Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma arutani

"},"dia2":{"wt":"Arutani"},"family":{"wt":"[[Language isolate]]"}},"i":0}}]}"> El arutani ( Orotani, Urutani, también conocido como Awake, Auake, Auaqué, Aoaqui, Oewaku, Uruak )...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El arutani ( Orotani, Urutani, también conocido como Awake, Auake, Auaqué, Aoaqui, Oewaku, Uruak ) es una lengua casi extinta que se hablaba en Roraima , Brasil , y en la zona del río Karum, en el estado Bolívar , Venezuela . Solo quedan cinco o seis hablantes. [ 2 ] [ 3 ]

Documentación

El arutani es una de las lenguas vivas con menor atestiguación en Sudamérica. [ 4 ] [ 5 ] La lengua está documentada únicamente en una lista de palabras de 1911 recopilada por Theodor Koch-Grünberg (1928: 308-313), [ 6 ] una lista de palabras de 1940 de Armellada y Matallana (1942: 101-110), [ 7 ] y una lista de 100 elementos de Swadesh de Migliazza (1978). [ 8 ] También existe una lista de Swadesh inédita de Fèlix Cardona i Puig de las décadas de 1930 y 1940, así como una lista de 200 elementos de Swadesh inédita de Walter Coppens de 1970. [ 9 ]

Clasificación

La mayoría de los lingüistas han clasificado esta lengua como una lengua aislada . [ 10 ] Sin embargo, se la ha agrupado con la vecina lengua sapé en una familia denominada lenguas arutani-sape ; esta propuesta fue planteada inicialmente por Morris Swadesh y Joseph Greenberg , pero Terrence Kaufman la amplió para incluir también la cercana lengua máku . [ 11 ]

Contacto lingüístico

Marcelo Jolkesky (2016) identifica varias similitudes en el vocabulario del arutani con las familias lingüísticas máku, sape, warao , tikuna-yuri y tukano . Atribuye estas similitudes al contacto lingüístico entre ellas. [ 12 ] Por ejemplo, las similitudes léxicas del arutani con las lenguas tucanas son principalmente préstamos culturales. El arutani y las lenguas tucanas también tienen sistemas pronominales completamente diferentes y las correspondencias fonéticas son irregulares. Por lo tanto, las similitudes entre ellas pueden atribuirse al contacto con el tucano oriental. [ 12 ] : 527

Distribución geográfica

Čestmír Loukotka (1968) reports that it was previously spoken on the southern banks of Maracá Island in the Roraima, but later moved to the Uraricapara River near the Brazil–Venezuela border.[13] Traditionally, Arutani was spoken along the Paragua River and Uraricaá River in southern Venezuela and the northern tip of Roraima, Brazil.[2] The remaining speakers of Arutani are found in the following Ninam villages:[2]

  • Saúba (in Brazil): 1 speaker born in Venezuela who has family in Kavaimakén
  • Kosoiba (in the Upper Paragua River valley of Venezuela): 3 speakers
  • Kavaimakén (in the Upper Paragua River valley of Venezuela): 1 speaker
  • Colibri (in the Upper Paragua River valley of Venezuela): 1 speaker reported

Sociolinguistic situation

Ethnic Arutani also speak Ninam (Shirián), since they now mostly live in Ninam villages.[2]

Phonology

Consonants

  • /ʃ/ has an allophone of [ʂ].
  • [ɲ] is an allophone of /j/.[2]

Vowels

Stress

Stres in Arutani typically falls on the final syllable, though it has also been recorded on the penultimate syllable.[2]

Tone

Arutani lacks lexical tone.[2]

Morphology

Arutani distinguishes inalienable and alienable possession, and has an instrumental/ergative case for nouns. It marks most grammatical categories via suffixes, enclitics, or particles at the end of clauses. However, person-marking on verbs and possessed nouns is expressed by prefixes instead.[2]

Syntax

The most common word order in Arutani is SV/AOV.[2]

References

  1. ↑Arutani at Ethnologue (25th ed., 2022) Icono de acceso cerrado
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Labrada, Jorge Emilio Rosés; Chacón, Thiago; Medina, Francia (31-07-2020). «Arutani (Venezuela y Brasil) – Instantánea del idioma» . Documentación y descripción del idioma . 17 (0). doi : 10.25894/ldd108 . ISSN 2756-1224 . 
  3. ↑ "Arutani" . Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción . Consultado el 20 de septiembre de 2021 .
  4. ↑ Hammarström, Harald (2010). "El estado de las familias lingüísticas menos documentadas del mundo" (PDF) . Documentación y conservación de lenguas . 4 : 183.
  5. ↑ Dixon, RMW; AY Aikhenvald (1999). Las lenguas amazónicas . Cambridge Language Surveys. Cambridge University Press Cambridge. pág. 343. 
  6. ↑ Koch-Grunberg, Theodor (1928). Vom Roroima Zum Orinoco, Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913 (en alemán). vol. 4. Berlín : Dietrich Reimer (Ernest Vohsen).  
  7. ↑ Armellada, Césareo de y Baltazar de Matallana. 1942. Exploración Del Paraguay. Boletín de La Sociedad Venezolana de Ciencias Naturales 53, 61-110.
  8. ↑ Migliazza, Ernest C. 1978. Estado actual y léxico básico de las lenguas Maku, Sape y Uruak . Lingüística Antropológica 20(3), 133-140.
  9. ^ Coppens, Walter. 2008. Los Uruak (Arutani). En W. Coppens, M. Á. Perera, R. Lizarralde & H. Seijas (eds.) Los aborígenes de Venezuela . Volumen 2, 747-770. Caracas: Fundación La Salle/Monte Ávila Editores/Ediciones IVIC/Instituto Caribe de Antropología y Sociología.
  10. ↑ Mason, J. Alden (1950), "Las lenguas de los indígenas sudamericanos" (PDF) , Antropología física, lingüística y geografía cultural de los indígenas sudamericanos , Manual de indígenas sudamericanos, vol. 6, Institución Smithsoniana, Washington: Oficina de Etnología Americana, pp. 157–317 , consultado el 29 de mayo de 2026 .  
  11. ↑ Moseley, Christopher; Asher, RE; Tait, Mary (1994), Atlas de las lenguas del mundo , Londres ; Nueva York: Routledge, ISBN  978-0-415-01925-5
  12. ^ Jolkesky , Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia. 
  13. ↑ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
  • Alain Fabre, 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos : DESPIERTO
  • Portal Japiim (diccionario en línea)