Hispanopedia WikiLa voz simétrica , también conocida como alineación austronesia , sistema de voz de tipo filipino o sistema de enfoque austronesio , es un tipo de alineación morfosintáctica tipológicamente inusual en la que "un argumento puede marcarse como que tiene una relación especial con el verbo". [1] Esta relación especial se manifiesta como un afijo de voz en el verbo que corresponde al rol sintáctico de un sustantivo dentro de la cláusula, que está marcado para un caso gramatical particular o se encuentra en una posición estructural privilegiada dentro de la cláusula o ambos.
La voz simétrica es más conocida en las lenguas de Filipinas , pero también se encuentra en las lenguas formosanas de Taiwán , así como en el norte de Borneo , el norte de Sulawesi y Madagascar , y ha sido reconstruida para la lengua ancestral protoaustronesia . [2]
Terminología
El término foco austronesio fue ampliamente utilizado en la literatura temprana, pero más académicos recurren al término voz recientemente debido a los argumentos en contra del término 'foco'. [3] Por otro lado, Starosta argumentó que ni voz ni foco son correctos y que es una derivación léxica. [4]
Schachter (1987) propuso la palabra "desencadenante", que se ha utilizado ampliamente. Como resumió una fuente, "foco" y "tema" no significan lo que significan en el discurso (la pieza esencial de información nueva y lo que se está hablando, respectivamente), sino que "foco" es una especie de acuerdo, y el "tema" es una frase nominal que concuerda con el verbo marcado como foco. Por lo tanto, usar esos términos para la alineación austronesia/filipina es "engañoso" y "parece mejor referirse a esta expresión argumental como el detonante , un término que refleja el hecho de que el papel semántico del argumento en cuestión desencadena la elección de un afijo verbal". [5]
Estudios
Varios estudios se centraron en la perspectiva tipológica del sistema de voz austronesio. [6] [7]
Algunos exploraron las propiedades semánticas o pragmáticas del sistema de voz austronesio. [8] [9]
Otros contribuyeron a la morfología del cambio de valencia . [10]
Propiedades
Concordancia con el rol semántico del sujeto
En los idiomas que presentan voz simétrica, el afijo de voz en el verbo principal dentro de la cláusula marca concordancia con "el rol semántico del [sujeto]". [11]
Por ejemplo, el afijo de voz de actor puede concordar únicamente con frases nominales de agente. (El asterisco significa que la oración no es gramaticalmente correcta para el significado deseado).
- Capampangan
S‹ um ›ulat
‹ AV ›escribiré
ya=ng
3SG.DIR = ACC
poesía
poema
En
Dirección
Lalaki
chico
rey
OBL
pisar
pizarra
S‹um›ulat ya=ng poesia ing lalaki king pisara.
‹AV›will.write 3SG.DIR=ACC poem DIR boy OBL blackboard
"El niño escribirá un poema en la pizarra".
*
Resumen
yang
Lalaki
En
poesía
rey
pisar
* Sumulat yang lalaki ing poesia king pisara.
Se pretende: "El niño escribirá un poema en la pizarra".
(Gramatical para: "El poema escribirá un niño en la pizarra").
*
Resumen
yang
poesía
En
pisar
rey
carajo.
* Sumulat yang poesia ing pisara king lalaki.
Se pretendía: "El niño escribirá un poema en la pizarra".
(Gramaticalmente: "La pizarra escribirá un poema sobre el niño").
- Tagalo
B‹ um ›ilí
‹ ASP . AV ›comprar
en
INDIANA
mangá
mango
Sí
OBL
Palenque
mercado
Ang
Dirección
carajo .
hombre
B‹um›ilí ng manggá sa palengke ang lalaki.
‹ASP.AV›buy IND mango OBL market DIR man
"El hombre compró un mango en el mercado."
*
Bum il
en
Lalaki
Sí
Palenque
Ang
mangá .
* Bumilí ng lalaki sa palengke ang manggá.
Se pretendía: "El hombre compró un mango en el mercado".
(Gramatical para: "El mango compró a un hombre en el mercado").
*
Bum il
en
mangá
Sí
Lalaki
Ang
Paleta .
* Bumilí ng manggá sa lalaki ang palengke.
Se pretendía: "El hombre compró un mango en el mercado".
(Gramatical para: "El mercado le compró un mango al hombre".)
Las oraciones en (b) son agramaticales porque la frase nominal del paciente está marcada como sujeto, aunque el verbo lleva el infijo de voz de actor. Las oraciones en (c) son agramaticales porque, en lugar de la frase nominal del agente, la frase nominal de la ubicación está marcada como sujeto.
El afijo de voz del paciente puede concordar únicamente con frases nominales del paciente.
- Capampangan
Yo -sulat
PV -escribirá
n=e
3SG.ERG = 3SG.DIR
ninificación
ERGIO
Lalaki
chico
En
Dirección
poesía
poema
rey
OBL
pisar
pizarra
I-sulat n=e ning lalaki ing poesia king pisara.
PV-will.write 3SG.ERG=3SG.DIR ERG boy DIR poem OBL blackboard
"El poema lo escribirá el niño en la pizarra".
*
Yo sulat
nordeste
ninificación
poesía
En
Lalaki
rey
pisar
* Isulat ne ning poesia ing lalaki king pisara.
Se pretendía: "El poema será escrito por el niño en la pizarra".
(Gramatical para: "El niño será escrito por el poema en la pizarra").
*
Yo sulat
nordeste
ninificación
Lalaki
En
pisar
rey
poesía.
* Isulat ne ning lalaki ing pisara king poesia.
Se pretendía: "El poema será escrito por el niño en la pizarra".
(Gramatical para: "El niño escribirá en la pizarra el poema").
- Tagalo
B‹in›ilí- ∅
‹ ASP ›Comprar PV
en
INDIANA
Lalaki
hombre
Sí
OBL
Palenque
mercado
Ang
Dirección
mangá .
mango
B‹in›ilí-∅ ng lalaki sa palengke ang manggá.
‹ASP›buy-PV IND man OBL market DIR mango
"El mango fue comprado por el hombre en el mercado."
*
Binilí -∅
en
mangá
Sí
Palenque
Ang
carajo .
* Binilí-∅ ng manggá sa palengke ang lalaki.
Se pretendía: "El mango fue comprado por el hombre en el mercado".
(Gramatical para: "El hombre fue comprado por el mango en el mercado".)
*
Binilí -∅
en
Lalaki
Sí
mangá
Ang
Paleta .
* Binilí-∅ ng lalaki sa manggá ang palengke.
Se pretendía: "El hombre compró el mango en el mercado".
(Gramatical para: "El hombre compró el mango en el mercado").
Las oraciones en (b) son agramaticales porque la frase nominal del agente está marcada como el sujeto, aunque el verbo lleva el afijo de voz del paciente. Las oraciones en (c) son agramaticales porque, en lugar de la frase nominal del paciente, la frase nominal de la ubicación está marcada como el sujeto.
El afijo de voz locativa sólo puede concordar con frases nominales de ubicación.
- Capampangan
Pi- sulat- an
LV -escribirá- LV
n=e=ng
3SG.ERG = 3SG.DIR = ACC
poesía
poema
ninificación
ERGIO
Lalaki
chico
En
Dirección
pisar .
pizarra
Pi-sulat-an n=e=ng poesia ning lalaki ing pisara.
LV-will.write-LV 3SG.ERG=3SG.DIR=ACC poem ERG boy DIR blackboard
"El niño escribirá un poema en la pizarra".
*
Pisúlelo
No
poesía
ninificación
pisar
En
carajo .
* Pisulatan neng poesia ning pisara ing lalaki.
Se pretende: "El niño escribirá un poema en la pizarra".
(Gramatical para: "El niño escribirá un poema en la pizarra".)
*
Pisúlelo
No
pisar
ninificación
Lalaki
En
poesía .
* Pisulatan neng pisara ning lalaki ing poesia.
Se pretendía: "El niño escribirá un poema en la pizarra".
(Gramatical para: "El niño escribirá un poema en la pizarra").
- Tagalo
B‹in›ilh- án
‹ ASP ›comprar- LV
en
INDIANA
Lalaki
hombre
en
INDIANA
mangá
mango
Ang
Dirección
Paleta .
mercado
B‹in›ilh-án ng lalaki ng manggá ang palengke.
‹ASP›buy-LV IND man IND mango DIR market
"El hombre compró un mango en el mercado."
*
Binilhán
en
Palenque
en
mangá
Ang
carajo .
* Binilhán ng palengke ng manggá ang lalaki.
Se pretendía: "El hombre compró un mango en el mercado".
(Gramatical para: "El hombre compró un mango en el mercado").
*
Binilhán
en
Lalaki
en
Palenque
Ang
mangá .
* Binilhán ng lalaki ng palengke ang manggá.
Se pretendía: "El hombre compró un mango en el mercado".
(Gramatical para: "El hombre compró un mango en el mercado").
Las oraciones en (b) son agramaticales porque la frase nominal del agente está marcada como el sujeto, aunque el verbo lleva el afijo de voz locativa. Las oraciones en (c) son agramaticales porque, en lugar de la frase nominal de ubicación, la frase nominal del paciente está marcada como el sujeto.
Tipos de roles semánticos
En todos los idiomas, los roles semánticos más comunes con los que los afijos de voz pueden concordar son agente, paciente, lugar, instrumento y beneficiario. En algunos idiomas, los afijos de voz también pueden concordar con roles semánticos como tema, objetivo, razón y tiempo. El conjunto de roles semánticos que pueden asumir los sujetos en cada idioma varía, y algunos afijos pueden concordar con más de un rol semántico.
Promoción directa al sujeto
Los idiomas que tienen voz simétrica no tienen un proceso que promueva un argumento oblicuo al objeto directo . Los argumentos oblicuos se promueven directamente al sujeto .
- Tagalo
Nagpadalá
M -n-pag-padalá
AV - ASP -¿?-enviar
AGENTE
Ang
Dirección
mamá
hombre
TEMA
en
INDIANA
Pera
dinero
META
Sí
OBL
Anak
niño
niya.
3º SG.GEN .
{} AGENT {} THEME {} GOAL {} {}
Nagpadalá ang mama ng pera sa anák niyá.
M-n-pag-padalá {} {} {} {} {} {} {}
AV-ASP-¿?-send DIR man IND money OBL child 3SG.GEN
"El hombre le envió dinero a su hijo."
P‹in›adalh- án
‹ ASP ›enviar- LV
AGENTE
en
INDIANA
mamá
hombre
TEMA
en
INDIANA
Pera
dinero
META
Ang
Dirección
Anak
niño
niya .
3º SG.GEN .
{} AGENT {} THEME {} GOAL {} {}
P‹in›adalh-án ng mama ng pera ang anák niyá.
‹ASP›send-LV IND man IND money DIR child 3SG.GEN
"Su hijo recibió dinero del hombre i ."
*
Nagpadalhán
M -n-pag-padalh- án
AV - ASP - ¿? -enviar- LV
AGENTE
Ang
Dirección
mamá
hombre
TEMA
en
INDIANA
Pera
dinero
META
en
INDIANA
Anak
niño
niya.
3º SG.GEN .
{} {} AGENT {} THEME {} GOAL {} {}
* Nagpadalhán ang mama ng pera ng anák niyá.
{} M-n-pag-padalh-án {} {} {} {} {} {} {}
{} AV-ASP-¿?-send-LV DIR man IND money IND child 3SG.GEN
Se pretendía: "El hombre le envió dinero a su hijo".
En los ejemplos en tagalo anteriores, la frase nominal objetivo puede ser un objeto indirecto, como en (1), o un sujeto como en (2). Sin embargo, no puede convertirse en un objeto directo ni marcarse con caso indirecto, como en (3). Las formas verbales, como "nagpadalhan", que llevan tanto un afijo de voz de actor como un afijo de voz que no es de actor, no existen en idiomas que tienen voz simétrica.
Los ejemplos en tagalo contrastan con los ejemplos [12] del idioma indonesio que aparecen a continuación. El indonesio es una lengua austronesia que no tiene una voz simétrica.
- indonesio
AGENTE
Aleya
padre
mengirim
hombre - kirim
VOZ ACTIVA -enviar
TEMA
Dólar
dinero
META
Envejecido
a
digo.
1SG
AGENT {} THEME GOAL {}
Ayah mengirim uang kepada saya.
{} meN-kirim {} {} {}
father {ACTIVE VOICE}-send money to 1SG
"Papá me envió dinero."
META
Dije
1SG
de -kirim- yo
VOZ PASIVA -enviar- APLICATIVO
TEMA
Dólar
dinero
AGENTE
por
por
Aleya.
padre
GOAL {} THEME AGENT {}
Saya di-kirim-i uang oleh Ayah.
1SG {PASSIVE VOICE}-send-APPLICATIVE money by father
"Mi padre me envió dinero."
AGENTE
Aleya
padre
mengirimi
hombres -kirim- yo
VOZ ACTIVA -enviar- APLICABLE
META
decir
1SG
TEMA
dólar.
dinero
AGENT {} GOAL THEME
Ayah mengirimi saya uang.
{} meN-kirim-i {} {}
father {ACTIVE VOICE}-send-APPLICATIVE 1SG money
"Papá me envió dinero."
En los ejemplos indonesios, la frase nominal objetivo puede ser el objeto indirecto, como en (4), y el sujeto, como en (5). Sin embargo, a diferencia del tagalo, que tiene voz simétrica, la frase nominal objetivo en indonesio puede ser un objeto directo, como en (6). La preposición kepada desaparece en presencia del sufijo aplicativo -i , y la frase nominal objetivo pasa de la posición final de oración a una posición adyacente al verbo. Además, pueden comportarse como objetos directos regulares y sufrir procesos como la pasivización , como en (5).
