idioma esmeraldo

El esmeraldeño , o esmeralda (también llamado takame o atacame ), es una lengua aislada extinta que antiguamente se hablaba en la región costera de Ecuador , específicamente en la parte occidental de la provincia de Esmeraldas .

Distribución geográfica

En el siglo XIX, el idioma se hablaba a lo largo del curso inferior del río Esmeraldas , en la provincia de Esmeraldas . Es posible que en el pasado se extendiera por la costa ecuatoriana. ^{[ 2 ]}^{: 155}

Clasificación

Desde 1902 se ha propuesto que la lengua está relacionada con la lengua pumé, aún hablada en Venezuela . También presenta algunas similitudes léxicas con la lengua yurumanguí, ya extinta . ^{[ 2 ]}

Historia

A principios del siglo XIX, William Bennet Stevenson visitó la ciudad de Esmeraldas, Ecuador , donde informó que se hablaba la lengua esmeralda; la población de la ciudad era principalmente afroecuatoriana . Se dice que un grupo de esclavos africanos náufragos se encontró con un grupo de indígenas locales; mataron a los hombres y se asentaron entre las mujeres, de quienes se conservó su lengua. Stevenson también describió la cercana ciudad de Atacames como de habla española. Los zambos descendientes fueron "de hecho" independientes durante todo el período colonial. ^{[ 2 ]}^{: 155}

Documentación

Los únicos datos recopilados sobre la lengua esmeraldeña fueron obtenidos por J. M. Pallares en 1877. Estos materiales fueron publicados posteriormente en Geografía y geología del Ecuador de Teodoro Wolf (1892) y analizados por Eduard Seler (1902), quien propuso por primera vez una conexión con el pumé, así como por Jacinto Jijón y Caamaño (1941), Adolfo Constenla Umaña (1991) y Willem Adelaar y Pieter Muysken (2004). Es una de las dos únicas lenguas (junto con el chaʼpalaachi ) de las lenguas costeras ecuatorianas de las que se conocen datos significativos. ^{[ 2 ]}^{: 155}

Contacto lingüístico

El esmeraldeño ha recibido una amplia influencia de dos lenguas barbacoanas vecinas : el chaʼpalaa y el tsafiki . Sin embargo, se considera improbable una conexión genética entre el barbacoano y el esmeraldeño, ya que, por lo demás, son lenguas muy diferentes. El vocabulario compartido entre ambas se centra principalmente en la flora y la fauna, pero también incluye vocabulario básico. ^{[ 3 ]}^{: 457–458}

El préstamo lingüístico quechua obvio walpa 'pollo' es una rareza; tales palabras derivadas del quechua son casi inexistentes. ^{[ 2 ]}^{: 160}

Fonología

vocales

Se cree que el esmeraldeño tiene un sistema de 5 vocales /i, u, e, o, a/ , aunque Jacinto Jijón y Caamaño sugiere que la gran variación entre vocales indica un sistema de tres vocales /i, u, a/ . ^[²^]^:¹⁵⁶

Consonantes

A continuación se presentan las representaciones ortográficas de las consonantes; su interpretación fonética exacta es incierta. ^{[ 2 ]}^{: 156}

Se cree que ⟨j⟩ y ⟨h⟩ tienen una distribución ^{complementaria} , apareciendo ⟨h⟩ ^raramente al ^inicio de palabra y⟨j⟩ dentro de una ^palabra . ⟨v⟩ a veces alterna con ⟨b⟩ . [ ² ] : 156

Morfología

En esmeraldeño, los genitivos siguen al núcleo, los adjetivos preceden y siguen al sustantivo, y la lengua es tanto prefijadora como sufijadora. La referencia personal se representa mediante sufijos, con -s(a) para la primera persona y -va para la segunda, al igual que los casos. Los primeros se usan para indicar la posesión de un sustantivo y el sujeto u objeto de un verbo. -sa generalmente resulta en la omisión de una vocal precedente, excepto en raíces monosilábicas; esto también puede ocurrir con bases verbales polisilábicas, y a veces puede ser acentuada. Un sufijo de posesión de tercera persona es -e o -é . ^{[ 2 ]}^{: 156}

mil-sá ^{[ c ]}

corazón/estómago- 1POSS

mil-sá ^{[ d ]}

corazón/estómago-1POSS

'mi corazón', 'mi estómago'

mul-va

ojo- 2POSS

mul-va

ojo-2POSS

'tu ojo'

ene-sá

comer -1SBJ

ene-sá

comer-1SBJ

'Yo como'

peli-va

fila- 2SBJ

peli-va

fila-2SBJ

'Estás remando'

pisko-vá-s

vender- 2SBJ - 1OBJ

pisko-vá-s

vender-2SBJ-1OBJ

¡Véndemelo!

Lecturas adicionales

Seler, Eduard (1902). "Die Sprache der Indianer von Esmeraldas" [ La lengua de los indios de Esmeraldas ] . Gesammelte Abhandlungen zur Amerikanischen Sprach- und Alterthumskunde [ Tratados recopilados sobre lingüística y arqueología estadounidenses ] (en alemán). vol. 1. Berlín: A. Asher & Company. págs. 49 a 64 , a través de Google Books.
Lobo, Teodoro (1892). Geografía y geología del Ecuador . Leipzig: FA Brockhaus.

Notas

↑ > Español : jebe
↑ < Quechua : waʎpa
↑ mil-e ' corazón/estómago (de alguien) '
↑ mil-e ' corazón/estómago (de alguien) '

Referencias

↑ Hammarström, Harald (septiembre de 2015). "Ethnologue ediciones 16/17/18: una revisión exhaustiva: apéndices en línea" . Language . 91 (3): s1– s188. doi : 10.1353/lan.2015.0049 . hdl : 11858/00-001M-0000-0029-1D58-0 . ISSN 1535-0665 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Adelaar, William FH; Muysken, Pieter C. (2004). Las lenguas de los Andes . Cambridge Language Surveys. Cambridge University Press. pp. 156–161 . ISBN 9781139451123.
↑ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.

[4] > Español : jebe

[5] < Quechua : waʎpa

[6] mil-e ' corazón/estómago (de alguien) '

[7] mil-e ' corazón/estómago (de alguien) '

[1] Hammarström, Harald (septiembre de 2015). "Ethnologue ediciones 16/17/18: una revisión exhaustiva: apéndices en línea" . Language . 91 (3): s1– s188. doi : 10.1353/lan.2015.0049 . hdl : 11858/00-001M-0000-0029-1D58-0 . ISSN 1535-0665 .

[Cambridge-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Adelaar, William FH; Muysken, Pieter C. (2004). Las lenguas de los Andes . Cambridge Language Surveys. Cambridge University Press. pp. 156–161 . ISBN 9781139451123.

[Jolkesky-2016-3] Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ c ]

[ d ]