¡Atacante!

Attacker You! (アタッカーYou! , Atakkā Yū! ) es unaserie de manga japonesa de 1984 creada por Jun Makimura y Shizuo Koizumi y publicada por Kodansha . Knack Productions produjouna serie de anime , compuesta por 58 episodios de 24 minutos cada uno, que fue emitida por TV Tokyo desde el 13 de abril de 1984 hasta el 21 de junio de 1985. La versión en DVD se lanzó en Japón el 20 de agosto de 2004.

El anime Attacker You!, a pesar de sus mediocres calificaciones en Japón, alcanzó un alto nivel de popularidad en varios países europeos , incluyendo Italia ( Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo ), Francia ( Jeanne et Serge ), España (conocida como Dos fuera de serie y Juana y Sergio ), Portugal ( Joana e Sérgio, O Desafio dos Anjos ) y Polonia ( Pojedynek Aniołów ). El anime se ha retransmitido varias veces en Italia desde su emisión original, y el manga también se publicó allí. Hasta el verano de 2020, ninguna versión del anime había sido licenciada en Norteamérica.

¡Atacante You! es la historia de You (pronunciado Yu) Hazuki, una ambiciosa y enérgica estudiante de secundaria de trece años que se muda a Tokio desde el campo japonés, donde vivía con sus abuelos, para vivir con su padre Toshihiko, un camarógrafo que acaba de regresar de Perú , y asistir a la escuela secundaria Hikawa. La madre de You no está presente, ya que se fue cuando You era muy pequeña. También vive con You y su padre su hermano menor adoptivo, Sunny (adoptado por Toshihiko mientras estaba en Perú), quien está muy apegado a su hermanastra y tiende a seguirla a todas partes, incluso a la escuela y a sus partidos de voleibol. Sin embargo, el padre de You no apoya que juegue voleibol, y ella no entiende por qué se enoja tanto. You también es fan de Kanako Tajima, una comentarista deportiva de voleibol, y nota que su padre también actúa de forma extraña cada vez que la ve en la televisión o ve una foto suya.

You, que tiene habilidades de salto excepcionales, es una apasionada del voleibol y sueña con formar parte algún día del equipo nacional femenino de voleibol de Japón en los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988. Se une al equipo de voleibol femenino de la escuela secundaria Hikawa. A pesar del talento natural de You, sus primeros días en el equipo son difíciles, ya que inicialmente no tiene ni idea de la mecánica y la logística de jugar en un equipo y choca frecuentemente con la mejor jugadora del equipo, la fría y arrogante Nami Hayase (quien es nombrada capitana después de que la capitana original, Kuro, se ve obligada a renunciar debido a una lesión de rodilla), y el grupo de Nami. Además, Daimon , su entrenador, es severo hasta el punto de casi la brutalidad (más en el anime, no era tan malo en el manga original) y se comporta violentamente con sus jugadoras cuando cometen errores o no cumplen con sus expectativas; Tras un partido al principio de la serie, abofetea a todas las chicas del equipo por permitir que el equipo contrario anotara un punto (a pesar de que ganaron 15 a 1). Sin embargo, con el tiempo, la confianza y el optimismo de You la convierten en una de las mejores jugadoras del equipo.

You pronto se fija en Sho Takiki, el apuesto y carismático capitán del equipo de voleibol masculino de Hikawa. Nami también siente predilección por Sho, lo que añade una dimensión extra a la rivalidad entre ella y You. You, muy apegada a Sho, dedica tanta energía a intentar llamar su atención como a su propio juego, e incluso asiste a entrenamientos adicionales por la mañana antes de ir a clase solo para estar cerca de él. Con el tiempo, Sho también empieza a enamorarse de You, pero finalmente se da cuenta de que el verdadero amor de su vida es el deporte, aunque You mantiene la esperanza de poder conquistar su corazón algún día.

Con el tiempo, tú y Nami se encariñan y entablan una amistad intensa, que llega a su punto álgido cuando Nami se une a un equipo profesional rival entrenado por el despiadado Daimon. También te haces amigo de la estrella del ataque, Eri Takigawa, una chica de un equipo rival, los "Sunlight Players"; tú y Eri terminan uniéndose al mismo equipo profesional.

