Atanas Dalchev

Atanas Hristov Dalchev (también escrito Dalčev ; en búlgaro : Атанас Далчев ) (12 de junio de 1904 - 17 de enero de 1978) fue un poeta , crítico y traductor búlgaro . Fue uno de los poetas búlgaros más destacados de las décadas de 1920 y 1930. Dalchev también fue un importante traductor de poesía y narrativa de autores franceses, españoles, ingleses, alemanes y rusos. Recibió el Premio Herder en 1972 (por su obra literaria en general ) y la Orden Znak Pocheta (o la Orden de la Insignia de Honor ) en 1967 (por la divulgación de la cultura rusa en Bulgaria).

Dalchev nació en Salónica . Su padre, Hristo Dalchev, era abogado y, como diputado del Partido Federativo Popular (Sección Búlgara), representó a los búlgaros macedonios en el parlamento otomano . La familia se trasladó a Sofía en 1913 tras las guerras de los Balcanes . En 1922, Atanas se graduó en el Primer Liceo Masculino de Sofía. ^{[ 1 ]}

En 1926, Dalchev publicó su primer poemario titulado Prozorets ( Ventana ). Tras graduarse en Pedagogía y Filosofía por la Universidad de Sofía (1927), publicó sus siguientes tres poemarios en 1928, 1930 y 1943. En 1945, Dalchev fue uno de los primeros escritores atacados por el régimen comunista búlgaro debido a su estilo y conceptos artísticos supuestamente burgueses. ^{[ 2 ]} Esto dio lugar a un periodo de silencio poético, que se rompió solo después de 1956. En las últimas décadas de su vida, Dalchev escribió unos 25 poemas. En lugar de volúmenes sucesivos, su poesía se publicó en colecciones donde las nuevas obras complementaban sus cuatro libros de poesía de antes de la guerra.

Tras irrumpir en la escena literaria búlgara en la década de 1920 como miembro del círculo literario de los Strelets ( Sagitario ), Dalchev abogó por armonizar la cultura nacional con los valores y las prácticas artísticas de la Europa moderna. Su poesía y sus artículos críticos lo consagraron como uno de los principales opositores a la estética simbolista. Sus obras se caracterizan por un fuerte énfasis en la sensibilidad y la concreción de las experiencias y las imágenes artísticas. ^{[ 2 ]} Al mismo tiempo, plantean la cuestión de las limitaciones del mundo material, lo que llevó a que se le calificara popularmente como un metafísico en lo concreto ( метафизик в конкретното ). ^{[ 3 ]}

En 1967, Dalchev publicó un pequeño libro titulado Fragmenti ( Fragmentos ) que contenía aforismos, pensamientos e impresiones que habían aparecido originalmente en diversas publicaciones periódicas. Fragmentos consagró al autor como un aforista destacado. ^{[ 4 ]} Conocido por su inconformismo y a pesar de su modesta producción original, Dalchev figura entre las mayores autoridades de la cultura búlgara del siglo XX, ^{[ 2 ]} uno de los poetas búlgaros más leídos y de mayor legibilidad , así como el principal autor clásico búlgaro no institucionalizado . ^{[ 5 ]}

Falleció en Sofía en 1978. En 1984, la editorial Balgarski Pisatel publicó las Obras completas de Dalchev en dos volúmenes , que contenían su poesía, críticas, aforismos y traducciones.

Poemas y aforismos selectos de Atanas Dalchev han sido traducidos al francés, ruso, polaco, checo, eslovaco, húngaro, alemán, italiano, español, inglés, turco, chino, japonés, árabe, sueco y otros idiomas en publicaciones periódicas y antologías literarias.

• Prozorets ( Ventana ), 1926
• Stihotvoreniya ( Poemas ), 1928
• París , 1930​
• Angelat na Shartar ( El ángel de Chartres ), 1943
• Stihotvoreniya ( Poemas ), 1965; 1969
• Fragmenti : Belezhki za poeziyata, literaturata i kritikata ( Fragmentos: notas sobre poesía, literatura y crítica ), 1967
• Балкон ( Balcón ), 1972
• Poemas seleccionados de Doors , traducidos por Christopher Buxton , 2018

• Varios poemas traducidos por Christopher Buxton en christopherbuxton.com (último acceso: 21.01.2021)
• Obras de Atanas Dalchev en búlgaro en chitanka.info (último acceso: 21.01.2021)
• Atanas Dalchev recita sus poemas en búlgaro (de los Fondos Dorados de la Radio Nacional Búlgara: 14.06.2014). Publicado: 15.06.2014.