Ejemplos
Proto-austronesio
Los ejemplos [13] que aparecen a continuación están en protoaustronesio. Los asteriscos indican una reconstrucción lingüística . El afijo de voz del verbo aparece en texto rojo , mientras que el sujeto, que el afijo selecciona , aparece en cursiva negrita subrayada . Se han reconstruido cuatro voces para el protoaustronesio: voz de actor , voz de paciente , voz locativa y voz de instrumento .
- Proto-austronesio
*
K ‹um› aen
‹ AV ›comer
Sémay
arroz
Caucho .
hombre
* K‹um›aen Semay Cau.
{} ‹AV›eat rice man
"El hombre está comiendo arroz."
*
Kaen- es
comer- PV
nuevo
ERGIO
Cau
hombre
Sémay .
arroz
* Kaen-en nu Cau Semay.
{} eat-PV ERG man rice
"Un/el hombre está comiendo el arroz." ( o "El arroz está siendo comido por un/el hombre.")
*
Kaen -un
comer- LV
nuevo
ERGIO
Cau
hombre
Sémay
arroz
Rumaq .
casa
* Kaen-an nu Cau Semay Rumaq.
{} eat-LV ERG man rice house
"El hombre está comiendo arroz en la casa". ( o "El hombre está comiendo arroz en la casa").
*
Si -kaen
IV -comer
nuevo
ERGIO
Cau
hombre
Sémay
arroz
lima-ni-á .
mano- GEN - 3SG
* Si-kaen nu Cau Semay lima-ni-á.
{} IV-eat ERG man rice hand-GEN-3SG
"El hombre está comiendo arroz con su mano". ( o "El hombre está comiendo arroz con su mano i ").
Lenguas austronesias modernas
A continuación se muestran ejemplos de lenguas austronesias modernas que presentan una voz simétrica. Estas lenguas se hablan en Taiwán , Filipinas , Malasia , Indonesia y Madagascar .
La cantidad de voces varía de un idioma a otro. Si bien la mayoría de las voces muestreadas tienen cuatro, es posible que haya tan solo tres voces y hasta seis voces.
En los ejemplos siguientes, el afijo de voz del verbo aparece en texto rojo , mientras que el sujeto, que el afijo selecciona , aparece en cursiva, negrita y subrayado .
Formosa
Los datos que aparecen a continuación proceden del formosano , una agrupación geográfica de todas las lenguas austronesias que pertenecen a la región malayo-polinesia . Las lenguas formosanas se hablan principalmente en Taiwán .
Amigos
Amis [14] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.
El marcador de caso directo, que marca el sujeto en Amis, es ku .
Mi -ʔaɬup
AV -caza
yo
Dirección
tapa
joven
tú
CAC
vavuy.
cerdo
Mi-ʔaɬup ku kapah tu vavuy.
AV-hunt DIR {young man} ACC pig
"Un joven caza un cerdo."
Ma -ʔaɬup
Caza de PV
nuevo
ERGIO
tapa
joven
yo
Dirección
vavuy .
cerdo
Ma-ʔaɬup nu kapah ku vavuy.
PV-hunt ERG {young man} DIR pig
"Un joven caza un cerdo". ( o "Un cerdo es cazado por un joven.)
Pi -ʔaɬup- an
LV -caza- LV
nuevo
ERGIO
tapa
joven
curuba
eso.DIR
lutuk
montaña
tú
CAC
vavuy.
cerdo
Pi-ʔaɬup-an nu kapah kura lutuk tu vavuy.
LV-hunt-LV ERG {young man} that.DIR mountain ACC pig
"Un joven caza un cerdo en esa montaña". ( o "Un joven caza un cerdo en esa montaña").
Sa-pi -ʔaɬup
IV -caza
nuevo
ERGIO
tapa
joven
yo
Dirección
iluc
lanza
tú
CAC
vavuy.
cerdo
Sa-pi-ʔaɬup nu kapah ku ʔiluc tu vavuy.
IV-hunt ERG {young man} DIR spear ACC pig
"Un joven caza un cerdo con una lanza". ( o "Un joven caza un cerdo con una lanza").
Atalayal
Si bien ambos dialectos del atayal tienen la misma cantidad de voces, difieren en la forma del prefijo de voz circunstancial. En mayrinax, el prefijo de voz circunstancial es si- , mientras que en squliq es s- .
Mayrinax
Mayrinax [15] tiene cuatro voces: Voz de actor, Voz de paciente, Voz locativa y Voz circunstancial.
El prefijo de voz circunstancial selecciona sujetos beneficiarios e instrumentos.
El morfema de caso directo en Mayrinax es kuʔ .
M -aras
AV -búsqueda
cuʔ
CAC
cusiaʔ
agua
kuʔ
Dirección
1 .
chica
M-aras cuʔ qusiaʔ kuʔ makurakis.
AV-fetch ACC water DIR girl
"La niña va a buscar agua."
Ras- un
buscar -PV
nkuʔ
ERGIO
makurakis
chica
kuʔ
Dirección
qusiaʔ .
agua
Ras-un nkuʔ makurakis kuʔ qusiaʔ.
fetch-PV ERG girl DIR water
"La muchacha va a buscar agua." ( o "La muchacha va a buscar agua.")
Ras- an
buscar -LV
nkuʔ
ERGIO
makurakis
chica
cuʔ
CAC
cusiaʔ
agua
kuʔ
Dirección
betaína
Cubo de agua
que
LIG
hani .
este
Ras-an nkuʔ makurakis cuʔ qusiaʔ kuʔ βintaŋ ka hani.
fetch-LV ERG girl ACC water DIR {water bucket} LIG this
"La niña trae agua en este cubo de agua". ( o "La niña trae agua en este cubo de agua").
Si -aras
CV -obtener
nkuʔ
ERGIO
makurakis
chica
cuʔ
CAC
cusiaʔ
agua
kuʔ
Dirección
mamaliku=niaʔ .
marido= 3SG . GEN
Si-ʔaras nkuʔ makurakis cuʔ qusiaʔ kuʔ mamaliku=niaʔ.
CV-fetch ERG girl ACC water DIR husband=3SG.GEN
"La muchacha va a buscar agua para su marido." ( o "La muchacha i va a buscar agua para su marido i .")
Si -aras
CV -obtener
nkuʔ
ERGIO
makurakis
chica
cuʔ
CAC
cusiaʔ
agua
kuʔ
Dirección
betaína
Cubo de agua
que
LIG
hani .
este
Si-ʔaras nkuʔ makurakis cuʔ qusiaʔ kuʔ βintaŋ ka hani.
CV-fetch ERG girl ACC water DIR {water bucket} LIG this
"La niña trae agua con este balde de agua". ( o "La niña trae agua con este balde de agua").
Squliq
Squliq [16] tiene cuatro voces: Voz de actor, Voz de paciente, Voz locativa y Voz circunstancial.
El prefijo de voz circunstancial selecciona sujetos beneficiarios e instrumentos.
El morfema de caso directo en Squliq es qu' .
M -aniq
AV -comer
Querido
pez
¿qué?
Dirección
Tali' .
Tali
M-aniq qulih qu’ Tali’.
AV-eat fish DIR Tali
"Tali come pescado."
Niq- un
comer- PV
n / A'
ERGIO
Tali'
Tali
¿qué?
Dirección
Querido
pez
caja
eso
Niq-un na’ Tali’ qu’ qulih qasa.
eat-PV ERG Tali DIR fish that
"Tali come ese pescado". ( o "Ese pescado lo come Tali".)
Niq- an
comer- LV
n / A'
ERGIO
Tali'
Tali
Querido
pez
¿qué?
Dirección
ngasal
casa
caja
eso
Niq-an na’ Tali’ qulih qu’ ngasal qasa.
eat-LV ERG Tali fish DIR house that
"Tali come pescado en esa casa". ( o "En esa casa Tali come pescado").
S -qaniq
CV -comer
n / A'
ERGIO
Tali'
Tali
Querido
pez
¿qué?
Dirección
Dime .
Sayun
S-qaniq na’ Tali’ qulih qu’ Sayun.
CV-eat ERG Tali fish DIR Sayun
"Tali come pescado para Sayun". ( o "Tali come pescado para Sayun").
S -qaniq
CV -comer
n / A'
ERGIO
Tali'
Tali
Querido
pez
¿qué?
Dirección
camino .
palillos
S-qaniq na’ Tali’ qulih qu’ qway.
CV-eat ERG Tali fish DIR chopsticks
"Tali come pescado con palillos". ( o "Tali come pescado con palillos").
Hla'alua
Hla'alua [17] [18] tiene tres voces: Voz de actor , Voz de paciente y Voz circunstancial .
El sufijo de voz circunstancial selecciona temas y lugares.
Mientras que los pronombres ligados tienen una forma de caso directo, los sustantivos no llevan un marcador de caso directo especial para los sujetos en Hla'alua.
Hli- um -u=cu= aku
ASP - AV - eat = ASP = 1SG.DIR
lavarse
guayaba
usualmente.
dos
Hli-um-u=cu=aku hlavate usua.
ASP-AV-eat=ASP=1SG.DIR guava two
"Me he comido dos guayabas."
Hli-paipekel- a =cu
ASP -molde- PV = ASP
a
DET
Eleké
Eleké
a
DET
tangusuhlu=na .
pastel de arroz= DEF
Hli-paipekel-a=cu a Eleke a tangusuhlu=na.
ASP-mould-PV=ASP DET Eleke DET rice.cake=DEF
"Eleke ha moldeado el pastel de arroz". ( o "El pastel de arroz ha sido moldeado por Eleke").
Hli-aala- ana
ASP -toma- CV
'Angaí
'Angaí
Vutukuhlu (español:Vutukuhlu)
pez
a
DET
hluuhlungu=na .
flujo= DEF
Hli-aala-ana ’Angai vutukuhlu a hluuhlungu=na.
ASP-take-CV ’Angai fish DET stream=DEF
"'Angai ha atrapado peces en el arroyo". ( o "El arroyo ha sido atrapado por 'Angai".)
Hli-aala- ana =ku
ASP -toma- CV = 1SG . ERG
a
DET
vahlituku-isa
dinero- 3
amaa .
padre
Hli-aala-ana=ku a vahlituku-isa ama’a.
ASP-take-CV=1SG.ERG DET money-3 father
"He tomado el dinero de mi padre" ( o "El dinero de mi padre ha sido tomado por mí").
Canakanavu
Kanakanavu [19] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.
El morfema de caso directo, que marca opcionalmente al sujeto en kanakanavu, es sua .
K ‹um› aʉn
‹ AV ›comer
( suya )
Dirección
ŋiau
gato
tapianaŋai.
pájaro
K‹um›aʉn (sua) ŋiau tapianaŋai.
‹AV›eat DIR cat bird
"Un gato se comió un pájaro."
Cʉʔʉr- ai
ver- PV
manu
niño
iiisi
este
( suya )
Dirección
tacau
perro
yoisa .
eso
Cʉʔʉr-ai maanu iisi (sua) tacau iisa.
see-PV child this DIR dog that
"Este niño vio a ese perro". ( o "Ese perro fue visto por este niño").
Riucuucu- un
beso- LV
Mu'u
Mu'u
( suya )
Dirección
¡PaicU !
PaicU
Riucuucu-an Mu'u (sua) PaicU.
kiss-LV Mu'u DIR PaicU
"Mu'u besó a PaicU". ( o "PaicU fue besado por Mu'u").
Si -puʔa
IV -comprar
maanu-maku
niño- 1SG . GEN
ʔʉnai
tierra
ella
Dirección
vantuku
dinero
yo si .
este
Si-puʔa maanu-maku ʔʉnai sua vantuku iisi.
IV-buy child-1SG.GEN land DIR money this
"Mi hijo compró un terreno con este dinero" ( o "Mi hijo compró un terreno con este dinero").
Cabalán
Kavalan [20] tiene tres voces: Voz de actor , Voz de paciente y Voz circunstancial .
El prefijo de voz circunstancial selecciona para sujetos instrumento y beneficiario.
El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Kavalan, es ya .
Q ‹em› al
‹ AV ›cavar
tú
CAC
rasgado
Bueno
Sí
Dirección
soles .
niño
Q‹em›al tu rasung ya sunis.
‹AV›dig ACC well DIR child
"El niño cavó un pozo."
Qal -an
excavar- PV
n / A
ERGIO
soles
niño
Sí
Dirección
rasgado .
Bueno
Qal-an na sunis ya rasung.
dig-PV ERG child DIR well
"El niño cavó el pozo." ( o El pozo fue cavado por el niño.)
Ti -tangan=ku
CV - abierto= 1SG .ERG
tú
CAC
Ineb
puerta
Sí
Dirección
Suqsuq .
llave
Ti-tangan=ku tu ineb ya suqsuq.
CV-open=1SG.ERG ACC door DIR key
"Abrí la puerta con la llave." ( o "Yo abrí la puerta con la llave").
Ti -sammay
CV -cocinero
n / A
ERGIO
tama=ku
padre = 1SG.GEN
Sí
Dirección
tina=ku .
madre- 1SG . GEN
Ti-sammay na tama=ku ya tina=ku.
CV-cook ERG father=1SG.GEN DIR mother-1SG.GEN
"Mi padre cocinaba para mi madre" ( o "Mi padre cocinaba para mi madre").
