo su padre le dijo que irían río abajo en China , cómo aceptó que se casara con Stanley, a quien ama por su ternura. Su bebé llega y ella dice que no siente amor maternal por él; el niño no deja de sonreír y luego juega con sus deditos.
VII: Tras describir la costa, la señora Fairfield y Kezia echan una siesta en el bungalow. La abuela piensa en el tío William, uno de sus hijos que murió de insolación mientras trabajaba como minero; Kezia le pregunta si está triste y luego intenta hacerle prometer que nunca morirá.
VIII: Alice visita a la señora Stubbs en la ciudad; esta le enseña fotografías, luego habla de cómo su marido murió de hidropesía y añade que "la libertad es lo mejor".
IX: Kezia, Lottie e Isabel están jugando a las cartas con Pips y Rag en el lavadero. El tío Jonathan aparece para llevarse a los chicos a casa.
incógnita: Antes de ir a buscar a los niños, el tío Jonathan se encuentra con Linda en el jardín. Ella queda prendada de él. Él confiesa que detesta su trabajo, pero cree que le falta la fuerza de voluntad para cambiar su vida.
XI: Stanley regresa y se disculpa profusamente por no haberse despedido de Linda por la mañana. Se ha comprado guantes.
XII: La tía Beryl está preocupada por estar soltera y envejecer sola; Harry Kember aparece y la invita a dar un paseo; al principio ella accede, pero rechaza sus insinuaciones cuando sus intenciones se vuelven evidentes.
XIII: Una breve descripción de la bahía.

Personajes

El pastor
Stanley Burnell
Linda Burnell
A Jonathan Trout (tío) le gusta la música y los libros; es el director del coro de la iglesia.
Tía Beryl
Señora Fairfield
Kezia
Isabel
Lottie
Los hijos de Samuel Joseph
Pip , un primo de los Burnell.
Rags , un primo de los Burnell. Pip y Rags son los hermanos Trout.
La señora Harry Kember ; una excéntrica que fuma mucho y le gusta jugar al bridge.
Gladys , la sirvienta de la señora Kember, a quien ella llama Ojos Alegres.
La señora Stubbs , que tiene una tienda cerca de la playa; amiga de Alice.
Señor Harry Kember
Alice , la ama de llaves

Notas a pie de página

↑ Katherine Mansfield, Cuentos selectos , Oxford World's Classics, notas explicativas
↑ Robinson y Wattie (1998). The Oxford Companion to New Zealand Literature . Oxford University Press. págs. 29, 30. ISBN 0-19-558348-5.
↑ Sturm, Terry (1998) [1991]. The Oxford History of New Zealand Literature in English (2.ª ed.). Melbourne: Oxford University Press. p. 261. ISBN 0-19-558385-X.