Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ataol Behramoğlu

Ataol Behramoğlu (nacido el 13 de abril de 1942) es un destacado poeta, autor y traductor literario turco del ruso al turco. Escultura de Behramoğlu en el Parque Şairler Sofası ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ataol Behramoğlu (nacido el 13 de abril de 1942) es un destacado poeta, autor y traductor literario turco del ruso al turco.

Escultura de Behramoğlu en el Parque Şairler Sofası (Parque de los Poetas) en Maçka, Estambul

Vida

Ataol Behramoğlu nació el 13 de abril de 1942 en Estambul . Escribió poemas en honor a su padre, Hikmet Bahramoglu, originario de Azerbaiyán , bajo el nombre de "Bahramoglu". Sin embargo, su nombre de pila era Ataol Gorus en honor a la región de Goris , donde creció su padre. [ 1 ]

Ataol Behramoğlu se graduó en el Departamento de Lengua y Literatura Rusas de la Universidad de Ankara en 1966. En 1970, publicó su segundo libro de poesía, « Un día, sin duda ». Esta colección de poemas, reeditada en numerosas ocasiones, fue bien recibida como una síntesis de la tradición poética de Nazim Hikmet (1902-1963) con elementos de simbolismo y surrealismo. Behramoğlu fue uno de los colaboradores de la revista literaria Papirüs , editada por Cemal Süreya . [ 2 ]

Le pidieron que leyera sus poemas ante auditorios repletos de estudiantes. En otoño de 1970, dejó Turquía para viajar al extranjero y ampliar sus estudios de lengua y literatura, y vivió en Londres y París hasta otoño de 1972. En París, conoció a Pablo Neruda y a Louis Aragon , y fragmentos de « Un día definitivamente » se publicaron en Les Lettres Françaises , revista editada por Aragon. Participó en la fundación del Théâtre de Liberté, con sede en París, y escribió los textos para « Légendes à Venir », la primera representación del grupo. Durante este periodo, se publicaron en Turquía sus traducciones de las Novelas y cuentos completos de Alexander Pushkin (dos volúmenes), los cuentos de Maxim Gorki y las obras de teatro de Anton Chéjov .

Entre noviembre de 1972 y junio de 1974, trabajó como asistente de investigación en la Facultad de Filología Rusa de la Universidad Estatal de Moscú , como catedrático de Literatura Rusa y Soviética. Su tercer libro de poesía, titulado « Poemas del camino, anhelo, coraje y lucha », se publicó en Turquía en 1974. Durante la década de los 70, publicó otras colecciones de poemas: « Ni lluvia… ni poemas » (1976), « Durante el asedio » (1978), « La epopeya de Moustapha Suphi » (1979) y « Cuartetas » (1980). Durante un viaje a Grecia en 1977, conoció a Yiannis Ritsos . Con el retorno de la democracia a Turquía, regresó a su país y trabajó como dramaturgo en el Teatro Municipal de Estambul.

Golpe de Estado turco de 1980

Tras el golpe de Estado del 12 de septiembre de 1980 , se vio obligado a dimitir de su cargo en el Teatro Municipal de Estambul y se le confiscó una nueva edición de su obra « Ni lluvia… ni poemas », publicada en 1981. Behramoğlu fue detenido y permaneció bajo custodia durante un tiempo. En 1981, recopiló una serie de poemas humorísticos y críticos bajo el título « Se busca: un buen ciudadano » y les puso música para un espectáculo de cabaret. Esta obra de sátira política se representó varias veces y se considera uno de los primeros ejemplos de cabaret político turco. Una selección de la poesía de Behramoğlu fue traducida al griego y publicada por Sinhroni Epohi junto con un artículo elogioso de Ritsos (1981). El libro tuvo una buena acogida en Grecia y se reeditó tres veces en dos años. En Estambul publicó sus propias traducciones de poemas de Louis Aragon (1897-1982), Bertolt Brecht (1898-1956), Attila József (1905-1937), Federico García Lorca (1898-1936), José Martí (1853-1895), Vladimir Mayakovsky (1893-1936), Pablo Neruda. (1904-1973), Sándor Petőfi (1823-1849), Alexander Pushkin (1799-1837), Yiannis Ritsos (1909-1990) y otros bajo el título " Baladas de la Hermandad ".