Paiwan
Paiwan [21] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.
El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Paiwan, es a .
Q‹ m ›ałup
‹ AV ›cacería
a
Dirección
Tsautsau
hombre
tú
OBL
vavuy
cerdo
i
DEBERES
(tú)
( OBL )
gadu
montaña
tú
OBL
vulva.
lanza
Q‹m›ałup a tsautsau tua vavuy i (tua) gadu tua vuluq.
‹AV›hunt DIR man OBL pig PREP (OBL) mountain OBL spear
"El hombre caza a los cerdos en las montañas con una lanza."
Qałup- es
caza- PV
nueva
ERGIO
Tsautsau
hombre
a
Dirección
vavuy
cerdo
i
DEBERES
(tú)
( OBL )
gadu
montaña
tú
OBL
vulva.
lanza
Qałup-en nua tsautsau a vavuy i (tua) gadu tua vuluq.
hunt-PV ERG man DIR pig PREP (OBL) mountain OBL spear
"El hombre caza a los cerdos en las montañas con una lanza". ( o "Los cerdos son cazados por el hombre en las montañas con una lanza").
Qałup- un
caza- LV
nueva
ERGIO
Tsautsau
hombre
tú
OBL
vavuy
cerdo
a
Dirección
gadu
montaña
tú
OBL
vulva.
lanza
Qałup-an nua tsautsau tua vavuy a gadu tua vuluq.
hunt-LV ERG man OBL pig DIR mountain OBL spear
"El hombre caza a los cerdos en las montañas con una lanza". ( o "El hombre caza a los cerdos en las montañas con una lanza").
Sí -qałup
IV -caza
nueva
ERGIO
Tsautsau
hombre
tú
OBL
vavuy
cerdo
i
DEBERES
(tú)
( OBL )
gadu
montaña
a
Dirección
vulva .
lanza
Si-qałup nua tsautsau tua vavuy i (tua) gadu a vuluq.
IV-hunt ERG man OBL pig PREP (OBL) mountain DIR spear
"El hombre caza a los cerdos en las montañas con una lanza". ( o "El hombre caza a los cerdos con una lanza en las montañas").
Pazeh
Pazeh , [22] que se extinguió en 2010, tenía cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.
El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Pazeh, es ki .
Mu -ngazip
AV -mordida
yaku
1SG
Yo
Dirección
¿Qué ?
perro
Mu-ngazip yaku ki wazu.
AV-bite 1SG DIR dog
"El perro me mordió."
Ngazib- es
mordedura -PV
wazu
perro
Lia
ÁSPID
Yo
Dirección
Rakihan .
niño
Ngazib-en wazu lia ki rakihan.
bite-PV dog ASP DIR child
"Un perro mordió al niño." ( o El niño fue mordido por un perro.)
Pu-batu'- un
adoquín- LV
Lia
ÁSPID
Yo
Dirección
bebé
arriba
daran .
camino
Pu-batu’-an lia ki babaw daran.
pave-stone-LV ASP DIR above road
"La superficie de la carretera estaba pavimentada con piedras".
Saa -talek
IV -cocinar
una ley
pez
Yo
Dirección
bulayan .
cacerola
Saa-talek alaw ki bulayan.
IV-cook fish DIR pan
"En la sartén se cocinó el pescado."
Puyuma
Puyuma [23] tiene cuatro voces: Voz de actor, Voz de paciente, Voz locativa y Voz circunstancial.
El sufijo de voz circunstancial selecciona sujetos beneficiarios e instrumentos.
El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Puyuma, es na o i .
Trébol
‹ AT . RL ›robar
dra
CAC
paisú
dinero
i
Dirección
Yo vi .
Yo vi
Tr‹em›akaw dra paisu i Isaw.
‹AT.RL›steal ACC money DIR Isaw
"Yo robé dinero."
Tu=trakaw- aw
3 . ERG =robar- PT . RL
n / A
Dirección
paisú
dinero
puede
ERGIO
Yo vi.
Yo vi
Tu=trakaw-aw na paisu kan Isaw.
3.ERG=steal-PT.RL DIR money ERG Isaw
"Isaw robó el dinero". ( o "El dinero fue robado por Isaw").
Tu=trakaw -ay = ku
3 . ERG = robar - LT . RL = 1SG . DIR
dra
CAC
paisú
dinero
puede
ERGIO
Yo vi.
Yo vi
Tu=trakaw-ay=ku dra paisu kan Isaw.
3.ERG=steal-LT.RL=1SG.DIR ACC money ERG Isaw
"Isaw me robó dinero". ( o "Isaw me robó dinero").
Tu=trakaw- anay
3 . ERG = robo- CT . RL
i
Dirección
tinata
Su madre
dra
CAC
paisano.
dinero
Tu=trakaw-anay i tinataw dra paisu.
3.ERG=steal-CT.RL DIR his.mother ACC money
"Él robó dinero para su madre." ( o " Él le robó dinero a su madre . " )
Ku=dirus- anay
1SG . ERG = lavado- CT . RL
n / A
Dirección
Ensayo
agua
puede
CAC
Algarrobo.
Aliwaki
Ku=dirus-anay na enay kan Aliwaki.
1SG.ERG=wash-CT.RL DIR water ACC Aliwaki
"Lavé a Aliwaki con agua". ( o "Yo lavé a Aliwaki con agua").
Semillas
Los dos dialectos de Seediq que se presentan a continuación tienen un número diferente de voces. El morfema de caso directo, que marca el sujeto en ambos dialectos, es ka .
Tgdaya
Tgdaya [25] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.
S‹ en ›ebuc
‹ AV ›éxito
ricah
ciruela
que
Dirección
Padre .
Papana
S‹em›ebuc ricah ka Pawan.
‹AV›hit plum DIR Pawan
"Pawan está teniendo éxito".
Sebet- un
golpe- PV
n / A
ERGIO
Papana
Papana
que
Dirección
ricah .
ciruela
Sebet-un na Pawan ka ricah.
hit-PV ERG Pawan DIR plum
"Pawan está golpeando la ciruela". ( o "Pawan está golpeando la ciruela").
Sebet- un
golpe- LV
n / A
ERGIO
Papana
Papana
ricah
ciruela
que
Dirección
Mirón .
campo de granja
Sebet-an na Pawan ricah ka peepah.
hit-LV ERG Pawan plum DIR farm.field
"Pawan está cosechando ciruelas en el campo agrícola". ( o "Pawan está cosechando ciruelas en el campo agrícola").
Se -sebuc
IV -golpe
n / A
ERGIO
Papana
Papana
ricah
ciruela
que
Dirección
pero .
palo
Se-sebuc na Pawan ricah ka butakan.
IV-hit ERG Pawan plum DIR stick
"Pawan está golpeando ciruelas con el palo". ( o "Pawan está golpeando ciruelas con el palo").
Truco
Truku [26] tiene tres voces: Voz de actor , Voz de objetivo y Voz circunstancial .
El sufijo de voz objetivo selecciona los sujetos paciente y ubicación. El prefijo de voz circunstancial selecciona los sujetos beneficiario e instrumento.
K‹ em ›erut
‹ AV ›corte
Bebé
cerdo
que
Dirección
Masai .
Masai
K‹em›erut babuy ka Masaw.
‹AV›cut pig DIR Masaw
"Masaw mata a un cerdo."
Keret- un
corte- GV
Masai
Masai
que
Dirección
Bebé .
cerdo
Keret-an Masaw ka babuy.
cut-GV Masaw DIR pig
"Masaw mata al cerdo". ( o "El cerdo es masacrado por Masaw").
Keret- un
corte- GV
Laqi
niño
sagas
sandía
que
Dirección
Que te amo
junta
ni yo .
este
Keret-an laqi sagas ka keti’inuh ni’i.
cut-GV child watermelon DIR board this
"El niño corta sandía en esta tabla". ( o "El niño corta sandía en esta tabla").
Se -kerut
CV -corte
Bebé
cerdo
Masai
Masai
que
Dirección
panadero .
hombre viejo
Se-kerut babuy Masaw ka baki.
CV-cut pig Masaw DIR old.man
"Masaw mata un cerdo para el anciano". ( o "Masaw mata al cerdo para el anciano").
Se -kerut
CV -corte
Bebé
cerdo
Masai
Masai
que
Dirección
poniendo .
cuchillo
Se-kerut babuy Masaw ka puting.
CV-cut pig Masaw DIR knife
"Masaw mata a un/al cerdo con el cuchillo". ( o "Masaw mata a un/al cerdo con el cuchillo").
Tsou
Tsou [27] tiene cuatro voces: Voz de actor, Voz de paciente, Voz locativa y Voz benéfica. Además de la morfología de voz del verbo principal, los verbos auxiliares en Tsou, que son obligatorios en la oración, [28] también están marcados para la voz. Sin embargo, los auxiliares solo diferencian entre la Voz de actor y la Voz sin actor [29] (en texto verde ).
El morfema de caso directo, que marca a los sujetos en Tsou, es 'o' .
Mi - o
AUX . AV - 1SG . DIR
yo -si
AV -poner
a
OBL
Peisú
dinero
nordeste
OBL
Está bien.
Rincón
Mi-’o mo-si to peisu ne Nookay.
AUX.AV-1SG.DIR AV-put OBL money OBL Nookay
"Deposito dinero en Nookay."
Os -'o
AUX . NAV. - 1SG . ERG.
si- a
poner- PV
a
OBL
panka
mesa
'Oh
Dirección
Peisú .
dinero
Os-’o si-a to panka ’o peisu.
AUX.NAV-1SG.ERG put-PV OBL table DIR money
"Puse el dinero en la/una mesa." ( o "El dinero fue puesto en la/una mesa por mí.")
Os -'o
AUX . NAV. - 1SG . ERG.
si -yo
poner- LV
a
OBL
chumu
agua
'Oh
Dirección
Capucha .
taza
Os-’o si-i to chumu ’o kopu.
AUX.NAV-1SG.ERG put-LV OBL water DIR cup
"Yo puse agua en la taza." ( o "Yo puse agua en la taza").
Os -'o
AUX . NAV. - 1SG . ERG.
si-i- neni
poner- LV - BV
a
OBL
Ocha
té
'Oh
Dirección
Pasión .
Pasuya
Os-’o si-i-neni to ocha ’o Pasuya.
AUX.NAV-1SG.ERG put-LV-BV OBL tea DIR Pasuya
"Le serví té a Pasuya" ( o "Le serví té a Pasuya").
Batánico
Los datos que figuran a continuación proceden de las lenguas batánicas , un subgrupo del malayo-polinesio . Estas lenguas se hablan en las islas que se encuentran en el estrecho de Luzón , entre Taiwán y Filipinas .
Ivatán
Ivatan [31] [32] tiene cuatro voces: Voz de actor, Voz de paciente, Voz locativa y Voz circunstancial.
El prefijo de voz circunstancial selecciona para sujetos instrumento y beneficiario.
El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Ivatan, es qo .
Mangamoqmo
m -pang-qamoqmo
AV -¿?-asustar
Qo
Dirección
tao
hombre
entonces
CAC
madre
niño
No
INDIANA
día de bodas
serpiente
hacer
OBL
vahay.
casa
Mangamoqmo qo tao so motdeh no boday do vahay.
m-pang-qamoqmo {} {} {} {} {} {} {} {}
AV-¿?-frighten DIR man ACC child IND snake OBL house
"El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa".
Qamoqmo- gallina
asustar- PV
No
INDIANA
tao
hombre
Qo
Dirección
madre
niño
No
INDIANA
día de bodas
serpiente
hacer
OBL
vahay.
casa
Qamoqmo-hen no tao qo motdeh no boday do vahay.
frighten-PV IND man DIR child IND snake OBL house
"El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa". ( o "El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa").
gemido de pangamoq
pang-qamoqmo- un
¿?-asustar- LV
No
INDIANA
tao
hombre
entonces
CAC
madre
niño
No
INDIANA
día de bodas
serpiente
Qo
Dirección
vahay .
casa
Pangamoqmoan no tao so motdeh no boday qo vahay.
pang-qamoqmo-an {} {} {} {} {} {} {} {}
¿?-frighten-LV IND man ACC child IND snake DIR house
"El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa". ( o "El hombre está asustando a un niño en la casa con una serpiente").
Qipangamoqmo
qi -pang-qamoqmo
CV -¿?-asustar
No
INDIANA
tao
hombre
entonces
CAC
madre
niño
Qo
Dirección
día de bodas
serpiente
hacer
OBL
vahay.
casa
Qipangamoqmo no tao so motdeh qo boday do vahay.
qi-pang-qamoqmo {} {} {} {} {} {} {} {}
CV-¿?-frighten IND man ACC child DIR snake OBL house
"El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa". ( o "El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa").
Qipangamoqmo
qi -pang-qamoqmo
CV -¿?-asustar
No
INDIANA
tao
hombre
entonces
CAC
madre
niño
No
INDIANA
día de bodas
serpiente
hacer
OBL
vahay
casa
Qo
Dirección
Kayvan-a .
amigo- 3SG . GEN
Qipangamoqmo no tao so motdeh no boday do vahay qo kayvan-a.
qi-pang-qamoqmo {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
CV-¿?-frighten IND man ACC child IND snake OBL house DIR friend-3SG.GEN
"El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa por su amigo". ( o "El hombre está asustando a un niño con una serpiente en la casa por su amigo " ).
Yami
Yami [36] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz locativa y voz de instrumento.
El morfema de caso directo, que marca a los sujetos en Yami, es si para nombres propios y o para sustantivos comunes.
