Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ayapa Zoque

[http://cuentame.inegi.org.mx/hipertexto/todas_lenguas.htm Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020] INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020. "},"familycolor":{"wt"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El zoque de Ayapa ( Ayapaneco ), o zoque de Tabasco , es una lengua zoqueana en peligro crítico de extinción de Ayapa , un pueblo situado a 10 kilómetros (6 millas) al sureste de Comalcalco , en Tabasco , México. Su nombre nativo es Nuumte Oote , que significa "Voz Verdadera". [ 2 ] Si bien fue una lengua minoritaria y vibrante hasta mediados del siglo XX, sufrió tras la introducción de la educación obligatoria en español , la urbanización y la migración de sus hablantes. [ 2 ] [ 3 ] Actualmente existen aproximadamente 15 hablantes cuyas edades oscilan entre los 67 y los 90 años. [ 4 ] En 2010, comenzó a circular la historia de que los dos últimos hablantes de la lengua ayapaneco eran enemigos y ya no se hablaban. [ 2 ] La historia era incorrecta y, aunque se corrigió rápidamente, llegó a circular ampliamente. [ 5 ] 

Daniel Suslak, profesor asistente de antropología en la Universidad de Indiana , es uno de los lingüistas que trabajan en la elaboración del primer diccionario del idioma. [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Desde 2012, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI, también conocido como Instituto Nacional de Lenguas Indígenas) ha estado apoyando los esfuerzos de la comunidad Ayapa para revitalizar su idioma. [ 2 ] En 2013, Vodafone lanzó una campaña publicitaria en la que afirmaba haber ayudado a la comunidad a revitalizar el idioma, proponiendo una historia errónea de enemistad entre Don Manuel y Don Isidro. El comercial apareció en YouTube. [ 9 ] Resultó que la historia era en realidad una mentira. [ 10 ] Según Suslak y otros observadores, la ayuda real proporcionada a Ayapan y al idioma Ayapaneco por Vodafone fue extremadamente limitada y no abordó las necesidades reales de la comunidad. [ 5 ] [ 11 ] [ 12 ] Una tesis doctoral sobre Ayapa Zoque en el Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) se publicó en 2019, [ 13 ] y se está desarrollando una ortografía diseñada para facilitar mejor el desarrollo de materiales pedagógicos y la educación de nuevos aprendices. [ 14 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más, 2020 INEGI. Censo de Población y Vivienda 2020.
  2. 1 2 3 4 5 Tuckman, Jo (13 de abril de 2011). "El idioma corre el riesgo de desaparecer: los dos últimos hablantes ya no hablan" . The Guardian . Archivado del original el 26 de abril de 2011. Recuperado el 14 de abril de 2011 .
  3. ↑ Suslak, DF (2011). "Ecos de Ayapan: Persistencia y pérdida lingüística en Tabasco, México". American Anthropologist . 113 (4): 569– 581. doi : 10.1111/j.1548-1433.2011.01370.x .
  4. ↑ Rangel, Jhonnatan (2017). "Les derniers locuteurs: au croisement des typologies des locuteurs de langues en Danger" [ Los últimos hablantes: en la encrucijada de las tipologías de hablantes de lenguas en peligro de extinción ] . Histoire Épistemologie Langage (en francés). 39 (1): 107– 133. doi : 10.1051/hel/2017390106 . S2CID 191532808 . 
  5. 1 2 Suslak, Daniel (2014). "¿Quién puede salvar a Ayapaneco?" . Schwa Fire . Archivado del original el 12 de febrero de 2018 . Recuperado el 22 de mayo de 2017 .
  6. ↑ "Daniel Suslak" . Universidad de Indiana . 8 de febrero de 2011. Archivado del original el 14 de marzo de 2011. Consultado el 14 de abril de 2011 .
  7. ↑ "Daniel F Suslak" . ResearchGate . Consultado el 26 de agosto de 2019 .
  8. ↑ Suslak, Daniel F. (2011). "Ecos del ayapan: persistencia y pérdida lingüística en Tabasco, México" . American Anthropologist . 113 (4): 569– 581. doi : 10.1111/j.1548-1433.2011.01370.x . ISSN 0002-7294 . 
  9. ↑ Vodafone Alemania. Cómo salvar una lengua casi extinta #Primero . Consultado el 26 de agosto de 2019 a través de YouTube.
  10. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=4t3datrpQCw
  11. ↑ Ahrens, Jan Martínez (23 de septiembre de 2014). "Cuando muramos, morirá el idioma" [ Cuando muramos, también morirá nuestra lengua ] . EL PAÍS (en español) . Consultado el 22 de mayo de 2017 .
  12. ↑ "Vodafone, la viralidad y la voz que se desvanece y que no existió" . Medium . 11 de diciembre de 2019. Consultado el 12 de diciembre de 2019 .
  13. ↑ Rangel Murueta, Jhonnatan (3 de octubre de 2019). Variaciones lingüísticas y lengua en peligro. Le cas du numte ʔoote ou zoque ayapaneco dans l'Etat de Tabasco, Mexique (tesis doctoral). París: INALCO.
  14. ↑ Rangel, Jhonnatan (septiembre de 2020). «Escribir para el futuro del ayapaneco: una ortografía para hablantes de herencia y nuevos hablantes de una lengua críticamente amenazada» . Conferencia anual de la Fundación para las Lenguas Amenazadas: FEL24 . Londres (en línea), Reino Unido.

Lecturas adicionales

  • "La lengua ayapaneco está a punto de desaparecer porque las únicas dos personas que la conocen no se hablan entre sí" . Pueblos América .
  • Ho, Erica (18 de abril de 2011). "Los dos últimos hablantes de una lengua moribunda se niegan a hablar entre sí" . Time .
  • "Los dos últimos hablantes de una lengua en extinción no se comunicarán entre sí" . Huffington Post . 14 de abril de 2011.
  • Rangel, Jhonnatan (19 de mayo de 2016). "¿Cuántos hablantes de Ayapa Zoque?" en " ¿Dónde está el último hablante?" . doi : 10.58079 /vaq6 . ISSN 2494-2073 . 
  • Suslak, Daniel F. (2011). "Ecos de Ayapan: Persistencia y pérdida lingüística en Tabasco, México" . AnthroSource . 113 (4): 569– 581. doi : 10.1111/j.1548-1433.2011.01370.x .
  • Tuckman, Jo (15 de abril de 2011). "El enfrentamiento entre el dúo mexicano presagia un futuro sombrío para una lengua al borde de la extinción" . Sydney Morning Herald .
  • "Programa de Lenguas y Culturas Minoritarias de América Latina y el Caribe de la Universidad de Indiana" .
  • "Instituto Nacional de Lenguas Indígenas" (en español).
  • "Vocabulario de la lengua zoque de Tapijulapa" (en español).