Lengua Saliba

Saliba ( español : Sáliba , Sáliva ) es una lengua indígena del oriente de Colombia y Venezuela . ^{[ 2 ]} Saliba fue utilizada por los misioneros jesuitas en el siglo XVII para comunicarse con los pueblos indígenas de los valles del Meta , Orinoco y Vichada . Una acuarela de 1856 de Manuel María Paz es una representación temprana del pueblo Saliva en la provincia de Casanare . ^{[ 3 ]}

"El saliba era hablado por un grupo étnico que vivía a lo largo del curso central del río Orinoco ." ^{[ 4 ]}

Este grupo lingüístico estaba tan aislado que se informó de su extinción en 1965. ^{[ 5 ]} No se está transmitiendo a muchos niños, pero esta práctica se está reconsiderando. En 2007, casi todos los hablantes de sáliva eran bilingües en español , y los niños sáliva solo aprendían español en lugar de su lengua ancestral. ^{[ 5 ]}

En 2007, "En la zona de Orocué , el idioma se conserva en alto grado solo entre las mujeres mayores; los demás entienden sáliba pero ya no se expresan en él". ^{[ 1 ]} Los hablantes nativos tienen una tasa de alfabetización del 1-5%, y los hablantes de segunda lengua tienen una tasa de alfabetización en sáliba del 15-25%.

"Sáliba tiene una distinción de sonoridad limitada y cuenta con seis puntos de articulación para las oclusivas. También tiene dos róticas y sus correspondientes nasales para cada uno de los cinco puntos de articulación de las vocales." ^{[ 2 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Saliba se escribe con el alfabeto latino .

El diccionario Saliba-Español de Benaissa utiliza la siguiente ortografía: ^{[ 8 ]}

• Las vocales nasales se indican con una tilde <ã, ẽ, ĩ, õ, ũ>;
• Las vocales largas se indican con una letra doble <aa, ee, ii, oo, uu>;
• Las consonantes <c, ch, p, t> se pronuncian como sonorantes dobles cuando están entre dos vocales;
• <f> se pronuncia como una fricativa bilabial;
• <j> representa una fricativa glotal y <x> representa una fricativa velar;
• <h> representa una oclusión glotal

Los salibas de Orocué , Caño Mochuelo y Santa Rosalía utilizan una ortografía diferente desde el 12 de abril de 2002. Esta ortografía se basa en parte en la realización fonética de María Claudia González Rátiva y Hortensia Estrada Ramírez, y puede considerarse una ortografía fonológica que tiene en cuenta la variación dialectal. ^{[ 10 ]}

"El sáliba es una lengua SOV con clases nominales y clasificadores nominales. La lengua posee un rico sistema morfológico. En algunos casos, la realización de un morfema verbal depende de la forma de la raíz." ^{[ 2 ]}

La lengua ature , ya extinta, que se hablaba en el río Orinoco cerca de las cataratas de Atures , Venezuela, no está documentada, pero se decía que era «un poco diferente» del saliba, por lo que podría haber formado una rama del saliba. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• "Recursos de OLAC en y sobre la lengua sáliba" .
• Diccionario bilingüe español-Saliba