La búsqueda de Averroes

" La búsqueda de Averroes " (título original en español : "La Busca de Averroes") es un cuento de 1947 del escritor argentino Jorge Luis Borges . Publicado originalmente en la revista Sur , posteriormente se incluyó en su segunda antología de cuentos, El Aleph .

La historia narra la dificultad que tuvo Averroes , el célebre filósofo y traductor islámico , para traducir la Poética de Aristóteles , debido a su incapacidad para comprender qué era una obra de teatro , dada la ausencia de representaciones teatrales en vivo en su entorno cultural, a diferencia del de la antigua Grecia. En la historia, Averroes observa casualmente a unos niños jugando a representar una obra, y más tarde escucha a un viajero describir torpemente una representación teatral real que presenció en una tierra lejana, pero aún así no logra comprender que las tragedias y comedias de las que escribe Aristóteles son una forma de arte escénico, y no simplemente literatura.

El proceso de escribir el relato pretende reflejar los acontecimientos de la historia misma; Borges escribe en un epílogo que su intento de comprender a Averroes estaba tan condenado al fracaso como el de Averroes por comprender el drama. «Sentí que la obra se burlaba de mí, me frustraba, me desbarataba. Sentí que Averroes, al intentar imaginar qué es una obra de teatro sin haber sospechado jamás qué es un teatro, no era más absurdo que yo, al intentar imaginar a Averroes con tan poco material como unos cuantos fragmentos de Renan , Lane y Asín Palacios ».

• Shavit, Ayelet; Ellison, Aaron M., eds. (2017). Stepping in the Same River Twice: Replication in Biological Research . Yale University Press. pp. 28–30 . ISBN  978-0-300-20954-9.