K ‹om› an
‹ AV ›comer
entonces
OBL
Despierto
batata
si
Dirección
Salang .
Salang
K‹om›an so wakay si Salang.
‹AV›eat OBL {sweet potato} DIR Salang
"Salang comió una batata."
Kan -es
comer- PV
n / A
3SG.ERGIO
ni
ERGIO
Salang
Salang
o
Dirección
Despierta .
batata
Kan-en na ni Salang o wakay.
eat-PV 3SG.ERG ERG Salang DIR {sweet potato}
"Salang comió la batata". ( o "Salang comió la batata").
Ni-akan- an
ASP -comer- LV
n / A
3SG.ERGIO
o
Dirección
Mogis
arroz
De dónde
eso
ni
ERGIO
Salang-san.
Salang
Ni-akan-an na o mogis ori ni Salang.
ASP-eat-LV 3SG.ERG DIR rice that ERG Salang
"Salang comió un poco de ese arroz". ( o "Salang comió un poco de ese arroz").
Yo -akan
IV -comer
n / A
3SG.ERGIO
ni
ERGIO
Salang
Salang
o
Dirección
entre
pez
Sí .
este
I-akan na ni Salang o among ya.
IV-eat 3SG.ERG ERG Salang DIR fish this
"Salang comió (una comida) con este pescado". ( o "Salang comió (una comida) con este pescado".)
filipino
Los datos a continuación proceden de lenguas filipinas , un subgrupo del malayo-polinesio , que se habla predominantemente en Filipinas , aunque también se encuentran algunas en la isla de Sulawesi en Indonesia .
Blan
Blaan [37] [38] [39] tiene cuatro voces: voz de actor , voz de paciente , voz de instrumento y voz de no actor .
El afijo de voz no actor selecciona sujetos del paciente y de la ubicación, dependiendo de la voz inherente del verbo.
Cebuano
El cebuano [43] tiene cuatro voces: voz de actor , voz de paciente , voz circunstancial y voz de instrumento .
El sufijo de voz circunstancial selecciona sujetos de ubicación, beneficiario y objetivo.
El morfema de caso directo, que marca al sujeto en cebuano, es ang o si .
Mi -luto
AV -cocinero
si
Dirección
María
María
¡puaj!
CAC
calamáy
tipo.de.postre
paraca
para
can
OBL
Pedro.
Pedro
Mo-lutò si Maria ug kalamáy para kang Pedro.
AV-cook DIR Maria ACC type.of.dessert for OBL Pedro
"María cocinará kalamáy para Pedro".
Luto- en
cocinar- PV
Sí
ERGIO
Bebé
mujer
Ang
Dirección
bugas
arroz
Sí
OBL
Lata.
poder
Luto-on sa babaye ang bugás sa lata.
cook-PV ERG woman DIR rice OBL can
"La mujer cocinará el arroz en la lata".
( o "El arroz será cocinado por la mujer en la lata").
Luto- un
cocinero- CV
Sí
ERGIO
Bebé
mujer
Ang
Dirección
Lata
poder
¡puaj!
CAC
bugás.
arroz
Luto-an sa babaye ang lata ug bugás.
cook-CV ERG woman DIR can ACC rice
"La mujer cocinará el arroz en la lata".
( o "La mujer cocinará el arroz en la lata").
Luto- un
cocinero- CV
ni
ERGIO
María
María
si
Dirección
Pedro
Pedro
¡puaj!
CAC
calamáy.
tipo.de.postre
Luto-an ni Maria si Pedro ug kalamáy.
cook-CV ERG Maria DIR Pedro ACC type.of.dessert
"María cocinará kalamáy a Pedro ."
( o "Pedro será cocinado kalamáy para María.")
Sulatán
escribir- CV
ni
ERGIO
En el día
En el día
si
Dirección
Perla
Perla
¡puaj!
CAC
sulat.
carta
Sulat-án ni Inday si Perla ug sulat.
write-CV ERG Inday DIR Perla ACC letter
"Inday le escribirá una carta a Perla".
( o "Inday le escribirá una carta a Perla").
Yo -sulát
IV -escribir
ni
ERGIO
Linda
Linda
Ang
Dirección
lapis
lápiz
¡puaj!
CAC
sulat.
carta
I-sulát ni Linda ang lapis ug sulat.
IV-write ERG Linda DIR pencil ACC letter
"Linda escribirá una carta con el lápiz".
( o "Linda escribirá una carta con el lápiz").
Kalagan
Kalagan [44] tiene cuatro voces: voz de actor , voz de paciente , voz de instrumento y voz circunstancial .
El sufijo de voz circunstancial selecciona sujetos beneficiarios y de ubicación.
El morfema de caso directo, que marca al sujeto en kalagan, es ya . La forma de caso directo del pronombre singular en primera persona es aku , mientras que la forma de caso ergativo es ku .
Yo soy un ›amang
‹ AV ›obtener
aku
1. SG.DIR .
Sí
OBL
tubo grande
agua
n / A
DEBERES
Lata
poder
puede
para
Mamá'
Papá
Admito
en
Balcón
porche
n / A
DEBERES
Lunares.
Lunes
K‹um›amang aku sa tubig na lata kan Ma’ adti balkon na lunis.
‹AV›get 1SG.DIR OBL water PREP can for Dad on porch PREP Monday
"El lunes iré a buscarle agua a papá con la lata al porche".
Kamang- en
obtener -PV
yo
1SG.ERGIO
Sí
Dirección
tubo grande
agua
n / A
DEBERES
Lata
poder
puede
para
Mamá'
Papá
Admito
en
Balcón
porche
n / A
DEBERES
Lunares.
Lunes
Kamang-in ku ya tubig na lata kan Ma’ adti balkon na lunis.
get-PV 1SG.ERG DIR water PREP can for Dad on porch PREP Monday
"El lunes iré a buscar agua para papá en el porche con la lata".
( o "El lunes iré a buscar agua para papá en el porche con la lata").
Pag -kamang
IV -obtener
yo
1SG.ERGIO
Sí
Dirección
Lata
poder
Sí
OBL
tubo grande
agua
puede
para
Mamá'
Papá
Admito
en
Balcón
porche
n / A
DEBERES
Lunares.
Lunes
Pag-kamang ku ya lata sa tubig kan Ma’ adti balkon na lunis.
IV-get 1SG.ERG DIR can OBL water for Dad on porch PREP Monday
"El lunes iré a buscar agua para papá en el porche con la lata".
( o "El lunes iré a buscar agua para papá con la lata en el porche".)
Kamang- un
obtener- CV
yo
1SG.ERGIO
Sí
Dirección
Mamá'
Papá
Sí
OBL
tubo grande
agua
n / A
DEBERES
Lata
poder
Admito
en
Balcón
porche
n / A
DEBERES
Lunares.
Lunes
Kamang-an ku ya Ma’ sa tubig na lata adti balkon na lunis.
get-CV 1SG.ERG DIR Dad OBL water PREP can on porch PREP Monday
"Iré a buscar agua para papá con la lata en el porche el lunes"
( o "Yo iré a buscar agua para papá con la lata en el porche el lunes").
Kamang- un
obtener- CV
yo
1SG.ERGIO
Sí
Dirección
Balcón
porche
Sí
OBL
tubo grande
agua
n / A
DEBERES
Lata
poder
puede
para
Mamá'
Papá
n / A
DEBERES
Lunares.
Lunes
Kamang-an ku ya balkon sa tubig na lata kan Ma’ na lunis.
get-CV 1SG.ERG DIR porch OBL water PREP can for Dad PREP Monday
"El lunes iré a buscar agua al porche para papá con la lata".
( o "El lunes iré a buscar agua al porche para papá con la lata").
Capampangan
Kapampangan [45] tiene cinco voces: Voz de actor , Voz de paciente , Voz de objetivo , Voz locativa y Voz circunstancial .
El prefijo de voz circunstancial selecciona para sujetos instrumento y beneficiario.
El morfema de caso directo en Kapampangan es ing , que marca sujetos singulares, y reng , que es para sujetos plurales. Los agentes no sujetos se marcan con el caso ergativo, ning , mientras que los pacientes no sujetos se marcan con el caso acusativo, -ng , que se clitiza sobre la palabra precedente. [46]
S‹ um ›ulat
‹ AV ›escribiré
yang
ya = ng
3SG.DIR = ACC
poesía
poema
En
Dirección
Lalaki
chico
gamit
OBL
bolígrafo
bolígrafo
rey
OBL
papila.
papel
S‹um›ulat yang poesia ing lalaki gamit pen king papil.
{} ya=ng {} {} {} {} {} {} {}
‹AV›will.write 3SG.DIR=ACC poem DIR boy OBL pen OBL paper
"El niño escribirá un poema con un bolígrafo en el papel".
Yo -sulat
PV -escribirá
nordeste
na+ ya
3SG.ERG . + 3SG.DIR .
ninificación
ERGIO
Lalaki
chico
En
Dirección
poesía
poema
rey
OBL
maestra.
Profesor. F
I-sulat ne ning lalaki ing poesia king mestra.
{} na+ya {} {} {} {} {} {}
PV-will.write 3SG.ERG+3SG.DIR ERG boy DIR poem OBL teacher.F
"El niño le escribirá el poema al maestro".
( o "El niño le escribirá el poema al maestro").
Sulat -anan
voluntad.escribir- GV
nordeste
na+ ya
3SG.ERG . + 3SG.DIR .
ninificación
ERGIO
Lalaki
chico
En
Dirección
maestro .
Profesor. M
Sulat-anan ne ning lalaki ing mestro.
{} na+ya {} {} {} {}
will.write-GV 3SG.ERG+3SG.DIR ERG boy DIR teacher.M
"El niño le escribirá al maestro".
( o "El niño le escribirá al maestro".)
Pi- sulat- an
LV -escribirá- LV
No
na+ ya =ng
3SG.ERG + 3SG.DIR = ACC
poesía
poema
ninificación
ERGIO
Lalaki
chico
En
Dirección
pizarra .
pizarra
Pi-sulat-an neng poesia ning lalaki ing blackboard.
{} na+ya=ng {} {} {} {} {}
LV-will.write-LV 3SG.ERG+3SG.DIR=ACC poem ERG boy DIR blackboard
"El niño escribirá un poema en la pizarra".
( o "El niño escribirá un poema en la pizarra").
Panyulat
paN -aislado
CV -escribiré
No
na+ ya =ng
3SG.ERG + 3SG.DIR = ACC
poesía
poema
ninificación
ERGIO
Lalaki
chico
En
Dirección
bolígrafo .
bolígrafo
Panyulat neng poesia ning lalaki ing pen.
paN-sulat na+ya=ng {} {} {} {} {}
CV-will.write 3SG.ERG+3SG.DIR=ACC poem ERG boy DIR pen
"El niño escribirá un poema con la pluma".
( o "El niño escribirá un poema con la pluma").
Pámaza
paN -base
CV -leeré
no
na+ la =ng
3SG.ERG + 3PL.DIR = ACC
biblioteca
libro
ninificación
ERGIO
bebé
mujer
reng
PL.DIR .
Anac .
niño
Pamasa nong libru ning babai reng anak.
paN-basa na+la=ng {} {} {} {} {}
CV-will.read 3SG.ERG+3PL.DIR=ACC book ERG woman PL.DIR child
"La mujer leerá un libro a los niños".
( o "La mujer leerá un libro a los niños").
Limusinas Kalinga
Limos Kalinga [47] tiene cinco voces: Voz de actor , Voz de paciente , Voz locativa , Voz benéfica y Voz de instrumento .
Excepto cuando el sujeto es el agente, el sujeto se encuentra directamente después del agente en la cláusula.
Ñandalus
n- hombre -dalus
ASP - AV -lavado
si
Dirección
Malia =t
Malia= OBL
danat
ES
palatu.
lámina
Nandalus si Malia=t danat palatu.
n-man-dalus {} {} {} {}
ASP-AV-wash DIR Malia=OBL PL plate
"Malia lavó algunos platos."
Binamio
b‹in›ayu- ∅ =m
‹ ASP ›libra- PV = 2SG . ERG
estruendo
Dirección
pagoy .
arroz
Binayum din pagoy.
b‹in›ayu-∅=m {} {}
‹ASP›pound-PV=2SG.ERG DIR rice
"Tú golpeaste el arroz."
( o "El arroz fue golpeado por ti").
D‹in›alus- un
‹ ASP ›lavado- LV
tú
ERGIO
Malia
Malia
danat
DIRECCIÓN . PL
palatu .
lámina
D‹in›alus-an ud Malia danat palatu.
‹ASP›wash-LV ERG Malia DIR.PL plate
"Malia lavó los platos".
( o "Los platos fueron lavados por Malia.")
Yo -n-dalus- un
BV - ASP -lavado- BV
tú
ERGIO
Malia
Malia
si
Dirección
en=na =t
madre = 3SG.GEN = OBL
natural
es
palatu.
lámina
I-n-dalus-an ud Malia si ina=na=t nat palatu.
BV-ASP-wash-BV ERG Malia DIR mother=3SG.GEN=OBL SG plate
"Malia lavó un plato para su madre"
( o "Malia lavó un plato para su madre " ) .
Yo -n-dalus
IV - ASP -lavado
tú
ERGIO
Malia
Malia
natural
Dirección
Sabún
jabón
Sinat
OBL.SG
palatu.
lámina
I-n-dalus ud Malia nat sabun sinat palatu.
IV-ASP-wash ERG Malia DIR soap OBL.SG plate
"Malia lavó un plato con el jabón".