En marzo de 1982 fue arrestado junto con los demás miembros del comité ejecutivo de la Asociación Turca por la Paz. Behramoğlu permaneció en condiciones atroces en la prisión militar de Maltepe hasta noviembre de 1982, cuando fueron puestos en libertad condicional. Ese mismo año, la Unión de Escritores Afroasiáticos le otorgó el Premio Lotus de Literatura. En noviembre de 1983, durante el juicio de la Asociación Turca por la Paz, fue condenado en rebeldía a ocho años de trabajos forzados, seguidos de treinta y dos meses de exilio, lo que lo obligó a abandonar su país.

En 1984 comenzó a participar en el trabajo del Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales de la Sorbona en el Centro de Poesía Comparada de París. Representó a Turquía en un Festival Internacional de Poesía organizado en Rotterdam . En 1985, Behramoğlu recibió el título de Máster en Estudios Avanzados (DEA) del Centro de Poesía Comparada por su trabajo sobre la poesía de Nazım Hikmet y Vladimir Mayakovsky. Ese mismo año, se publicaron en Alemania dos nuevos libros de su poesía en turco : « Turquía, mi triste país, mi hermosa tierra » y « Cartas a mi hija ». En 1986, la revista literaria y cultural turca en francés Anka comenzó a publicarse bajo su dirección. Ese mismo año, sus ensayos y polémicas sobre los problemas de la poesía se publicaron bajo el título de « Una poesía viva ». En 1987/88, su obra " La epopeya de Mustafá Suphi " fue representada por el Grupo de Teatro Turco en el Exilio y repuesta en varias ciudades europeas. En el Festival de Teatro de Aviñón , fue aclamada como la primera obra de teatro en turco (1989). Mientras Behramoğlu recitaba sus poemas y daba conferencias a público turco y de otras nacionalidades en países desde Australia hasta Finlandia , se publicaron en Estambul sus obras " Antología de la poesía turca del siglo pasado " y " Antología de la poesía rusa ", en las que había trabajado desde principios de la década de 1980. En 1988, una selección de sus poemas fue traducida y publicada en Hungría por la editorial "Europa".

Regresar a casa

Finalmente absuelto de todas las acusaciones, regresó a Turquía en 1989. Allí publicó su poemario completo en tres volúmenes (1991-1992), revisándolo y reeditándolo continuamente. " Be Happy Nazım ", un musical basado en los últimos años de la vida de Nazım Hikmet, a partir de los recuerdos de su viuda, Vera Tulyakova, y de los propios poemas de Hikmet, se representó varias veces en Turquía y en el extranjero. En 1992, "Lozan" , un musical documental que comentaba los acontecimientos históricos de Lausana tras la Guerra de Independencia turca , fue representado por el Teatro Estatal Turco en Antalya y Estambul (1993).

Trabajó como presidente del Sindicato de Escritores Turcos entre 1995 y 1999, y como crítico literario y político del diario Cumhuriyet desde 1995.

Sus poemas se han publicado en varios idiomas extranjeros. En 2003, recibió el "Gran Premio de Poesía 2003" del PEN Internacional Turco.

Bibliografía

Poemas:

  • Bir Ermeni General (1965)
  • Bir Gün Mutlaka (1970)
  • Yolculuk Özlem Cesaret y Kavga Şiirleri (1974)
  • Ne Yağmur... Ne Şiirler... (1976)
  • Kuşatmada (1978)
  • Mustafa Suphi Destanı (1979)
  • Dörtlükler (1983)
  • İyi Bir Yurttaş Aranıyor (1983) (interpretado por Ankara Sanat Tiyatrosu)
  • Türkiye Üzgün ​​Yurdum, Güzel Yurdum (1985)
  • Kızıma Mektuplar (1985)
  • Şiirler 1959-1982 (1983)
  • Eski Nisan (1987)
  • Bebeklerin Ulusu Yok (1988)
  • Bir Gün Mutlaka-Toplu Şiirler I (1991)
  • Yaşadıklarımdan Öğrendiğim Bir Şey Var-Toplu Şiirler II (1991)
  • Kızıma Mektuplar - Toplu Şiirler III (1992)
  • Sevgilimsin (1993)
  • Aşk İki Kişiliktir (1999)
  • Yeni Aşka Gazel (2002)
  • İki Ağıt (2007)
  • Beyaz İpek Gibi Yağdı Kar (2008)
  • Okyanusla İlk Karşılaşma (2008)
  • Hayata Uzun Veda (2008)
  • Beyaz İpek Gibi Yağdı Kar (2008)
  • He aprendido algunas cosas (traducido al inglés por Walter Andrews, 2008). ISBN 978-0-292-71969-9

