Diccionario austriaco

El Österreichisches Wörterbuch ( pronunciación alemana austríaca: [ ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈvœrtɐˌbuːx ]^ⓘ ;lit.'Diccionario Austriaco'), abreviadoÖWB, es eldiccionario ortográficodelalemán estándarenAustria, es decir, delalemán estándar austriaco. Ha sido editado desde 1948 por un grupo de lingüistas bajo la autoridad delMinisterio Federal Austriaco de Educación, Artes y Cultura( Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ) y contiene una serie de términos únicos, distintivos o característicos del alemán austriaco. Estos austriacos pueden ser más frecuentes o diferentes en su uso o pronunciación en comparación con otras áreas de habla alemana. ^{[ 1 ]} Una cantidad considerable de este vocabulario austriaco también es común enel sur de Alemania, especialmente enBaviera, y parte de él también se usa enSuiza. La edición más reciente es la 44.ª de 2022. Desde la 39.ª edición de 2001, la ortografía del ÖWB se ajustó a lareforma ortográfica alemana de 1996.

La primera edición del Diccionario Austriaco se publicó en 1951 por iniciativa del entonces ministro de Educación austriaco, Felix Hurdes. Reemplazó al antiguo « Regeln für die deutsche Rechtschreibung nebst Wörterbuch », una obra de referencia para la ortografía alemana que databa de antes de la Primera Guerra Mundial (1879 y 1902), aunque durante los años del nazismo en Austria (1938-1945), las obras alemanas del Duden fueron «gleichgeschaltet», es decir, sustituyeron al reglamento austriaco de 1902. La primera edición, bajo la dirección del editor jefe Albert Krassnigg , tenía 276 páginas y alrededor de 20 000 entradas, y fue diseñada para su uso en el sistema educativo austriaco. Hoy en día, tras décadas de intensas críticas por parte de académicos germanistas, se considera un «valiente proyecto sociolingüístico-político». ^{[ 2 ]}

El diccionario austriaco definió así la forma austriaca del alemán estándar , convirtiéndola en oficial y de uso obligatorio en las escuelas y la administración pública. Para particulares, la correspondencia comercial de empresas, editoriales y periódicos, siguió siendo una recomendación ortográfica.

Desde entonces, ÖWB se reeditó y amplió regularmente, primero bajo la dirección de Krassnigg, desde mediados de la década de 1950 hasta 1975 bajo la dirección editorial de Otto Langbein, a quien sucedió Ernst Pacolt . A partir de la década de 1980, se dispuso de tres versiones diferentes: una versión reducida para escuelas primarias ( Volksschule ), una versión de tamaño medio para escuelas secundarias ( Hauptschule , Gymnasium ) y una versión completa para el público general. La 35.ª edición de 1979 se amplió considerablemente en el vocabulario incluido y con la 39.ª edición de 2001 se adoptó la ortografía alemana reformada. Esta nueva ortografía estandarizada, determinada por un grupo internacional de expertos de Alemania , Suiza y Austria, generó importantes debates y rechazo en Austria. La mayoría de los periódicos adoptaron la ortografía reformada, pero algunos posteriormente revocaron sus decisiones y ahora utilizan la versión antigua o una ortografía propia ( Hausrechtschreibung ).

El diccionario austriaco mantuvo la ortografía reformada, salvo en los términos que se pronuncian de forma diferente en Austria, donde la ortografía difiere de la estándar alemana. No obstante, el ÖWB aún incluye una cantidad considerable de vocabulario propio, que incluso se amplió en la más reciente 40.ª edición.

La versión completa de la 40.ª edición de 2006 contiene alrededor de 80 000 términos en 1008 páginas. La versión escolar tiene 864 páginas y la versión reducida, 20 000 términos. Los autores de esta edición fueron los lingüistas Otto Back, Erich Benedikt, Karl Blüml, Jakob Ebner y Hermann Möcker del Instituto de Estudios Austriacos ( Institut für Österreichkunde ), así como los dialectólogos Maria Hornung, el profesor Heinz Dieter Pohl de la Universidad de Klagenfurt y el profesor emérito Herbert Tatzreiter de la Universidad de Viena .