( o "Malia lavó un plato con el jabón").
Maranao
Maranao [49] tiene cuatro voces: Voz de actor , Voz de paciente , Voz circunstancial y Voz de instrumento .
El sufijo circunstancial selecciona sujetos beneficiarios y de ubicación.
El morfema de caso directo, que marca al sujeto en maranao, es así .
S ‹om› ombali'
‹ AV ›carnicero
entonces
Dirección
mamá'
hombre
Sí
OBL
Karabao
búfalo de agua
en
DEBERES
mayor.
alcalde
S‹om›ombali’ so mama’ sa karabao ko maior.
‹AV›butcher DIR man OBL water.buffalo PREP mayor
"El hombre matará búfalos de agua para el alcalde".
Sombali'- en
carnicero- PV
o
ERGIO
mamá'
hombre
entonces
Dirección
Karabao .
búfalo de agua
Sombali’-in o mama’ so karabao.
butcher-PV ERG man DIR water.buffalo
"El hombre matará al búfalo de agua".
( o "El búfalo de agua será masacrado por el hombre").
Sombali'- un
carnicero- CV
o
ERGIO
mamá'
hombre
entonces
Dirección
mayor
alcalde
Sí
OBL
Karabao.
búfalo de agua
Sombali’-an o mama’ so maior sa karabao.
butcher-CV ERG man DIR mayor OBL water.buffalo
"El hombre matará búfalos de agua para el alcalde".
( o "El alcalde será masacrado por el hombre").
Koaq- un
obtener- CV
o
ERGIO
mamá'
hombre
Sí
OBL
bolo
medicamento
entonces
Dirección
Tinta .
almacenar
Koaq-an o mama’ sa bolong so tinda.
get-CV ERG man OBL medicine DIR store
"El hombre obtendrá la medicina en/de la tienda".
( o "El hombre obtendrá la medicina en/de la tienda").
Yo -sombali'
carnicero -IV
o
ERGIO
mamá'
hombre
entonces
Dirección
helado
cuchillo
en
DEBERES
Karabao.
búfalo de agua
I-sombali’ o mama’ so gelat ko karabao.
butcher-IV ERG man DIR knife PREP water.buffalo
"El hombre descuartizará al búfalo de agua con el cuchillo".
( o "El hombre descuartizará al búfalo de agua con el cuchillo").
Palawan
Palawan [50] tiene cuatro voces: Voz de actor , Voz de paciente , Voz de instrumento y Voz circunstancial .
El sufijo de voz circunstancial selecciona sujetos beneficiarios y de ubicación.
‹ Mog ›lamuʔ
‹ ASP . AV ›cocinar
libún
mujer
en
eso.DIR
Antiguo Testamento
INDIANA
lugow
gachas de avena
gato
para
Mosquitero
persona enferma
borrachín
en
Apuy.
fuego
‹Mog›lamuʔ libun in ot lugow kot mosakit sot apuy.
‹ASP.AV›cook woman that.DIR IND congee for {sick person} on fire
"La mujer cocinará gachas en el fuego para la persona enferma".
La~lamuʔ- en
ASP ~cocinar- PV
Antiguo Testamento
INDIANA
libún
mujer
lugow
gachas de avena
en
eso.DIR
gato
para
Mosquitero
persona enferma
borrachín
en
Apuy.
fuego
La~lamuʔ-on ot libun lugow in kot mosakit sot apuy.
ASP~cook-PV IND woman congee that.DIR for {sick person} on fire
"La mujer cocinará las gachas en el fuego para la persona enferma".
( o "La mujer cocinará las gachas en el fuego para la persona enferma").
Yo -la~lamuʔ
IV - ASP ~cocinero
Antiguo Testamento
INDIANA
libún
mujer
lugow
gachas de avena
gato
para
Mosquitero
persona enferma
Apuyar
fuego
en .
eso.DIR
I-la~lamuʔ ot libun lugow kot mosakit apuy in.
IV-ASP~cook IND woman congee for {sick person} fire that.DIR
"La mujer cocinará gachas con el fuego para la persona enferma".
( o "La mujer cocinará gachas con el fuego para la persona enferma").
La~lamuʔ- un
ASP ~cocinero- CV
Antiguo Testamento
INDIANA
libún
mujer
Antiguo Testamento
INDIANA
lugow
gachas de avena
borrachín
en
Apuyar
fuego
Mosquitero
persona enferma
en .
eso.DIR
La~lamuʔ-an ot libun ot lugow sot apuy mosakit in.
ASP~cook-CV IND woman IND congee on fire {sick person} that.DIR
"La mujer cocinará gachas en el fuego para la persona enferma".
( o "La mujer cocinará gachas en el fuego para la persona enferma").
La~lamuʔ- un
ASP ~cocinero- CV
Antiguo Testamento
INDIANA
libún
mujer
Antiguo Testamento
INDIANA
lugow
gachas de avena
gato
para
Mosquitero
persona enferma
Apuyar
fuego
en .
eso.DIR
La~lamuʔ-an ot libun ot lugow kot mosakit apuy in.
ASP~cook-CV IND woman IND congee for {sick person} fire that.DIR
"La mujer cocinará gachas en el fuego para la persona enferma".
( o "La mujer cocinará gachas en el fuego para la persona enferma").
Subanen
Subanen [51] tiene tres voces: Voz de actor , Voz de paciente y Voz circunstancial .
Los ejemplos a continuación son del subanon occidental, y el morfema de caso directo en este idioma es og .
S ‹um› aluy
‹ ASP . AV ›comprar
og
Dirección
polopanad
maestro
ponche
INDIANA
colatas.
papel
S‹um›aluy og polopanad nog kolatas.
‹ASP.AV›buy DIR teacher IND paper
"Un profesor comprará algo de papel."
Solución
comprar - ASP.PV
ponche
INDIANA
polopanad
maestro
og
Dirección
colas .
papel
Soluy-on nog polopanad og kolatas.
buy-ASP.PV IND teacher DIR paper
"Un profesor comprará algo de papel".
( o "Un profesor comprará algo de papel").
Soluy- un
comprar-ASP.CV
ponche
INDIANA
polopanad
maestro
og
Dirección
bata
niño
ponche
INDIANA
colatas.
papel
Soluy-an nog polopanad og bata′ nog kolatas.
buy-ASP.CV IND teacher DIR child IND paper
"Un profesor comprará papel para un niño".
( o "Un profesor comprará papel para un niño").
Tagalo
El tagalo tiene seis voces: voz de actor , voz de paciente , voz locativa , voz benéfica , voz de instrumento y voz de razón .
El sufijo de voz locativa selecciona la ubicación y los sujetos objetivo. (En los ejemplos siguientes, el sujeto objetivo y el sujeto beneficiario son la misma frase nominal).
El prefijo de la voz de razón solo se puede añadir a ciertas raíces, la mayoría de las cuales son para verbos que expresan emociones (por ejemplo, galit "estar enojado", sindak "estar conmocionado"). Sin embargo, las raíces verbales como matay "morir", sakit "enfermarse" e iyak "llorar" también se pueden marcar con el prefijo de la voz de razón.
El morfema de caso directo, que marca sujetos en tagalo, es ang . El morfema de caso indirecto, ng /naŋ/, que es la combinación de los casos ergativo y acusativo que se observa en el proto-malayo-polinesio, marca agentes no sujetos y pacientes no sujetos.
B ‹um› ili
‹ ASP . AV ›comprar
en
INDIANA
manga
mango
Sí
OBL
Palenque
mercado
paraca
para
Sí
OBL
cerveza inglesa
mujer
Sí
OBL
pamamagitan
medio
en
INDIANA
Pera
dinero
Ang
Dirección
Mamá .
hombre
B‹um›ili ng mangga sa palengke para sa ale sa pamamagitan ng pera ang mama.
‹ASP.AV›buy IND mango OBL market for OBL woman OBL means IND money DIR man
"El hombre compró un mango en el mercado para la mujer con dinero."
B‹in›ili- ∅
‹ ASP ›Comprar PV
en
INDIANA
mamá
hombre
Sí
OBL
Palenque
mercado
paraca
para
Sí
OBL
cerveza inglesa
mujer
Sí
OBL
pamamagitan
medio
en
INDIANA
Pera
dinero
Ang
Dirección
manga .
mango
B‹in›ili-∅ ng mama sa palengke para sa ale sa pamamagitan ng pera ang mangga.
‹ASP›buy-PV IND man OBL market for OBL woman OBL means IND money DIR mango
"El hombre compró el mango en el mercado para la mujer con dinero".
( o "El hombre compró el mango en el mercado para la mujer con dinero").
B‹in›ilh- an
‹ ASP ›comprar- LV
en
INDIANA
mamá
hombre
en
INDIANA
manga
mango
paraca
para
Sí
OBL
cerveza inglesa
mujer
Sí
OBL
pamamagitan
medio
en
INDIANA
Pera
dinero
Ang
Dirección
Paleta .
mercado
B‹in›ilh-an ng mama ng mangga para sa ale sa pamamagitan ng pera ang palengke.
‹ASP›buy-LV IND man IND mango for OBL woman OBL means IND money DIR market
"El hombre compró un mango en el mercado para la mujer con dinero."
( o "El hombre compró un mango en el mercado para la mujer con dinero.")
B‹in›ilh- an
‹ ASP ›comprar- LV
en
INDIANA
mamá
hombre
en
INDIANA
manga
mango
Sí
OBL
Palenque
mercado
Sí
OBL
pamamagitan
medio
en
INDIANA
Pera
dinero
Ang
Dirección
cerveza inglesa .
mujer
B‹in›ilh-an ng mama ng mangga sa palengke sa pamamagitan ng pera ang ale.
‹ASP›buy-LV IND man IND mango OBL market OBL means IND money DIR woman
"El hombre compró un mango para la mujer en el mercado con dinero".
( o "El hombre le compró un mango a la mujer en el mercado con dinero").
Yo -b‹in›ili
BV -‹ ASP ›comprar
en
INDIANA
mamá
hombre
en
INDIANA
manga
mango
Sí
OBL
Palenque
mercado
Sí
OBL
pamamagitan
medio
en
INDIANA
Pera
dinero
Ang
Dirección
cerveza inglesa .
mujer
I-b‹in›ili ng mama ng mangga sa palengke sa pamamagitan ng pera ang ale.
BV-‹ASP›buy IND man IND mango OBL market OBL means IND money DIR woman
"El hombre compró un mango para la mujer en el mercado con dinero".
( o "El hombre le compró un mango a la mujer en el mercado con dinero").
Ipinambili
Ip ‹en› aN -bili
‹ ASP › IV -comprar
en
INDIANA
mamá
hombre
en
INDIANA
manga
mango
Sí
OBL
Palenque
mercado
paraca
para
Sí
OBL
cerveza inglesa
mujer
Ang
Dirección
Pera .
dinero
Ipinambili ng mama ng mangga sa palengke para sa ale ang pera.
Ip‹in›aN-bili {} {} {} {} {} {} {} {} {} {} {}
‹ASP›IV-buy IND man IND mango OBL market for OBL woman DIR money
"El hombre compró un mango en el mercado para la mujer con dinero".
( o "El hombre compró con dinero un mango en el mercado para la mujer".)
Yo estoy ‹en› un -iyak
‹ ASP › RV -llorar
en
INDIANA
bata
niño
Ang
Dirección
Pag-kagat
NMLZ -mordida
Sí
OBL
kaniya
3SG.OBL
en
INDIANA
idioma .
hormiga
Ik‹in›a-iyak ng bata ang pag-kagat sa kaniya ng langgam.
‹ASP›RV-cry IND child DIR NMLZ-bite OBL 3SG.OBL IND ant
"El niño lloró porque una/la hormiga lo mordió."
( o "El niño lloró porque una/la hormiga lo mordió.")
‹ Un ›iyak
‹ ASP . AV ›llorar
Ang
Dirección
bata
niño
Demonio
porque
k‹in›agat- ∅
‹ ASP ›mordida- PV
Siya
3SG.DIR
en
INDIANA
idioma.
hormiga
‹Um›iyak ang bata dahil k‹in›agat-∅ siya ng langgam.
‹ASP.AV›cry DIR child because ‹ASP›bite-PV 3SG.DIR IND ant
"El niño lloró porque una/la hormiga lo picó."
( o "El niño lloró porque lo picó una/la hormiga.")
Tondano
Tondano [54] tiene cuatro voces: Voz de actor , Voz de paciente , Voz locativa y Voz circunstancial .
La Voz circunstancial selecciona por instrumento, beneficiario y tema los sujetos.
El sujeto se encuentra en posición inicial de oración, antes del verbo.
Si
UN.SG
tuama
hombre
k‹ um ›eoŋ
‹ AV ›voluntad.tirar
rueda
carro
¿Quién?
con
n-talí
INAN -cuerda
Waki-kun
a
pasar.
mercado
Si tuama k‹um›eoŋ roda wo n-tali waki pasar.
AN.SG man ‹AV›will.pull cart with INAN-rope to market
"El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado."
Rueda
carro
keoŋ- en
voluntad.tirar- PV
ni
ERG . AN . SG
tuama
hombre
¿Quién?
con
n-talí
INAN -cuerda
Waki-kun
a
pasar.
mercado
Roda keoŋ-ən ni tuama wo n-tali waki pasar.
cart will.pull-PV ERG.AN.SG man with INAN-rope to market
"El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado".
( o "El carro será tirado con una cuerda hasta el mercado por el hombre".)
Pasar
mercado
keoŋ- un
voluntad.tirar- LV
ni
ERG . AN . SG
tuama
hombre
rueda
carro
¿Quién?
con
n-talí.