Ensayos:

  • Yaşayan Bir Şiir (1986), eklerle yeni basım 2007
  • Şiirin Dili-Anadil (1995), reimpresión 2007
  • Utanıyorum (1996)
  • Mekanik Gözyaşları (1997)
  • Nazım'a Bir Güz Çelengi (1997), reimpresión: Nazım Hikmet-Tabu ve Efsane (2008)
  • İki Ateş Arasında (1998)
  • Kimliğim İnsan (1999)
  • Başka Bir Açı (2000)
  • Gerçeklik Duygusunun Kaybolması (2001)
  • Rus Edebiyatı Yazıları (2001)
  • Rus Edebiyatında Puşkin Gerçekçiliği (2001)
  • Kendin Olmak ya da Olmamak (2003)
  • Yeni Ortaçağın Saldırısı (2004)
  • Biriciktir Aşk (2005)
  • Rus Edebiyatının Öğrettiği (2008)
  • Sivil Darbe (2009)
  • Benim Prens Adalarım (2010)

Memorias:

  • Aziz Nesinli Anılar (2008)

Memorias de viaje:

  • Başka Gökler Altında (1996), reimpresión 2010
  • Yurdu Teninde Duymak (2008)

Jugar:

  • Lozan (1993)

Cartas y correspondencia:

  • Genç Bir Şairden Genç Bir Şaire Mektuplar (İ. Özel'le mektupları, 1995)
  • Şiirin Kanadında Mektuplar (M. Demirtaş'la mektupları, 1997)

Libros infantiles:

  • Yiğitler Yiğiti ve Uçan At Masalı (poema-cuento)
  • Dünya Halk Masalları (traducción-adopción)
  • Düşler Kuruyorum (capítulo de libro)
  • M. Zoşçenko-Lastik Papuçlar (traducción)

Antologías:

  • Büyük Türk Şiiri Antolojisi (2 volúmenes, 1987, eklerle yeni basım)
  • Dünya Şiiri Antolojisi (4 volúmenes, 1997 Ataol Behramoğlu-Özdemir İnce)
  • Çağdaş Bulgar Şiiri Antolojisi (1983, Özdemir İnce-Ataol Behramoğlu, reimpresión 2008)
  • Çağdaş Rus Şiiri Antolojisi (reimpresión, 2008)
  • Uçur Diye, Ey Aşk (poemas de amor temáticos, 2007)

Traducciones:

  • Anton Çehov- Büyük Oyunlar (Ivanov-Orman Cini-Vanya Dayı-Martı-Üç Kızkardeş-Vişne Bahçesi)
  • Aleksandr Puşkin- Bütün Öyküler, Bütün Romanlar
  • Aleksandr Puşkin- Seviyordum Sizi (poemas)
  • Maksim Gorki- Yaşanmış Hikâyeler
  • Iván Turguénev- Arefe
  • Mihail Lermontov- Hançer (poemas)
  • José Martí- Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim (poemas)
  • E. Babayev- Nâzım Hikmet
  • V. Tulyakova- Nâzımla Son Söyleşimiz
  • A. Fevralski- Nâzım'dan Anılar
  • S. Viladimirov, D. Moldvaski-Mayakovski
  • AM Şamsuddinov - Türkiye Ulusal Kurtuluş Savaşı Tarihi
  • Fyodor Dostoyevski- Puşkin Üzerine Söylev

Referencias

  1. ^ Elmin Nuri (26 de agosto de 2014). "Türkiyənin Azərbaycan əsilli məşhurları:" Qalatasaray "oyunçusu, aktrisa, şair ..." modern.az. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2020 . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
  2. ^ Adem Suvağcı (19 de marzo de 2019). «Papirüs Dergisi» . edebifikir.com (en turco).
  • Sitio web personal
  • Perfil en Kritya  : Revista de poesía