Hispanopedia Wiki« Ave Satani » es el tema principal de la película de 1976 La profecía , compuesta por Jerry Goldsmith . [1] La profecía ganó el Premio de la Academia a la Mejor Banda Sonora Original , [2] y Ave Satani fue nominada a Mejor Canción Original. [3]
Historia
El título latinizado se traduce como " Hail Satan " en inglés. En una entrevista, [4] Goldsmith dice que su idea era crear una especie de versión satánica de un canto gregoriano y se le ocurrieron ideas mientras hablaba con el director del coro de la orquesta de Londres que lo estaba ayudando. Decidió crear algo así como una misa negra , invirtiendo frases latinas de la misa latina . [5] El director del coro, según Goldsmith, era un experto en latín y lo ayudó a idear frases; en lugar de decir "Hail Mary", decidieron decir "Hail Satan", y así sucesivamente. La canción contiene varias frases latinas que invierten a Cristo y la misa, como "Ave Versus Christi", que significa "Hail Anti-Christ", y "Corpus Satani", una inversión de "Corpus Christi", el cuerpo de Cristo. La letra resultante es una inversión del rito católico romano de la consagración y elevación del cuerpo y la sangre de Cristo durante la misa.
La banda Fantômas produjo una versión de la canción , que alteró algunas de las letras para que significaran "la sangre más pequeña, el espíritu del cuerpo" en lugar de "bebemos la sangre, comemos la carne", y agregó la palabra "podrido". Otras versiones de la canción original han sido interpretadas por el vocalista italiano Servio Tulio y por Gregorian . La canción se ha utilizado en mezclas de música siniestra [6], incluido el álbum Oculus Infernum de Van Helsing's Curse , con Dee Snider . [7]
Lírica
El latín del director del coro contiene varios errores. A continuación se muestran las frases latinas que se repiten a lo largo de la música, [8] con su significado previsto y una versión latina más correcta:
Véase también
Referencias
- ^ "Jerry Goldsmith". 24 de julio de 2004. Consultado el 9 de mayo de 2019 .
- ^ "La 49.ª edición de los Premios Óscar - 1977". Oscars . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
- ^ "Ganadores y nominados de 1977". Oscars. 5 de octubre de 2014. Consultado el 9 de mayo de 2019 .
- ^ Entrevista con Goldsmith en el documental The Omen Revealed , 20th Century Fox, 2000.
- ^ "Canción de terror del día: Ave Satani (por Jerry Goldsmith)". 20 de octubre de 2014. Consultado el 9 de mayo de 2019 .
- ^ Comentario: Reseñas de álbumes: Álbumes de vacaciones. Journal Record (Oklahoma City, OK) (2007).
- ^ "La maldición de Van Helsing de Dee Snider llegará a las calles en octubre". Blabbermouth.net . 19 de julio de 2004 . Consultado el 9 de mayo de 2019 .
- ^ Goldsmith, Jerry (1976). Ave Satani. Alfred Publishing Co., Inc. Recuperado el 9 de mayo de 2019 .