INAN -cuerda
Pasar keoŋ-an ni tuama roda wo n-tali.
market will.pull-LV ERG.AN.SG man cart with INAN-rope
"El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado".
( o "El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado".)
Tali
soga
yo -keoŋ
CV -voluntad.tirar
ni
ERG . AN . SG
tuama
hombre
rueda
carro
Waki-kun
a
pasar.
mercado
Tali i-keoŋ ni tuama roda waki pasar.
rope CV-will.pull ERG.AN.SG man cart to market
"El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado".
( o "El hombre tirará del carro con la cuerda hasta el mercado").
Sí
UN.PL
Está bien.
niño
yo -lutuʔ
CV -will.cook
ni
ERG . AN . SG
mamá
madre
Seraʔ
pez
Se okiʔ i-lutuʔ ni mama seraʔ
AN.PL child CV-will.cook ERG.AN.SG mother fish
"Mamá cocinará pescado para los niños".
( o "Mamá cocinará pescado para los niños").
Ləloŋkotan
escalera
yo -wareŋ
CV -volverá
ni
ERG . AN . SG
tuama
hombre
Waki-kun
a
ballena.
casa
Ləloŋkotan i-wareŋ ni tuama waki wale.
ladder CV-will.return ERG.AN.SG man to house
"El hombre devolverá la escalera a la casa".
( o "La escalera será devuelta por el hombre a la casa").
Borneo
Los datos a continuación proceden de las lenguas de Borneo , una agrupación geográfica dentro del malayo-polinesio , hablada principalmente en la isla de Borneo , que abarca áreas administrativas de Malasia e Indonesia .
Bonggi
Bonggi [55] [56] tiene cuatro voces: voz de actor, voz de paciente, voz instrumental y voz circunstancial.
El sufijo de voz circunstancial selecciona sujetos beneficiarios y objetivos.
El sujeto se encuentra en posición inicial de oración, antes del verbo.
Sí
3SG.DIR
imagina
en- N -bagi
RL - AV -división
Loco
pez
Nueva York.
2PL.GEN .
Sia imagi louk nyu.
{} in-N-bagi {} {}
3SG.DIR RL-AV-divide fish 2PL.GEN
"Él dividió tu pescado."
Loco
pez
Nueva York
2PL.GEN .
biagi
b‹in›agi -∅
‹ RL ›dividir- PV
Bueno.
3SG.ERGIO
Louk nyu biagi nya.
{} {} b‹in›agi-∅ {}
fish 2PL.GEN ‹RL›divide-PV 3SG.ERG
"Él dividió tu pescado." ( o "Tu pescado fue dividido por él.")
Badiʔ
machete
yo
1.er gen .
Pimagí
p ‹in› əN -bagi
‹ RL › IV -división
Bueno
3SG.ERGIO
Loco
pez
Nueva York.
2PL.GEN .
Badiʔ ku pimagi nya louk nyu.
{} {} p‹in›əN-bagi {} {} {}
machete 1SG.GEN ‹RL›IV-divide 3SG.ERG fish 2PL.GEN
"Él dividió tu pescado con mi machete." ( o "Mi machete fue usado por él para dividir tu pescado.")
UNED
1. SG.DIR .
Bigiadn
b‹in›agi- adn
‹ RL ›dividir- CV
Bueno
3SG.ERGIO
Loco
pez
Nueva York.
2PL.GEN .
Ou bigiadn nya louk nyu.
{} b‹in›agi-adn {} {} {}
1SG.DIR ‹RL›divide-CV 3SG.ERG fish 2PL.GEN
"Él me dividió el pescado" ( o "Él me dividió el pescado").
UNED
1. SG.DIR .
biniriadn
b‹in›ori- adn
‹ RL ›dar- CV
Bueno
3SG.ERGIO
Siidn.
dinero
Ou biniriadn nya siidn.
{} b‹in›ori-adn {} {}
1SG.DIR ‹RL›give-CV 3SG.ERG money
"Él me dio dinero." ( o "Él me dio dinero.")
Dusun de Kadazan
Kadazan Dusun [58] tiene tres voces: Voz de actor , Voz de paciente y Voz benéfica .
El morfema de caso directo, que marca al sujeto en Kadazan Dusun, es i .
Mog -ovit
AV -traer
i
Dirección
Ama
padre
el
INDIANA
Tanak
niño
hacer
CAC
buuk.
libro
Mog-ovit i ama’ di tanak do buuk.
AV-bring DIR father IND child ACC book
"El padre le trae un libro al niño."
Ovit- en
traer- PV
el
INDIANA
Ama
padre
el
INDIANA
Tanak
niño
i
Dirección
buuk .
libro
Ovit-on di ama’ di tanak i buuk.
bring-PV IND father IND child DIR book
"El padre le trae el libro al niño". ( o "El padre le trae el libro al niño").
Ovit- un
traer- BV
el
INDIANA
Ama
padre
i
Dirección
Tanak
niño
hacer
CAC
buuk.
libro
Ovit-an di ama’ i tanak do buuk.
bring-BV IND father DIR child ACC book
"El padre le trae un libro al niño". ( o "El padre le trae un libro al niño").
Quelabita
Kelabit [59] tiene tres voces: Voz de actor , Voz de paciente y Voz de instrumento .
A diferencia de otros idiomas presentados aquí, Kelabit no utiliza estrategias de marcado de mayúsculas y minúsculas ni de ordenamiento de palabras para indicar el sujeto de la cláusula. [60] Sin embargo, ciertos procesos sintácticos, como la relativización , apuntan al sujeto. Relativizar los no sujetos da como resultado oraciones agramaticales. [61]
Laih
hombre
Sineh
eso
nene
en- N -tekul
ASP - AV -cuchara.up
Nubaq
arroz
no
3º SG.GEN .
ngen
con
seduk-sangre
cuchara
La’ih sineh nenekul nubaq nedih ngen seduk.
{} {} in-N-tekul {} {} {} {}
man that ASP-AV-spoon.up rice 3SG.GEN with spoon
"Ese hombre tomó su arroz con una cuchara."
Sikul
t‹in›ekul- ∅
‹ ASP ›spoon.up- PV
Laih
hombre
Sineh
eso
Nubaq
arroz
no
3º SG.GEN .
ngen
con
seduk-sangre
cuchara.
Sikul la’ih sineh nubaq nedih ngen seduk.
t‹in›ekul-∅ {} {} {} {} {} {}
‹ASP›spoon.up-PV man that rice 3SG.GEN with spoon.
"Ese hombre tomó su arroz con una cuchara" ( o "Ese hombre tomó su arroz con una cuchara ").
Seduk
cuchara
Penelope
p ‹in› eN -tekul
‹ ASP › IV -cuchara.arriba
Laih
hombre
Sineh
eso
Nubaq
arroz
no.
3º SG.GEN .
Seduk penenekul la’ih sineh nubaq nedih.
{} p‹in›eN-tekul {} {} {} {}
spoon ‹ASP›IV-spoon.up man that rice 3SG.GEN
"Ese hombre tomó su arroz con una cuchara". ( o "Ese hombre tomó su arroz con una cuchara ").
Kimaragang
Kimaragang [63] tiene cinco voces: Voz de actor , Voz de paciente , Voz benéfica , Voz de instrumento y Voz locativa .
Sólo los verbos intransitivos pueden marcarse con el sufijo de voz locativa, [64] que es similar al sufijo de voz del paciente. [65]
El marcador de caso directo, que marca el sujeto en Kimaragang, es it para sustantivos definidos y ot para sustantivos indefinidos.
Mangalapak
m -poN-lapak
AV - TR -división
Está bien.
1. SG.DIR .
hacer
IND.INDF
No.
Coco
Mangalapak oku do niyuw.
m-poN-lapak {} {} {}
AV-TR-split 1SG.DIR IND.INDF coconut
"Voy a partir un coco/algunos cocos."
Lapak- en
PV dividido
yo
1SG.IND
él
DIRECCIÓN . DEF .
no me gusta .
Coco
Lapak-on ku it niyuw.
split-PV 1SG.IND DIR.DEF coconut
"Yo partiré los cocos." ( o "Los cocos serán partidos por mí.")
Lapak- un
división- BV
yo
1SG.IND
hacer
IND.INDF
Niyuw
Coco
él
DIRECCIÓN . DEF .
perro .
cerdo
Lapak-an ku do niyuw it wogok.
split-BV 1SG.IND IND.INDF coconut DIR.DEF pig
"Yo partiré algunos cocos para los cerdos." ( o "Yo partiré algunos cocos para los cerdos.")
Tongo
qué
Antiguo Testamento
DIRECCIÓN INDF
paquete de pangala
∅ -poN-lapak
ES - TR -división
nuevo
2SG.IND
Dilo'
eso.IND
Niyuw
Coco
______ ?
Dirección
Tongo ot pangalapak nu dilo’ niyuw ______?
{} {} ∅-poN-lapak {} {} {} {}
what DIR.INDF IT-TR-split 2SG.IND that.IND coconut DIR
"¿Con qué partirás esos cocos?" ( o "¿Con qué partirás esos cocos?")
Siombo
dónde
Antiguo Testamento
DIRECCIÓN INDF
ogom- en
sentarse- LV
yo
1SG.IND
_____ ?
Dirección
Siombo ot ogom-on ku _____?
where DIR.INDF sit-LV 1SG.IND DIR
"¿Dónde me sentaré?" ( o "¿Dónde está la cosa en la que me voy a sentar?")
Murut de Timugon
Timugon Murut [69] tiene cinco voces: Voz de actor , Voz de paciente , Voz benéfica , Voz de instrumento y Voz circunstancial .
En Timugon Murut no hay un marcador de caso directo para marcar sujetos. Sin embargo, los agentes no sujetos se marcan con el marcador de caso ergativo, du , mientras que los no agentes no sujetos se marcan con el marcador de caso oblicuo, da .
Mambalí
m -paN-bali
AV -¿?-comprar
dŭanduʔ=ti
mujer= DET
da=konoon
OBL = ropa
da=dalaiŋ=no
OBL =hijo= DET
da=sŭab=no
OBL = mañana = DET
da=duit=na-no.
OBL = dinero = 3SG.GEN - DET
Mambali dŭanduʔ=ti da=konoon da=dalaiŋ=no da=sŭab=no da=duit=na-no.
m-paN-bali {} {} {} {} {}
AV-¿?-buy woman=DET OBL=clothes OBL=child=DET OBL=morning=DET OBL=money=3SG.GEN-DET
"La mujer comprará ropa para el niño por la mañana con su dinero."
Bali- en
comprar- PV
Cono
ropa
du=dŭanduʔ=ti
ERG =mujer= DET
da=dalaiŋ=no
OBL =hijo= DET
da=sŭab=no
OBL = mañana = DET
da=duit=na-no.
OBL = dinero = 3SG.GEN - DET
Bali-on konoon du=dŭanduʔ=ti da=dalaiŋ=no da=sŭab=no da=duit=na-no.
buy-PV clothes ERG=woman=DET OBL=child=DET OBL=morning=DET OBL=money=3SG.GEN-DET
"La mujer comprará ropa para el niño por la mañana con su dinero." ( o "La mujer comprará ropa para el niño por la mañana con su dinero.")
Bali- en
comprar- BV
dalaiŋ=no
niño= DET
da=konoon
OBL = ropa
du=dŭanduʔ=ti
ERG =mujer= DET
da=sŭab=no
OBL = mañana = DET
da=duit=na-no.
OBL = dinero = 3SG.GEN - DET
Bali-in dalaiŋ=no da=konoon du=dŭanduʔ=ti da=sŭab=no da=duit=na-no.
buy-BV child=DET OBL=clothes ERG=woman=DET OBL=morning=DET OBL=money=3SG.GEN-DET
"La mujer comprará ropa para el niño por la mañana con su dinero." ( o "La mujer comprará ropa para el niño por la mañana con su dinero.")
Duit=na-no
dinero = 3SG.GEN - DET
Pambabali
paN- CV ~bali
¿?- IV ~comprar
du=dŭanduʔ=ti
ERG =mujer= DET
da=konoon
OBL = ropa
da=dalaiŋ=no
OBL =hijo= DET
da=sŭab=no.
OBL = mañana = DET
Duit=na-no pambabali du=dŭanduʔ=ti da=konoon da=dalaiŋ=no da=sŭab=no.
{} paN-CV~bali {} {} {} {}
money=3SG.GEN-DET ¿?-IV~buy ERG=woman=DET OBL=clothes OBL=child=DET OBL=morning=DET
"La mujer comprará ropa para el niño por la mañana con su dinero." ( o "Con su dinero la mujer comprará ropa para el niño por la mañana . ")
Sabá=na
mañana= DET
Pambaliano
paN-bali- an
¿?-comprar- CV
du=dŭanduʔ=ti
ERG =mujer= DET
da=konoon
OBL = ropa
da=dalaiŋ=no
OBL =hijo= DET
da=duit=na-no.
OBL = dinero = 3SG.GEN - DET
Sŭab=na pambalian du=dŭanduʔ=ti da=konoon da=dalaiŋ=no da=duit=na-no.
{} paN-bali-an {} {} {} {}
morning=DET ¿?-buy-CV ERG=woman=DET OBL=clothes OBL=child=DET OBL=money=3SG.GEN-DET
"La mujer comprará por la mañana ropa para el niño con su dinero." ( o "Por la mañana la mujer comprará ropa para el niño con su dinero.")
