Aurégnais

El auregnais ( pronunciación francesa: [ ɔʁɲɛ ] ), aoeur'gnaeux o aurignais era el dialecto normando de la isla de Alderney , en el Canal de la Mancha ( francés : Aurigny , auregnais: aoeur'gny o auregny ). Estaba estrechamente relacionado con los dialectos guernésiais ( Guernsey ), jèrriais ( Jersey ) y sercquiais ( Sark ) de las islas vecinas, así como con el normando continental europeo.

El dialecto se extinguió en el siglo XX. Solo sobrevivieron algunos ejemplos de auregnais, principalmente en topónimos de Alderney, y se sabe que existe una grabación de audio.

El último hablante nativo conocido de auregnais murió alrededor de 1960. ^{[ 1 ] [ 3 ]} El lingüista Frank Le Maistre , autor del Dictionnaire Jersiais-Français , grabó las únicas muestras de audio conocidas del idioma, que publicó en 1982. ^{[ 4 ]}

El último que probablemente lo recordaba , un autor de las Islas del Canal llamado Royston Raymond, murió en 2019. ^{[ 5 ]} Raymond había aprendido palabras en auregnais de sus abuelos y, junto con la maestra Sally Pond, compiló un diccionario en la lengua. ^{[ 6 ]}

Una de las razones de la extinción del idioma fue la migración de la población. En particular, la afluencia de trabajadores del Reino Unido empleados por el gobierno británico en la construcción del fallido proyecto portuario y otras fortificaciones (durante el reinado de la reina Victoria ), así como el estacionado de una importante guarnición británica entre la pequeña población, contribuyeron a relegar al auregnais a un estatus inferior en cuanto a la comunicación. Se cree que la evacuación de casi todos los auregnais indígenas al territorio continental británico durante la Segunda Guerra Mundial (la isla fue ocupada por la Wehrmacht ) fue un factor importante en la pérdida definitiva del idioma hablado. ^{[ 7 ]}

Otra razón de la desaparición del idioma fue el abandono oficial, especialmente en el sector educativo, donde no se enseñaba en absoluto. Esto llevó a una situación en la que, como señaló el periódico de Guernsey Le Bailliage en 1880, los niños dejaron de hablar el idioma entre ellos, en parte debido a que los maestros desalentaban su uso en favor del francés estándar . Junto con el declive del auregnais, disminuyó el uso del francés. El francés dejó de ser idioma oficial en la isla en 1966. El francés oficial que se usa en las Islas del Canal (véase Jersey Legal French ) difiere ligeramente del francés metropolitano y mucho del normando vernáculo.

Aún se conservan vestigios de la lengua en muchos, si no en la mayoría, de los topónimos locales . Muchos de ellos se han agalicizado, pero algunos ejemplos notables incluyen Ortac (Or'tac), Burhou (con el sufijo -hou ) y el primer elemento del nombre " Braye Harbour ".

En el inglés local se conservan una o dos palabras, por ejemplo vraic ( fertilizante de algas marinas , una palabra común en todas las Islas del Canal), y la pronunciación de ciertos apellidos locales, como Dupont y Simon, que se pronuncian [ dipõ ] y [ symõ ] en lugar de la pronunciación parisina estándar.

Curiosamente, para un dialecto tan minoritario, el auregnais tuvo durante varios años un enclave o «colonia» de hablantes en Les Casquets . Algernon Charles Swinburne basó su poema «Les Casquets» en la familia Houguez, que vivió en las islas durante 18 años. La familia Houguez procedía de Alderney, y todo apunta a que sus miembros hablaban auregnais; de hecho, la hija se casó con un hombre de Alderney. Durante este tiempo, vivieron aislados y recibieron pocas visitas, pero hablaron auregnais la mayor parte del tiempo.

• Jones, Mari C. (2015). "Auregnais: el pariente invisible de los normandos insulares". Transactions of the Philological Society . 113 (3): 349– 362. doi : 10.1111/1467-968X.12060 .
• Le Maistre, F. (1982), El lenguaje de Auregny (casete con folleto adjunto de 19 páginas), St Helier, Jersey y St Anne, Alderney.

• Ejemplos de comparación de vocabulario en L'Aur'gnais