Augusto Monterroso

Augusto Monterroso Bonilla (21 de diciembre de 1921 - 8 de febrero de 2003) fue un escritor hondureño que adoptó la nacionalidad guatemalteca , conocido por el estilo irónico y humorístico de sus cuentos . Es considerado una figura importante de la generación del " boom " latinoamericano y recibió varios premios, entre ellos el Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2000), el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias (1997) y el Premio Juan Rulfo (1996). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Monterroso fue miembro de la Academia Hondureña de la Lengua.

Monterroso nació en Tegucigalpa , Honduras , hijo de madre hondureña y padre guatemalteco. ^{[ 2 ] [ 3 ]} En 1936 su familia se estableció definitivamente en Ciudad de Guatemala , donde residiría hasta su juventud. ^{[ 2 ]} Allí publicó sus primeros cuentos y comenzó su labor clandestina contra la dictadura de Jorge Ubico . Con este fin fundó el periódico El Espectador junto con un grupo de escritores. ^{[ 2 ]}

Fue detenido y exiliado a la Ciudad de México en 1944 por su oposición al régimen dictatorial. Poco después de su llegada a México, el gobierno revolucionario de Jacobo Arbenz triunfó en Guatemala, y Monterroso fue asignado a un puesto menor en la embajada guatemalteca en México. En 1953 se trasladó brevemente a Bolivia al ser nombrado cónsul guatemalteco en La Paz . ^{[ 2 ]} Se trasladó a Santiago de Chile en 1954, cuando el gobierno de Arbenz fue derrocado con la ayuda e intervención de los Estados Unidos de América.

En 1956 regresó definitivamente a la Ciudad de México, donde ocuparía diversos cargos académicos y editoriales y continuaría su labor como escritor durante el resto de su vida. ^{[ 4 ]}

En 1988, Augusto Monterroso recibió la máxima distinción que el gobierno mexicano otorga a dignatarios extranjeros, el Águila Azteca . También fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Naciones en el año 2000. En 1997, Monterroso recibió el Premio Nacional de Literatura de Guatemala por el conjunto de su obra.

Murió de insuficiencia cardíaca a la edad de 81 años el 8 de febrero de 2003, ^{[ 5 ]} en la Ciudad de México . ^{[ 6 ]}

Aunque Monterroso se limitó casi exclusivamente al cuento, es ampliamente considerado una figura central del Boom Latinoamericano , un movimiento centrado en la obra de un grupo de jóvenes novelistas latinoamericanos. Se le reconoce junto a autores tan emblemáticos como Julio Cortázar , Carlos Fuentes , Juan Rulfo y Gabriel García Márquez .

Salvo Lo demás es silencio ("El resto es silencio"), su incursión en la novela, Monterroso solo publicó relatos cortos. A lo largo de su carrera, se dedicó a perfeccionar el cuento, recurriendo a menudo a géneros afines (sobre todo a la fábula ) en busca de inspiración estilística y temática. Sin embargo, incluso Lo demás es silencio prescinde en gran medida de la forma novelística tradicional, optando en cambio por la recopilación heterogénea de diversos textos breves apócrifos (recortes de prensa, testimonios, entradas de diario, poemas) para esbozar la "biografía" de su personaje principal ficticio.

Monterroso también fue conocido por popularizar los cuentos y fue autor de lo que a menudo se considera uno de los cuentos más cortos del mundo, "El Dinosaurio" , publicado en Obras completas (Y otros cuentos) . El cuento dice, en su totalidad:

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

("Cuando despertó, el dinosaurio seguía allí.")

Carlos Fuentes escribió sobre Monterroso (refiriéndose específicamente a La oveja negra y otras fábulas ): «Imaginen el bestiario fantástico de Borges tomando el té con Alicia . Imaginen a Jonathan Swift y James Thurber intercambiando notas. Imaginen una rana del condado de Calaveras que ha leído seriamente a Mark Twain . Les presento a Monterroso». ^{[ 7 ]}

• Obras completas (y otros cuentos) , 1959.
  • Obras completas (y otros relatos )
• La oveja negra y demás fábulas , 1969.
  • La oveja negra y otras fábulas , trad. Walter I. Bradbury (Doubleday, 1971) ^{[ 8 ]}
  • La oveja negra y otras fábulas , trad. Rupert Glasgow y Philip Jenkins (Tadworth: Acorn, 2005. ISBN 978-0954495954)
• Movimiento perpetuo , 1972.
  • Movimiento perpetuo
• Lo demás es silencio , 1978.
  • El resto es silencio , traducción de Aaron Kerner (New York Review Books, 2024)
• Viaje al centro de la fábula , 1981.
• La palabra mágica , 1983.
• La letra e (Fragmentos de un diario) , 1987.
• Esa fauna , 1992. dibujos.
• Los buscadores de oro , 1993.
  • Los buscadores de oro , traducción de Jessica Sequeira (Sublunary Editions, 2023)
• La vaca , 1998.
• Pájaros de Hispanoamérica , 2002.
• Literatura y vida , 2004.

• Portal de Honduras

• Augusto Monterroso en la página web de literatura guatemalteca