Barito
Los datos que aparecen a continuación representan las lenguas baritas y proceden de una lengua hablada en Madagascar , frente a la costa este de África . Otras lenguas de origen barita se hablan en Indonesia y Filipinas .
madagascarí
El malgache [70] tiene tres voces: la voz del actor , la voz del paciente y la voz circunstancial .
El sufijo de voz circunstancial selecciona sujetos de instrumento y beneficiario.
El malgache no tiene un marcador de caso directo. Sin embargo, el sujeto se encuentra en posición final de oración.
Mamono
m -aN-vono
AV - TR -matar
Akoho
pollo
Amin'ny
con' DET
Inquieto
cuchillo
Nueva York
DET
mpiompy .
agricultor
Mamono akoho amin'ny antsy ny mpiompy.
m-aN-vono {} {} {} {} {}
AV-TR-kill chicken with'DET knife DET farmer
"El granjero mata gallinas con el cuchillo."
Vonoin'ny
vono- en ny
matar -PV ' DET
mpiompia
agricultor
Amin'ny
con' DET
Inquieto
cuchillo
Nueva York
DET
Bueno .
pollo
Vonoin'ny mpiompy amin'ny antsy ny akoho.
vono-ina'ny {} {} {} {} {}
kill-PV'DET farmer with'DET knife DET chicken
"El granjero mata a las gallinas con el cuchillo." ( o "Las gallinas son asesinadas con el cuchillo por el granjero.")
Amonoan'ny
aN-vono-ana'ny
TR-kill-CV'DET
mpiompy
farmer
akoho
chicken
ny
DET
antsy.
knife
Amonoan'ny mpiompy akoho ny antsy.
aN-vono-ana'ny {} {} {} {}
TR-kill-CV'DET farmer chicken DET knife
"The farmer kills chickens with the knife." (or "The knife is killed chickens with by the farmer.")
Amonoan'ny
aN-vono-ana'ny
TR-kill-CV'DET
mpiompy
farmer
akoho
chicken
ny
DET
vahiny.
guest
Amonoan'ny mpiompy akoho ny vahiny.
aN-vono-ana'ny {} {} {} {}
TR-kill-CV'DET farmer chicken DET guest
"The farmer kills chickens for the guests." (or "The guests are killed chickens for by the farmer.")
Non-Austronesian examples
Alignment types resembling symmetrical voice have been observed in non-Austronesian languages.
Nilotic
The Nilotic languages are a group of languages spoken in the eastern part of Sub-Saharan Africa.
Dinka
Dinka is a dialect continuum spoken in South Sudan. The two dialects presented below each have a maximum of three voices.
Agar
Andersen (1991) suggests that Agar exhibits symmetrical voice. This language has a maximum of three voices: Actor Voice, Patient Voice, and Circumstantial Voice. The subject is found in sentence-initial position, before the verb. The non-finite form of the verb found in the examples[71] below is yḛ̂ep "cut".
ô̰ok
1PL
á̰a-y‹ḛ̀›p
D.PL-‹AV›cut
tḭ̀im
tree
nè̤
PREP
yê̤ep.
axe
ô̰ok á̰a-y‹ḛ̀›p tḭ̀im nè̤ yê̤ep.
1PL D.PL-‹AV›cut tree PREP axe
"We are cutting the tree with the axe."
tḭ̀im
tree
à̰-y‹ḛ́›p-kṳ̀
D-‹PV›cut-1PL
nè̤
PREP
yê̤ep.
axe
tḭ̀im à̰-y‹ḛ́›p-kṳ̀ nè̤ yê̤ep.
tree D-‹PV›cut-1PL PREP axe
"We are cutting the tree with the axe." (or "The tree is being cut by us with the axe.")
yê̤ep
axe
à̰-y‹ḛ́e›p
D-‹CV›cut
ó̰ok
1PL.GEN
tḭ̀im.
tree
yê̤ep à̰-y‹ḛ́e›p ó̰ok tḭ̀im.
axe D-‹CV›cut 1PL.GEN tree
"We are cutting the tree with the axe." (or "The axe is being cut the tree with by us.")
However, the number of voice morphemes available in this language is reduced to two when the agent is a full noun (i.e., not a pronoun), such as in the examples[72] below. In (5a), where the subject is a patient, and the agent is not a pronoun, the verb is marked with Circumstantial Voice. Compare to (2) above, in which the agent is pronominal, and the verb is marked with patient voice morpheme, ḛ́.
dhɔ̤̀ɔk
boy
à̰-y‹ḛ̀›p
D-‹AV›cut
tḭ̀im
tree
nè̤
PREP
yê̤ep.
axe
dhɔ̤̀ɔk à̰-y‹ḛ̀›p tḭ̀im nè̤ yê̤ep.
boy D-‹AV›cut tree PREP axe
"The boy is cutting the tree with the axe."
tḭ̀im
tree
à̰-y‹ḛ́e›p
D-‹CV›cut
dhɔ̤̀ɔk
boy
nè̤
PREP
yê̤ep.
axe
tḭ̀im à̰-y‹ḛ́e›p dhɔ̤̀ɔk nè̤ yê̤ep.
tree D-‹CV›cut boy PREP axe
"The boy is cutting the tree with the axe." (or "The tree is being cut by the boy with the axe.")
yê̤ep
axe
à̰-y‹ḛ́e›p
D-‹CV›cut
dhɔ̤̀ɔk
boy
tḭ̀im.
tree
yê̤ep à̰-y‹ḛ́e›p dhɔ̤̀ɔk tḭ̀im.
axe D-‹CV›cut boy tree
"The boy is cutting the tree with the axe." (or "The axe is being cut the tree with by the boy.")
Bor
Van Urk (2015) suggests that Bor exhibits symmetrical voice. This language has three voices: Actor Voice, Patient Voice, and Circumstantial Voice.
The subject is found in sentence-initial position, before the verb. The non-finite form of the verb found in the examples[73] below is câam "eat".
Àyén
Ayen
à-c‹à›m
3SG-‹AV›eat
cuî̤in
food
nè̤
PREP
pǎal.
knife
Àyén à-c‹à›m cuî̤in nè̤ pǎal.
Ayen 3SG-‹AV›eat food PREP knife
"Ayen is eating food with a knife."
Cuî̤in
food
à-c‹ɛ́ɛ›m
3SG-‹PV›eat
Áyèn
Ayen.ERG
nè̤
PREP
pǎal.
knife
Cuî̤in à-c‹ɛ́ɛ›m Áyèn nè̤ pǎal.
food 3SG-‹PV›eat Ayen.ERG PREP knife
"Ayen is eating food with a knife." (or "Food is being eaten by Ayen with a knife.")
Pǎal
knife
à-c‹ɛ́ɛ›m-è̤
3SG-‹PV›eat-CV
Áyèn
Ayen.ERG
cuî̤in.
food
Pǎal à-c‹ɛ́ɛ›m-è̤ Áyèn cuî̤in.
knife 3SG-‹PV›eat-CV Ayen.ERG food
"Ayen is eating food with a knife." (or "The knife is being eaten food with by Ayen.")
Kurmuk
Andersen (2015) suggests that Kurmuk, which is spoken in Sudan, has a construction that resembles symmetrical voice. This language has three voices: Actor Voice, Patient Voice, and Circumstantial Voice.
The subject in the examples[75] below is found in sentence-initial position, before the verb.
t̪áarák
person
ꜜbóor-ú-∅
skin-PST-AV
dɛ̀ɛl
goat
kʌ̀
PREP
ŋɪ̀ɪr.
knife
t̪áarák ꜜbóor-ú-∅ dɛ̀ɛl kʌ̀ ŋɪ̀ɪr.
person skin-PST-AV goat PREP knife
"The man skinned a goat with a knife."
dɛ̀ɛl
goat
bóor-út̪-ɪ̀
skin-PST-PV
ŋʌ̀
NOM
t̪áarák
person
kʌ̀
PREP
ŋɪ̀ɪr.
knife
dɛ̀ɛl bóor-út̪-ɪ̀ ŋʌ̀ t̪áarák kʌ̀ ŋɪ̀ɪr.
goat skin-PST-PV NOM person PREP knife
"The man skinned the goat with a knife." (or "The goat was skinned by the man with a knife.")
ŋɪ̀ɪr
knife
bóor-út̪-ꜜɪ́
skin-PST-CV
dɛ́ɛl
goat
ŋʌ̀
NOM
t̪áarák.
person
ŋɪ̀ɪr bóor-út̪-ꜜɪ́ dɛ́ɛl ŋʌ̀ t̪áarák.
knife skin-PST-CV goat NOM person
"The man skinned a goat with the knife." (or "The knife was skinned a goat with by the man.")
Notes
Glosses
Here is a list of the abbreviations used in the glosses:
Endnotes
- ^ Blust (2013), p. 436.
- ^ Beguš, Gašper. (2016). "The Origins of the Voice/Focus System in Austronesian". Presented at the 42nd Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (BLS42).
- ^ Himmelmann, N. P. (2002). Voice in western Austronesian: An update. In F. Wouk & M. Ross (Eds.), The History and Typology of western Austronesian voice systems (pp. 7-15). Canberra, ACT: Australian National University.
- ^ Starosta, Stanley. (2002). Austronesian ‘Focus’ as Derivation: Evidence from Nominalization. Language and Linguistics, 3(2), 427-479.
- ^ Masumi Katagiri (2020) 'Tagalog'. In Tasaku Tsunoda (ed.) Mermaid Construction: A Compound-Predicate Construction with Biclausal Appearance. De Gruyter. P. 786.
- ^ Hemmings, Charlotte. (2015). Kelabit Voice: Philippine‐Type, Indonesian‐Type or Something a Bit Different? Transactions of the Philological Society, 113(3), 383-405.
- ^ Liao, Liao, H. C. (2011). Some morphosyntactic differences between Formosan and Philippine languages. Language and Linguistics, 12(4), 845-876.
- ^ Kroeger, Paul. (2007). Morphosyntactic vs. morphosemantic functions of Indonesian –kan. In A. Zaenen et al. (Eds.), Architectures, Rules, and Preferences: Variations on Themes of Joan Bresnan (pp. 229-251).
- ^ Huang, Shuan-fan. (2002). The pragmatics of focus in Tsou and Seediq. Language and Linguistics, 3(4), 665-694.
- ^ Fortin, Catherine. (2003). Syntactic and Semantic Valence: Morphosyntactic Evidence from Minangkabau. In Proceedings of the Twenty-Ninth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (BLS 29).
- ^ Ross (2002, p. 20)
- ^ Taken from Shiohara (2012)'s examples in (4a-b) on page 60, and in (12) on page 63. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Blust (2013)'s Table 7.2 on page 439. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Liu (2011)'s examples in (2.5) on page 27. Glosses and translation modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Liu (2011)'s examples in (2.30) on page 44. Glosses and translation modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Liu (2017)'s examples in (52) to (56). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Pan (2012)'s examples in (3.16b), (3.23a), (3.32d) and (3.33a). Glosses and translation modified for the Wikipedia article.
- ^ The orthography used in this subsection does not conform to the orthography used in Pan (2012) with respect to the consonant /ɬ/. Whereas Pan (2012) represents this sound as ‹lh›, this sound is represented here as ‹hl› (Pan (2012; page 50)).
- ^ Taken from Liu (2014)'s examples in (5a), (5c), (17a), and (20a). Glosses and translation modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Lee (2016)'s examples in (24), and (25). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Ross and Teng (2005)'s examples in (2). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Li (2000)'s examples in (22), (39), and (58), and Li (2002)'s example in (15). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Aldridge (2015)'s examples in (7), and Cauquelin (1991)'s example on page 44. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ While this example may come from Cauquelin (1991), the orthography used here conforms to the orthography used in Aldridge (2015).
- ^ Taken from Kuo (2015)'s examples in (2.1) on page 14. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Tsukida (2012)'s examples in (3). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Huang and Huang (2007)'s examples in III in the Appendix, pages 449-450. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Zeitoun (2005), page 266
- ^ Zeitoun (2005), page 267 ("actor voice" and "undergoer voice", respectively, in her terminology).
- ^ In their gloss for this example, Huang and Huang (2007, page 450) suggest that the benefactive voice suffix attaches to a stem composed of the verb and the locative voice ("locative voice" in their terminology).
- ^ Taken from Reid (1966)'s examples on pages 26 and 27. Glosses and translation modified for the Wikipedia article.
- ^ The orthography used for the data here reflects the transcription system used by Reid (1966). It seems that, from the Wikipedia article on Ivatan, this may not be the actual spelling system that the speakers of this language use. The sound represented by ‹q› is /ʔ/.
- ^ Reid (1966; pp 25-27) presents an alternative form for the verb in locative voice. Instead of appearing with the 'pang-' prefix, a verb of this class in locative voice form may appear with just the '-an' suffix. For this example, instead of 'pangamoqmoan', the verb would be 'qamoqmoan'. Reid indicates that the distinction between these two forms is that the patient of the action must be explicit for the form appearing without the 'pang-' prefix.
- ^ Reid (1966; pp 25-27) presents an alternative form for the verb in circumstantial voice, when it selects for instrument subjects. Instead of appearing with the 'pang-' prefix, a verb of this class in circumstantial voice form may appear with just the 'qi-' prefix. For this example, instead of 'qipangamoqmo', the verb would be 'qimoqmo'. Reid indicates that the distinction between these two forms is that the patient of the action must be explicit for the form appearing without the 'pang-' prefix.
- ^ Reid (1966; pp 25-27) does not present any alternative form for verbs of this class in circumstantial voice, when they select for benefactee subjects.
