Ayvu Rapyta

Ayvu Rapyta es un libro escrito en lengua mbya guaraní con traducción al español de textos míticos recopilados por el antropólogo paraguayo León Cadogan . Cadogan registra los mitos y la tradición religiosa de los Mbyá Guaraní del Departamento de Guairá en Paraguay tal como le contó, entre otros, el Cacique Pablo Vera.

El título completo del libro es Ayvu Rapyta: Textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guairá y se publicó por primera vez en 1959. Se considera una de las obras más fundamentales sobre el pueblo guaraní .

Uno de los conceptos más importantes que se explican en esta obra es el de la fundación del lenguaje humano o "Ayvu Rapyta". El padre, Ñamandu, en virtud de su sabiduría creadora, o kuaarara , concibió los orígenes de la lengua humana incluso antes de la existencia del mundo.

El libro también narra los planes de varios espíritus para crear la primera tierra ( Yvy Tenonde ), que posteriormente fue destruida por una inundación y reemplazada por la nueva tierra ( Yvy Pyaú ). Asimismo, se explica el origen de todos los seres vivos y sus almas-palabra ( Ñe'êy ).

Cadogan también recopiló de sus asociados Mbyá diversas canciones, oraciones y ritos esenciales para la vida religiosa indígena, así como sus costumbres éticas.

Los primeros capítulos fueron traducidos por el propio Cadogan y publicados por primera vez en 2013 por Peter Lambert y Andrew Nickson. ^{[ 1 ]} Numerosas traducciones y retraducciones (algunas con errores significativos), así como una acusación de plagio formulada por Bartomeu Melià contra Pierre Clastres, suscitaron un amplio debate. ^{[ 2 ]} Sin embargo, hasta la fecha, no existe una traducción completa al inglés.

• Varios extractos en guaraní y español .
• Artículo .
• Tabla de contenido .