• Yuko Kobayashi como Tú Hazuki
• Naoko Matsui como Nami Hayase
• Kazuyuki Sogabe como Shingo Mitamura
• Michihiro Ikemizu como Toshihiko Hazuki (tu padre)
• Yumi Takada como Eri Takigawa
• Satoko Kito como Kuro y Meiko "Chibi" Nanao
• Kumiko Takizawa como Kanako Tajima
• Roko Takizawa como Taka

• Creador: Shizuo Koizumi
• Director: Kazuyuki Okaseko, Masari Sasahiro
• Guiones: Hideki Sonoda, Yoshihisa Araki, Susumu Yoshida
• Director de animación: Satoshi Kishimo
• Diseños de personajes: Jun Makimura, Teruo Kigure, Kyomu Fukuda
• Música: Shiro Sagisu
• Temas musicales: OP- Seishun Prelude (Preludio de la juventud) , ED- Twinkle, Twinkle , interpretado por Harumi Kamo.
• Interpretación del tema musical: Harumi Kamo (versión original), Cristina D'Avena (versión italiana)

Muchos de los nombres de los personajes fueron cambiados para las versiones italiana, francesa, española y portuguesa del anime Attacker You!. En la versión italiana, You es Mila Hazuki y Sho es Shiro Takiki. En la versión francesa, You se convierte en Jeanne, Sho es Serge, el nombre de Nami Hayase se cambia a Peggy Hayase (su nombre sigue siendo Nami en la versión italiana), Eri Takigawa se convierte en Marie Takigawa (Kaori Takigawa en la versión italiana); el doblaje español, que se basó en la versión francesa, usó los nombres franceses para Nami y Eri, aunque You fue renombrada Juana y Sho se convirtió en Sergio (las versiones españolas de los respectivos nombres franceses de los personajes), como fue en otras versiones europeas, los nombres en la versión portuguesa también fueron cambiados, You es Joana Hazuki y Sho es Sérgio, el nombre de Nami Hayase se cambia a Nádia. La canción principal italiana interpretada por Cristina D'Avena también se considera un clásico en Italia, y las canciones principales francesa y española utilizan la misma melodía en el idioma vernáculo; la introducción y el final portugueses fueron doblados de la versión original japonesa.

Aunque Attacker You! no se estrenó en el mercado alemán, Kozue, la heroína del anterior drama de voleibol Attack No. 1 , se llamaba Mila (al igual que You Hazuki en la versión italiana de Attacker You! ) en la versión doblada al alemán de esa serie de 1969 (retitulada Mila Superstar , que curiosamente también utiliza la misma melodía de la canción principal que los doblajes italiano, francés y español de Attacker You! ).

Las versiones europeas del anime Attacker You! también crearon un vínculo entre esta serie y Attack No. 1 que no existía en las versiones japonesas originales. En la versión italiana, Mila (You) es prima de Mimì Ayuhara (el nombre italiano de Kozue de Attack No. 1 , ya que el nombre de Kozue se cambió a Mimi en el segundo doblaje italiano en 1983, en honor a Mimi de Attack on Tomorrow , otro anime de voleibol que se emitió en Italia el año anterior), y sueña con convertirse en una estrella del voleibol como ella. Esta modificación de la trama se mantuvo en las versiones dobladas al francés y al español. Por lo tanto, Attacker You! a veces se considera un spin-off de Attack No. 1 , aunque en Japón no existe ninguna conexión entre ambas series. La serie de televisión de Nippon Animation de 1977, Attack on Tomorrow, es lo más parecido a una "secuela" o "spin-off" real de Attack No. 1 , aunque técnicamente tampoco es un spin-off o una secuela, ya que no está basada en un manga, a diferencia de Attack No. 1 .

Además, el equipo de producción italiano censuró algunos contenidos potencialmente objetables de la versión japonesa original, concretamente escenas del comportamiento brutal y violento del entrenador Daimon hacia sus jugadores y algunas escenas de desnudos en las duchas. Estas ediciones se mantuvieron en el doblaje francés, mientras que las escenas eliminadas se conservaron en la versión española.

New Attacker You (続・アタッカーYou 金メダルへの道, Zoku atakkā You- kin medaru e no michi ) ^{[ 1 ]} es una serie de televisión de anime de 52 episodios, una secuela de producción japonesa y china del famoso Attacker You! realizada 24 años después de su primera emisión. Esta segunda serie animada fue producida por Knack Productions en 2008 durante los Juegos Olímpicos de Pekín del mismo año. La serie, dirigida por Tomoharu Katsumata , se emitió primero en China en el canal Darian Cartoon y luego se distribuyó directamente en DVD en Japón sin una emisión televisiva.

La serie original tiene dos doblajes diferentes: en chino para China y en japonés para Japón; para este último, que presenta un elenco completamente nuevo de la serie clásica, las grabaciones de las voces de todos los personajes se realizaron en Aoni Production . New Attacker You también se emitió en Hero TV en Filipinas . Fuera de Asia , la serie no es muy conocida. En 2011 ^{[ 2 ]} se emitió en Italia con el título Mila e Shiro - Il sogno continua , ^{[ 3 ]} pero recibió muchas críticas de los fans más antiguos de la versión original de la caricatura de 1984.

• ¡Atacante tú! en IMDb
• Mile e Shiro, due cuori nella pallavolo en La Stella Piumata (en italiano)
• ¡Atacante tú!/Mila y Shiro en Shoujoinitalia.net Archivado el 8 de marzo de 2014 en Wayback Machine (en italiano)
• ¡Atacante tú! (manga) en la enciclopedia de Anime News Network