Se añadieron aproximadamente 3000 términos nuevos a la 39.ª edición, entre ellos neologismos austriacos como « E-Card » para la tarjeta de la seguridad social austriaca, « Hacklerregelung », un término legal para una ley especial de jubilación, y « Pensionsharmonisierung ». Del vocabulario coloquial se añadieron nuevos términos como « Altenbetreuer » (enfermero/a geriátrico/a), « anzipfen » (hartarse), « ablösefrei » (sin comisión por transferencia), « Audiobook », « Afro-Look » y « Alkopops » (refresco con alcohol). También se añadieron nuevos términos tecnológicos, como: « skypen », « VoIP », « Blog », « Linux » e incluso « Wikipedia ».

Los nuevos términos pueden diferir de sus equivalentes en Alemania. El diccionario austriaco ahora establece el término " smsen " (mensaje de texto, pronunciado as-am-as-an) como estándar, mientras que el Duden usa " simsen ", ambos derivados de la abreviatura inglesa " SMS " para " servicio de mensajes cortos ".

Numerosas palabras obsoletas fueron eliminadas de la 40.ª edición, ya sea porque su referencia en el mundo real dejó de existir o porque pasaron de moda. Ejemplos de ello son " Absperrkommando ", " affengeil " y " Arbeitermittelschule ". Sin embargo, los términos " Schilling " y " Gendarmerie " se incluyen, aunque sus significados ya no existen. Aún se incluyen algunos términos dialectales típicos, que continúan usándose en la lengua escrita, como el carintio " Strankerl " ( habas comunes ) o la palabra " Zöger " o " Zeger " para cesta de mimbre .

Other typically Austrian words in the dictionary are for example: "Dulliähstimmung" (drunkenness), "Greißler" (grocery shop), "Gwirkst" (complicated situation), "Jausengegner" (easy opponent in sports), "Käsekrainer" (a cheese-filled Carniolan sausage), "klass" (terrific), "Outwachler" (a linesman), "Pfusch" (unreported employment), "pipifein" (fine), "Roadpricing", "Stockerlplatz" (a medal rank in sports), "Szenebeisl" (a hip nightclub), "tschechern" (to booze), "zach" (chewy, tough) and "zerknautschen" (to crumple).

Some parents protested against the 39th edition, arguing that there were too many "dirty words" listed, some of which have subsequently been removed from the school version of the 40th edition.

The objective of the Austrian dictionary has never been to do classical language planning, but to do a re-codification of the form of the German language used in Austria. New terms were only included to the dictionary, when they had already been in considerable use in newspapers and contemporary literature.

Although the dictionary was originally designed to promote Austrianisms and language patriotism, throughout the years the dictionary commission followed a moderate policy of contrastive linguistics and tried to avoid language secessionism. Nevertheless in the case of conflicting definitions the Austrian dictionary overrules the Duden and remains the sole source for defining the Austrian standard. In post-World War II Austria the German Duden never had any legal authority, although informally it is also widely in use as a work of reference.^[3] The ÖWB has codified a Standard Austrian German and has thus challenged what some linguists consider a One Standard German Axiom. In academic research ÖWB plays, to this date, very little role and receives no academic research support.^[4]

• Austrian German
• Austro-Bavarian
• Deutsches Wörterbuch
• List of German dictionaries

• Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur; Bearb.: Otto Back et al., Redaktion: Herbert Fussy et al., 40. neubearb. Aufl., Viena: öbv&hpt, 2006, 1008 S., ISBN 978-3-209-05511-8(versión completa)
• Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur; Bearb.: Otto Back et al., Redaktion: Herbert Fussy et al., 40. neubearb. Aufl., Viena: öbv&hpt, 2006, 864 S., ISBN 978-3-209-05068-7(edición escolar)
• Österreichisches Wörterbuch – auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; Ebner, Jakob, ua, 40. neu bearb. Aufl., Viena: öbv&hpt, 2006, ISBN 978-3-209-04863-9(versión pequeña)