- ^ Taken from Huang (2014)'s examples in (3a-d) on page 251. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Abrams (1970)'s examples on page 2. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Abrams (1970, pages 1-2) indicates that Blaan verbs are classified into three types of prefocus bases, each of which has an inherent voice without bearing any voice affixes. An agent prefocus base is a bare verb that is inherently in Actor Voice voice. A patient prefocus base is inherently in patient voice, and an instrument prefocus base is inherently in instrument voice.
- ^ Blaan has two morphemes which, when attached to a prefocus base, change the inherent voice of the base. These morphemes are the Actor Voice affix, m-/-am-, and the non-Actor Voice affix, n-/-an- ("subject focus" and "non-subject focus" in Abrams (1970, page 1)'s terminology, respectively).
- ^ Abrams (1970, page 2) has not found many examples of an agent prefocus base taking either of the voice-changing morphemes. However, in that rare example in which an agent prefocus base does, both voice-changing morphemes transitivize the intransitive agent prefocus base. In addition, the Actor Voice affix keeps the base in Actor Voice voice, while the non-Actor Voice affix changes the voice of the base to non-Actor Voice voice, and allows for the selection of a patient subject.
- ^ Without any voice-changing morphemes, patient prefocus bases take patient subjects. The Actor Voice affix changes the voice of the base to Actor Voice voice, allowing the verb to take an agent subject. The non-Actor Voice affix allows a patient prefocus base to take location subjects.
- ^ The Actor Voice affix changes the inherent instrument voice of the base to Actor Voice voice, whereas the non-Actor Voice affix changes the voice to non-Actor Voice voice, and allows for the selection of a patient subject.
- ^ Taken from Bell (1976)'s examples on pages 8, 9, and 11. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Travis (2010)'s examples in (46) on page 42. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Mirikitani (1972)'s examples in (64), (95), (96), (100), (101) and (106). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ In the examples, the word to which the accusative case marker attaches is a pronoun or portmanteau pronoun that is obligatorily present in the same clause as the noun with which it is co-referential. In sentences with an Actor Voice, the pronoun co-refers with the agent subject. In sentences with a non-Actor Voice, the portmanteau pronoun co-refers with both the ergative agent and the non-agent subject, which is marked with direct case.
- ^ Taken from Ferreirinho (1993)'s examples in (100), (245), (246), (247) and (248). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ The patient voice suffix surfaces either as -on or as -∅. The choice of allomorph depends on whether or not the verb is marked with the -in- aspectual infix. When the aspectual infix is present, the -∅ allomorph surfaces.
- ^ Taken from McKaughan (1962)'s examples on pages 48 and 50, and from McKaughan (1970)'s example in (4). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Tryon (1994)'s examples on pages 35 and 36. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Estioca (2020)'s examples on page 123. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ The patient voice suffix surfaces either as -in or as -∅. The choice of allomorph depends on whether or not the verb is marked with the -in- aspectual infix. When the aspectual infix is present, the -∅ allomorph surfaces.
- ^ The subject in (6a) is the nominalization of the adverbial clause in (6b).
- ^ Taken from Sneddon (1970)'s examples on page 13, and from Sneddon (1975)'s examples on pages 63 and 66. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Boutin (2002)'s examples in (3), and (4) on page 211, (6) and (7) on page 212, and in (44) on page 222. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Boutin (2002; pp. 211-212) presents other voice-related data. However, because these are periphrastic constructions, they are of no interest for the purposes of this Wikipedia article.
- ^ The patient voice suffix surfaces either as -idn or as -∅. The choice of allomorph depends on whether or not the verb is marked with the -in- realis mood morpheme. When the realis mood morpheme is present, the -∅ allomorph surfaces.
- ^ Hemmings (2016), p. 270: "Taken from examples in (39). Glosses and translations modified for the Wikipedia article."
- ^ Hemmings (2016), p. 200: "Taken from examples in (189a-c). Glosses and translations modified for the Wikipedia article."
- ^ Hemmings (2016) presents examples in which the subject in patient voice appears before the verb, and in which the subject in Actor Voice voice appears after the verb
- ^ Hemmings (2016), pp. 202–203.
- ^ The patient voice suffix has two allomorphs, -en and -∅. The former occurs in non-perfective contexts, whereas the latter in perfective contexts.
- ^ Taken from Kroeger (2005)'s examples in (20a-c), page 405, and from Kroeger (2017)'s examples in (5), (6a) and (7). The orthography used here conforms to the orthography used in Kroeger (2017). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Kroeger (2017), page 5.
- ^ According to Kroeger (2005; page 415, table (45)), the patient voice suffix has two allomorphs, -on and -∅. The former occurs in non-past contexts, whereas the latter in past contexts. The locative voice suffix does not exhibit such allomorphy, and can appear in both past and non-past contexts.
- ^ According to Kroeger (2010; page 8), the instrument voice prefix has two allomorphs, i-, and ∅-. The latter surfaces in the presence of the transitivity prefix, poN-.
- ^ The sentence in this example exhibits a pseudocleft construction with a relative clause as the subject, and a WH-word as the predicate. The instrument voice prefix selects a null operator within the relative clause. This null operator serves as the head of the relative clause, which can be interpreted as "the thing that...".
- ^ The sentence in this example exhibits a pseudocleft construction with a relative clause as the subject, and a WH-word as the predicate. The locative voice suffix selects a null operator within the relative clause. This null operator serves as the head of the relative clause, which can be interpreted as "the thing that...".
- ^ Taken from Prentice (1965)'s examples on pages 130 and 131. Glosses and translations for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Pearson (2005)'s examples in (2) and (10c). Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Andersen (1991)'s example (74) on page 286. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from Andersen (1991)'s example (71) on page 285. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Taken from van Urk (2015)'s example (2) on page 61. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
- ^ Van Urk (2015, page 69) indicates that the circumstantial voice suffix is attached to a stem composed of the verb and the patient voice ("object voice" in van Urk's terminology).
- ^ Taken from Andersen (2015)'s example (1) on page 510. Glosses and translations modified for the Wikipedia article.
References
- Abrams, N. 1970. "Bilaan Morphology". Papers in Philippine Linguistics No.3 A-24:1-62.
- Aldridge, Edith. 2015. "A Minimalist Approach to the Emergence of Ergativity in Austronesian Languages". Linguistics Vanguard 1(1):313-326.
- Andersen, Torben. 1991. "Subject and Topic in Dinka". Studies in Language 15(2):265-294.
- Andersen, Torben. 2015. "Syntacticized topics in Kurmuk: A ternary voice-like system in Nilotic". Studies in Language 39(3):508-554.
- Bell, Sarah Johanna. 1976. Cebuano Subjects in Two Frameworks. PhD dissertation: Massachusetts Institute of Technology.
- Blust, Robert (2013), The Austronesian languages (Revised edition), Canberra: Australian National University, ISBN 9781922185075
- Boutin, Michael E. 2002. "Nominative and genitive case alternations in Bonggi". The history and typology of western Austronesian voice systems. eds. Fay Wouk and Malcolm Ross, pp 209-239. Pacific Linguistics 518. Canberra: Australian National University.
- Cauquelin, Josiane. 1991. "The Puyuma Language". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 147(1):17-60.
- Estioca, Sharon Joy. 2020. A Grammar of Western Subanon. PhD Dissertation: University of Hawai’i at Mānoa.
- Ferreirinho, Naomi. 1993. Selected Topics in the Grammar of Limos Kalinga, the Philippines. Pacific Linguistics B-109. Canberra: Australian National University.
- Hemmings, Charlotte (2016), The Kelabit Language, Austronesian Voice and Syntactic Typology (Doctoral dissertation) (Ph.D), SOAS, University of London, doi:10.25501/SOAS.00023792
- Huang, Stacy Wan Tin. 2014. "Tao Voice Affixes: Derivation or Inflection or Both?". Argument realisations and related constructions in Austronesian languages: papers from 12-ICAL, Volume 2. eds. I.W. Arka and N.L.K.M. Indrawati, pp 175-195. Asia-Pacific Linguistics 013 / Studies on Austronesian languages 002. Canberra: Australian National University. [1]
- Huang, Huei-ju and Shuanfan Huang. 2007. "Lexical Perspectives on Voice Constructions in Tsou". Oceanic Linguistics 46.2:424-455.
- Kroeger, Paul R. 2005. "Kimaragang". The Austronesian languages of Asia and Madagascar. eds. K.A. Adelaar and N. Himmelmann, pp 397–428. New York: Routledge.
- Kroeger, Paul R. 2010. "The Grammar of hitting, breaking, and cutting in Kimaragang Dusun". Oceanic Linguistics 49.1:1-20.
- Kroeger, Paul. 2017. "Frustration, culmination, and inertia in Kimaragang grammar". Glossa: a journal of general linguistics 2(1):56, 1-29.
- Kuo, Jonathan Cheng-Chuen. 2015. Argument Alternation and Argument Structure in Symmetrical Voice Languages: A case study of transfer verbs in Amis, Puyuma, and Seediq. PhD Dissertation: University of Hawai’i at Mānoa.
- Lee, Wei-Wei. 2016. The Expression and Conceptualization of Time in Kavalan (Austronesian, Taiwan). MA thesis: Universiteit Leiden.
- Li, Paul Jen-kuei. 2000. "Some Aspects of Pazeh Syntax". Oceanic Linguistics Special Publications 29:89-108.
- Li, Paul Jen-kuei. 2002. "Nominalization in Pazih". Language and Linguistics 3.2:227-239.
- Liu, (Adlay) Kun-Long. 2017. Syntactic Interactions with Information Structure in Squliq Atayal. PhD dissertation: Australian National University.
- Liu, Tsai-hsiu (2011), Complementation in Three Formosan Languages—Amis, Mayrinax Atayal and Tsou (Doctoral dissertation) (Thesis), Honolulu: University of Hawai'i at Mānoa, hdl:10125/101742
- Liu, Dorinda Tsai-hsiu. 2014. "Neutral and Imperfective Forms in Kanakanavu". Argument realisations and related constructions in Austronesian languages: papers from 12-ICAL, Volume 2. eds. I.W. Arka and N.L.K.M. Indrawati, pp 175-195. Asia-Pacific Linguistics 013 / Studies on Austronesian languages 002. Canberra: Australian National University. [2]
- McKaughan, Howard. 1962. "Overt Relation Markers in Maranao". Language 38.1:47-51.
- McKaughan, H. 1970. "Topicalization in Maranao - an addendum". Pacific linguistic studies in honour of Arthur Capell. eds. S.A. Wurm, and D.C. Laycock, pp 291-300. Pacific Linguistics C-13. Canberra: Australian National University.
- Mirikitani, Leatrice T. 1972. Kapampangan Syntax. Oceanic Linguistics Special Publication, 10. Honolulu: University of Hawai’i Press.
- Pan, Chia-jung. 2012. A Grammar of Lha’alua, an Austronesian Language of Taiwan. PhD dissertation: James Cook University.
- Pearson, Matt. 2005. "Voice morphology, case, and argument structure in Malagasy". Proceedings of AFLA 11. ed. P. Law, pp 229-243. Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin.
- Prentice, D.J. 1965. "Form and Function in the Verbs of Sabah Murut: A Preliminary Analysis". Oceanic Linguistics 4.1/2:127-156.
- Reid, Lawrence Andrew. 1966. An Ivatan Syntax. PhD dissertation: University of Hawai'i.
- Ross, Malcolm. 2002. "The history and transitivity of western Austronesian voice and voice-marking". The history and typology of western Austronesian voice systems. eds. Fay Wouk and Malcolm Ross, pp 17-62. Pacific Linguistics 518. Canberra: Australian National University.
- Ross, Malcolm and Stacy Fang-ching Teng. 2005. "Formosan Languages and Linguistic Typology". Language and Linguistics 6.4:739-781.
- Schachter, Paul y Fé T. Otanes. 1972. Tagalog Reference Grammar . Berkeley: Prensa de la Universidad de California.
- Shiohara, Asako. 2012. "Aplicativos en el indonesio estándar". Objetivación y subjetivación: una tipología de los sistemas de voz . eds. W. Nakamura y R. Kikusawa, págs. 59-76. Senri Ethnological Studies 77. Osaka: Museo Nacional de Etnología.
- Sneddon, JN 1970. "Las lenguas de Minahasa, Célebes del Norte". Oceanic Linguistics 9:11-36.
- Sneddon, JN 1975. Fonología y gramática del tondano . Pacific Linguistics B-38. Canberra: Universidad Nacional Australiana.
- Travis, Lisa. 2010. Aspecto interno: la articulación de VP . Dordrecht: Springer.
- Tryon, Darrell T. 1994. "Las lenguas austronesias". Diccionario austronesio comparativo: una introducción a los estudios austronesios . ed. DT Tryon, págs. 5-45. Berlín; Nueva York: Mouton de Gruyter.
- Tsukida, Naomi. 2012. "Voz de meta y voz de transmisión de Seediq". Objetivación y subjetivación: una tipología de sistemas de voz . eds. W. Nakamura y R. Kikusawa, págs. 77-95. Estudios etnológicos de Senri 77. Osaka: Museo Nacional de Etnología.
- van Urk, Coppe. 2015. Una sintaxis uniforme para el movimiento sintáctico: un estudio de caso de Dinka Bor. Tesis doctoral: Instituto Tecnológico de Massachusetts.
- Zeitoun, Elizabeth. 2005. "Tsou". Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . eds. KA Adelaar y N. Himmelmann, págs. 259-290. Nueva York: Routledge.
