Augusta Webster

Augusta Webster (30 de enero de 1837 – 5 de septiembre de 1894), nacida en Poole , Dorset, como Julia Augusta Davies , fue una poeta , dramaturga , ensayista y traductora inglesa . Es conocida por sus traducciones de las obras de Esquilo y Eurípides . ^{[ 1 ]}

Augusta era hija del vicealmirante George Davies (1800-1876) y de Julia Hume (1803-1897), cuarta hija de Joseph Hume de Somerset House. Pasó su juventud a bordo del barco Griper , que su padre, entonces teniente de la guardia costera , comandaba. Tras el ascenso de su padre a comandante en 1842, Webster residió durante seis años en el castillo de Banff, en Aberdeenshire, Escocia . Posteriormente, tras una breve estancia en Penzance, Cornualles , en 1851 Webster se estableció en Cambridge , ya que su padre se convirtió en jefe de policía de Cambridgeshire . ^{[ 2 ]}

Estudió griego , italiano y español por su cuenta en casa, mostrando un interés particular por el teatro griego , y posteriormente estudió en la Escuela de Arte de Cambridge . Durante una breve estancia en París y Ginebra , adquirió un «conocimiento completo» del idioma francés . ^{[ 2 ]} Publicó su primer volumen de poesía en 1860 bajo el seudónimo de Cecil Homes. ^{[ 3 ]} En 1863, se casó con Thomas Webster, miembro y profesor de Derecho en el Trinity College de Cambridge . Tuvieron una hija, Augusta Georgiana, quien se casó con el reverendo George Theobald Bourke, hijo menor de Joseph Bourke, tercer conde de Mayo .

Gran parte de la obra de Webster exploraba la condición de la mujer, y fue una firme defensora del derecho al voto femenino, trabajando para la sección londinense del Comité Nacional por el Sufragio Femenino . Fue la primera escritora en ocupar un cargo electivo, al ser elegida miembro del Consejo Escolar de Londres en 1879 y 1885. ^{[ 4 ] [ 5 ]} En 1885 viajó a Italia en un intento por mejorar su delicada salud. Falleció el 5 de septiembre de 1894, a los 57 años.

Durante su vida, su obra fue aclamada y algunos la consideraron la sucesora de Elizabeth Barrett Browning . Sin embargo, tras su muerte, su reputación decayó rápidamente. Desde mediados de la década de 1990, ha recibido una creciente atención por parte de la crítica especializada, por parte de académicas como Isobel Armstrong , Angela Leighton y Christine Sutphin. Entre sus poemas más conocidos se encuentran tres largos monólogos dramáticos narrados por mujeres: «A Castaway» , «Circe » y «The Happiest Girl In The World» , así como una secuencia de sonetos publicada póstumamente , «Mother and Daughter» , cuyo tema central es su única hija, Augusta.

Falleció el 5 de septiembre de 1894 y fue enterrada en el lado oeste del cementerio de Highgate . Su tumba (parcela n.º 8187), situada sobre las catacumbas de los taludes, ha sufrido graves daños a causa de las raíces de los árboles.

Poesía

• Blanche Lisle: Y otros poemas. 1860
• Lilian Gray. 1864
• Estudios dramáticos. 1866
• Una mujer vendida y otros poemas. 1867
• Retratos 1870
• Un libro de rimas 1881
• Madre e hija 1895 ^{[ 6 ]}

Traducciones al verso

• Prometeo encadenado 1866
• Medea 1868
• El laúd de Yu-Pe-Ya. Un cuento chino en verso inglés. 1874

Obras de teatro

• El día propicio de 1874
• Disfraces 1879
• En un día de 1882
• La sentencia 1887

Novelas

• Los guardianes de Lesley 1864
• Daffodil y los croaxaxicanos: Un romance de la historia 1884 ^{[ 7 ]}

Ensayos

• Opiniones de un ama de casa 1878 ^{[ 8 ]}

• Patricia Diane Rigg, Julia Augusta Webster: El esteticismo victoriano y la escritora, Fairleigh Dickinson University Press (2009)
• TD Olverson, Mujeres escritoras y el lado oscuro del helenismo victoriano tardío , Londres: Palgrave Macmillan (2010)
• Isobel Hurst, Escritoras victorianas y los clásicos: Lo femenino en Homero , Oxford: Oxford University Press (2008)

• Obras de o sobre Augusta Webster en Wikisource
• Obras de Augusta Webster en LibriVox (audiolibros de dominio público)