Augusto Novelli

Augusto Novelli (17 de enero de 1867 – 7 de noviembre de 1927), también conocido como Novellino , fue un periodista satírico, dramaturgo y novelista italiano florentino .

Novelli , un dramaturgo prolífico que escribió más de cincuenta obras dramáticas, muchas de ellas en el dialecto florentino de la lengua toscana , es considerado uno de los padres fundadores del teatro vernáculo florentino moderno.

Conocido por su larga vinculación con la ciudad de Florencia , Augusto Novelli nació allí el 17 de enero de 1867. En gran medida autodidacta, Novelli logró convertirse en un intelectual erudito a pesar de una educación formal mínima que finalizó tras solo tres años de escuela primaria. ^{[ 1 ]}

Fascinado desde temprana edad por el mundo creativo del teatro italiano, Novelli logró completar la farsa Una sfida ai bagni ( Un desafío a los baños ) en su adolescencia y escribió obras tempranas como La capanna del veterano ( La cabaña del veterano ) y La Società dei senza testa ( La sociedad de los sin cabeza ) en la década de 1880. ^{[ 1 ]}

Después de fundar la revista satírica Il vero Monello ( El verdadero pícaro ) y convertirse en su redactor jefe en 1888, pronto centró su atención en el teatro florentino, que comenzó a aparecer en la revista de Novelli en forma vernácula florentina en 1892. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Desde el inicio de su carrera, Novelli fue un miembro políticamente activo de la intelectualidad y, siendo joven, formó parte del círculo de poder. En la década de 1890, fue condenado a quince meses de prisión como castigo por su adhesión al movimiento socialista durante un período de férreo conservadurismo político . ^{[ 4 ] [ 5 ]} A pesar de este martirio político, Novelli sería posteriormente expulsado por los elementos radicales del Partido Socialista Italiano por ser demasiado reformista o excesivamente moderado. ^{[ 6 ]}

La obra de Novelli, Il morticino ( El niño muerto ), escrita durante su encarcelamiento, se estrenó en 1893 mientras el dramaturgo seguía trabajando desde prisión. ^{[ 7 ]} Al año siguiente se estrenó Purgatorio, Inferno, Paradiso ( Purgatorio, Infierno, Paraíso ), también de Novelli. En Gran Bretaña , el librepensador de la época victoriana Samuel Porter Putnam observó que «Novelli… fue aclamado cuando fue absuelto de los cargos de irreverencia y blasfemia ». ^{[ 8 ]}

La obra considerada como la más notable de Novelli, L'acqua cheta ( Aguas tranquilas ), se estrenó en el Teatro Alfieri de Florencia el 28 de enero de 1908. Aunque desde entonces ha sido aclamada como una obra maestra clásica de la comedia florentina —incluso descrita como el comienzo del teatro vernáculo florentino moderno ^{[ 1 ]} — la obra recibió críticas mixtas, en su mayoría negativas, obteniendo inicialmente una crítica positiva de un solo crítico, Mario Ferrigni. ^{[ 5 ]} No obstante, gozó de un éxito popular abrumador entre los espectadores. ^{[ 1 ]} La obra fue posteriormente adaptada a una opereta tras recibir una partitura musical del compositor Giuseppe Pietri . La opereta Novelli-Pietro se estrenó el 27 de noviembre de 1920 en Roma .  

Entre las numerosas producciones surgidas de la fructífera colaboración de Novelli con los Alfieri, se incluyen los estrenos de Acqua passata ( Agua bajo el puente ) en 1908; Casa mia ( Mi casa ), L'ascensione ( La ascensión ) y L'Ave Maria ( Ave María ) en 1909; Gallina vecchia ( La gallina vieja ) en 1911; La Cupola ( La cúpula ) en 1913; y Canapone en 1914.

Aparte de sus dos décadas con Il vero Monello , las contribuciones de Novelli a las publicaciones periódicas incluyeron material para Firenze a zig-zag en 1912 y La Kultureide en 1916. ^{[ 1 ]} Otros esfuerzos de Novelli fuera del teatro incluyeron Lotte sociali ( Luchas sociales ) de 1902, una traducción original de las notas de Victor Hugo sobre su participación en intentos de lograr un cambio social y político en Francia , y Firenze presa sul serio ( Florencia tomada en serio ), una novela publicada por primera vez para los lectores florentinos en 1902. La novela de Novelli finalmente reapareció en una edición de 1908 ilustrada por Gustavo Rosso y con prólogo del autor y político Otello Masini.

Entre los colaboradores de Novelli en el mundo teatral se encontraba el influyente actor y director Andrea Niccoli (1862-1917), recordado como un promotor fundamental de L'acqua cheta y otras obras de Novelli . ^{[ 9 ]}

Novelli falleció el 7 de noviembre de 1927 en Carmignano . Tenía sesenta años, cinco años después de la toma del poder por el dictador fascista Benito Mussolini . Pasó sus últimos años alejado de la vida pública en una comunidad toscana a unos 20 km al oeste de Florencia, donde un busto conmemorativo, instalado en el ayuntamiento, le rinde homenaje. ^{[ 6 ]} 

• Versión electrónica de Lotte sociali (1902) – Traducción italiana de Novelli de Victor Hugo en formato PDF del Proyecto Manuzio / Liber Liber < http://www.liberliber.it >