Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tortuga torpe

Gesto de mano de tortuga incómodo El gesto de la tortuga incómoda es una expresión coloquial que se realiza con ambas manos para indicar en silencio que un momento o situación e...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Gesto de mano de tortuga incómodo

El gesto de la tortuga incómoda es una expresión coloquial que se realiza con ambas manos para indicar en silencio que un momento o situación es incómodo. Es probable que, en la mayoría de los casos, se utilice de forma juguetona e irónica. Algunos han comentado que realizar este gesto es una especie de celebración de la incomodidad social. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

La tortuga torpe se representa colocando una mano plana sobre la otra con ambas palmas hacia abajo, los pulgares extendidos hacia los lados y girándolos para que parezcan aletas. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

Historia

Se cree que el gesto proviene originalmente del lenguaje de señas . Es el gesto común para "tortuga" y "galápago" en Auslan . [ 8 ]

Un estudiante de periodismo informó sobre la omnipresencia del gesto incómodo de la mano de la tortuga en la Universidad de Pensilvania el 3 de febrero de 2006. [ 2 ] Para 2008, Facebook supuestamente tenía más de 500 grupos de "tortuga incómoda", el más grande de los cuales tenía más de 27 000 miembros. [ 5 ] " A Way with Words ", un programa de radio pública sobre el lenguaje, lo citó como jerga de la UCLA durante un segmento sobre "tortuga incómoda" el 10 de octubre de 2009. [ 9 ]

Referencias

  1. ↑ Victor, Terry (2011). "Inglés no convencional en un entorno convencional: Génesis y alegría del nuevo diccionario Partridge de jerga e inglés no convencional" . Universidad de Alicante. p.  294. Recuperado el 15 de enero de 2018. En la jerga actual sin palabras hay una tendencia significativamente extendida a las construcciones gestuales elaboradas que señalan un silencio o una situación incómoda ("esta es una situación incómoda, salgamos de aquí/al reconocerlo nos mantenemos distantes"), ejemplificadas por, aunque no limitadas a, el gesto de la tortuga incómoda (que existe en un par de variaciones distintas) y la palmera incómoda (que de hecho tiene su propia página de Facebook™). Este gesto no es más que una señal de grupo ingeniosamente elaborada: juguetona, ciertamente, probablemente irónica en su intención, pero en circulación activa. La única manera de obtener una comprensión suficiente de, por ejemplo, la tortuga incómoda a través de un diccionario debe ser ver el gesto en acción.
  2. 1 2 Stein, Andrew (3 de febrero de 2006). "Si ser torpe es genial, soy Miles Davis" . The Brown Daily Herald . Recuperado el 15 de enero de 2018 .
  3. ↑ Peckham, Aaron (1 de enero de 2009). Mo' Urban Dictionary: Ridonkulous Street Slang Defined . Andrews McMeel Publishing. pág. 12. ISBN  0740788922.
  4. ↑ "Signo del lenguaje de señas americano para tortuga marina" . HandSpeak.com . Consultado el 15 de enero de 2018 .
  5. 1 2 Leber, Jessica (15 de abril de 2008). "Haz la tortuga incómoda" . Columbia News Service . Escuela de Periodismo de Columbia. Archivado del original el 6 de enero de 2011. Recuperado el 6 de julio de 2011 .
  6. ↑ Grate, Rachel (4 de junio de 2012). "Si volviera a encontrarte" . Contraseñas . Consultado el 15 de enero de 2018 .
  7. ↑ Coleman, Julie (10 de enero de 2014). Global English Slang: Methodologies and Perspectives . Routledge. p. 42. ISBN  1317934768.
  8. ↑ "señal para Tortuga" . SignPlanet.net .
  9. ↑ Barrett, Grant; Barnette, Martha (10 de octubre de 2009). "Awkward Turtle Slang" . WayWordRadio .