Avigdor Dagan

Avigdor Dagan ( en hebreo : אביגדור דגן; nacido Viktor Fischl ; 30 de junio de 1912 - 28 de mayo de 2006) fue un escritor, dramaturgo, traductor literario y diplomático checo-israelí. Antes de adoptar el nombre hebreo en 1955, su nombre era Viktor Fischl , Dagan , derivado de la palabra hebrea dag (pez), una traducción aproximada de Fischl como diminutivo de "pez".

Tras graduarse en la Universidad Carolina de Praga, ingresó en el servicio diplomático. En 1939 emigró al Reino Unido para escapar de los nazis , donde se convirtió en colaborador de Jan Masaryk . Tras el fin de la guerra, regresó a su país, pero durante el golpe de Estado de 1948 emigró a Israel , donde cambió su nombre por el que conservó hasta el final de su vida.

En Israel continuó su carrera diplomática convirtiéndose en plenipotenciario ; fue el primer embajador israelí en Austria en 1956, el embajador en Noruega (y mientras residía en Oslo, fue embajador en Islandia ^{[ 1 ]} y Polonia. Al mismo tiempo, continuó escribiendo en checo . La mayor parte de su prosa se publicó primero en Israel, algunas en Inglaterra o en Estados Unidos. En 1990 visitó su tierra natal por primera vez desde que huyó en busca de refugio. Después de una larga pausa, reanudó la publicación en su país natal y sus obras recibieron un reconocimiento más amplio. Fue galardonado con el doctorado honoris causa por la Universidad Carolina.

Aunque compaginaba su trabajo como diplomático con su labor como escritor, a partir de 1977 se dedicó exclusivamente a la escritura. En su dilatada trayectoria literaria, comenzó como poeta y posteriormente se dio a conocer como autor de colecciones de cuentos y novelas. Es reconocido por sus traducciones modernas al checo de los Salmos y el Cantar de los Cantares . Sus obras fueron traducidas del checo al hebreo y a otros idiomas; su novela más famosa, Dvorní šašci ( Los bufones de la corte ), fue traducida a doce idiomas.

• Jaro ( Primavera ) (1933)
• Kniha nocí (1936)
• Hebrejské melodie ( melodías hebreas ) (1936)
• Evropské žalmy (Londres, 1941)
• Mrtvá ves (Londres, 1943)
• Soneto inglés (1946)
• Písen o lítosti (1948)
• Kuropění (El canto del gallo) (1975)
• El reloj de la forma humana (1982)
• Dvorní šašci ( El bufón de la corte , 1990, traducción japonesa: 2001)
• Kafka de Jerusalén (1996)
• Poezie Starého zákona ( Cuentos de un viejo sombrero de seda ) (1998)

• En memoria de Viktor Fischl, escritor y diplomático con la capacidad de ver las cosas desde la perspectiva del otro . Obituario de David Vaughan. Radio Praga, 30 de mayo de 2006.
• http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3256363,00.html