Atlas de estructuras de lenguas pidgin y criollas

El Atlas de Estructuras de Lenguas Pidgin y Criollas ( APiCS ) es un atlas lingüístico comparativo de lenguas de contacto. Existe como una publicación de cuatro volúmenes ^{[ 1 ]} y una base de datos en línea en forma de sitio web ^{[ 2 ]} APiCS Online .

El atlas fue editado por Susanne Maria Michaelis , Philippe Maurer , Martin Haspelmath y Magnus Huber . El proyecto se desarrolló entre 2006 y 2013. En él participaron 78 lingüistas que aportaron datos sobre lenguas en las que son expertos. ^{[ 3 ]} Esto diferencia a APiCS de otros estudios similares sobre lenguas, donde normalmente uno o varios investigadores recopilan datos sobre muchas lenguas mediante la lectura de diferentes descripciones. El proyecto también cuenta con una página wiki: APiCS wikipage . Forma parte del proyecto Cross-Linguistic Linked Data, alojado por el Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana . ^{[ 4 ]}

APiCS recopila datos sincrónicos comparables sobre las estructuras gramaticales y léxicas de un gran número de lenguas pidgin y criollas. Los datos se presentan en forma de mapas y fichas descriptivas para cada lengua. Estas fichas también incluyen información sociohistórica sobre cada una. Los volúmenes impresos contienen más información de este tipo que la versión en línea.

El proyecto abarca 76 lenguas de contacto ( pidgins , criollos y lenguas mixtas ). El conjunto de lenguas incluye no solo los criollos del Atlántico y del Océano Índico más estudiados, sino también pidgins y criollos menos conocidos de África, el sur de Asia, el sudeste asiático, Melanesia y Australia, incluyendo algunas variedades extintas. El Atlas no realiza ninguna clasificación sobre qué es o no es un pidgin, un criollo o una lengua mixta. Corresponde a los lectores y usuarios de la base de datos realizar estas clasificaciones. Este es un punto muy importante, ya que no es apropiado referirse a todas las lenguas del APiCS como criollos .

Cada idioma es responsabilidad de un autor o un equipo de autores, a quienes se les solicitó que completaran un cuestionario sobre las 130 características estructurales y que escribieran un artículo de análisis sociohistórico y gramatical sobre su idioma. Además, hay 18 525 ejemplos de audio disponibles en línea para ilustrar las características de cada idioma.

La base de datos consta de 130 rasgos estructurales que abarcan todas las áreas de la gramática: fonología, morfología, sintaxis y léxico. Cada rasgo tiene entre dos y nueve valores, representados en los mapas mediante diferentes colores y formas de los símbolos lingüísticos. La versión en línea de la base de datos incluye una visualización interactiva de mapas y diversas funciones de filtrado y búsqueda, lo que permite a los usuarios abordar diferentes preguntas de investigación. Además, la versión en línea también incluye archivos de audio de cada idioma, lo que permite a los usuarios escuchar un texto breve con glosas y traducción.

Una de las diferencias importantes entre APiCS y el Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas (WALS), así como otros estudios lingüísticos anteriores, es que APiCS permite codificar las lenguas con más de una estrategia. Por ejemplo, en el WALS hay una característica para el orden de Sujeto, Objeto y Verbo. ^{[ 5 ]} Cada lengua en el WALS se codifica con uno de los órdenes, o "sin orden dominante". En APiCS hay una característica simétrica, pero aquí cada lengua puede codificarse con más de un orden y la distribución se da en porcentajes. La lengua Media Lengua, por ejemplo, se codifica con un 30 % de SVO y un 70 % de SOV. ^{[ 6 ]}

Los contribuyentes no pueden seleccionar ningún porcentaje, sino que deben elegir entre las siguientes opciones:

• exclusivamente (100%)
• generalizado (90%)
• mayoría (70%)
• aproximadamente la mitad (50%)
• minoría (30%)
• marginal (10%)

Cuando se proporciona un resumen de una característica, se muestra a los usuarios información sobre cuántos idiomas están codificados con ese valor exclusivamente o de forma compartida. Por ejemplo, en APiCS, el 61 % de los idiomas están codificados con el orden SVO exclusivamente, y el 10 % están codificados con ese orden y otros órdenes también (compartidos). ^{[ 7 ]}

APiCS se inspiró en el Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas (WALS), que muestra la distribución geográfica de 142 rasgos en un promedio de 400 lenguas en todo el mundo. Si bien los pidgins y criollos no fueron excluidos por completo de WALS, dado que el objetivo principal era presentar las áreas lingüísticas precoloniales, se les dio un papel secundario. APiCS contiene 48 rasgos sobre los que también se dispone de información en WALS (APiCS-WALS) , lo que permite comparar fácilmente los criollos y pidgins con sus lenguas sustrato y superestrato, así como con las lenguas del mundo en general. Sin embargo, APiCS no copia WALS al pie de la letra, sino que añade muchos rasgos que no se incluyeron en WALS pero que son importantes para las lenguas de contacto. Otros rasgos presentes en WALS se han modificado para adaptarse a las necesidades de los usuarios de APiCS.

Como se indicó anteriormente, una de las principales diferencias entre WALS y APiCS es que APiCS permite múltiples valores para una misma característica, mientras que WALS no.