Hispanopedia WikiEl nemadi es una lengua hablada por una pequeña tribu de cazadores del este de Mauritania, conocida como el pueblo nemadi . Según algunas fuentes, es un dialecto del hassaniyya ; según otras, una mezcla de zenaga , azer y hassaniyya. [ 2 ] [ 3 ] El nombre «nemadi» parece provenir del soninke , donde significa «amo de los perros».
Documentación
Según Robert Arnaud (1906), «en los alrededores de Tichit, los nemadíes emplean un dialecto llamado azeír, cercano al soninké». Chudeau (1913), quizás siguiéndole, añade que «tenemos poca información sobre su lengua, que M. Delafosse clasifica provisionalmente con el soninké». Sin embargo, Brosset (1932) afirma que hablan hassaniyya y que «su vocabulario especializado no consiste en palabras distintas del hassaniyya, sino en términos técnicos que la necesidad les ha obligado a crear, derivados del árabe , el zenaga y quizás el azerí ».
El Kitab El Wasit de Chinguetti dice que "Los Nmadi hablan el dialecto común a todos los moros (es decir, Hassaniyya). Sin embargo, no pronuncian la m final del pronombre de segunda persona del plural, por lo que dicen: as-Salam alayku ("la paz sea contigo") en lugar de alaikum , y kayfa haluku ("¿cómo estás?") en lugar de halukum ".
Laforgue afirma que hablan " zenati ", es decir, bereber , una afirmación que Hermans considera "muy improbable".
Según Gerteiny (1967), hablan "su propio dialecto, probablemente una mezcla de Azêr [Soninke], Zenaga y Hassaniyya, llamado Ikôku por los moros. Se expresan con breves frases idiomáticas, y el idioma no tiene ni singular ni plural".
La descripción anterior de su idioma en Ethnologue parece basarse únicamente en esta fuente. [ 4 ] Ediciones posteriores dicen que "Los Nemadi (Ikoku) son un grupo étnico de 200 (1967) que hablan Hassaniyya, pero tienen morfemas especiales para perros, caza y casas". [ 1 ]
La opinión de Hermans es que "la lengua hablada por los nemadíes en general (puede que aún queden algunos nemadíes que hablen azerí) es hassaniyya. Pero hay que reconocer ciertas peculiaridades", incluyendo la falta de plural, ciertas expresiones argot (cf. Fondacci) y los términos técnicos (cf. Brosset, Fondacci, Gabus).
En la literatura
Los Nemadi aparecen en una historia secundaria en el libro semificticio de Bruce Chatwin, The Songlines, sobre los aborígenes australianos .
Véase también
Referencias
- 1 2 Hassaniyya en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ Christopher Moseley, Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo , Routledge, 2007, ISBN 978-0-7007-1197-0pág. 623: No existen datos sobre este idioma. No es improbable que el idioma pueda vincularse con el azerí, el zenaga, el soninke y/o el hassaniya.
- ↑ Muriel Devey, La Mauritanie , Ediciones KARTHALA, 2005 ISBN 978-2-84586-583-9, p.39: "leur langue est un mélange d'hassaniya, de zenaga et d'azer"
- ↑ Entrada de Nemadi en Lenguas de Malí Archivada el 29/09/2007 en Wayback Machine , 13.ª edición (1996)
Bibliografía
- Robert Arnaud , 1906. "Chasseurs et pêcheurs du Tagant et du Hodh", en La Géographie , vol. 16.
- Capitán Diégo Brosset 1932, "Les Némadi", en Bulletin de l'Afrique de l'Ouest Française .
- Sid Ahmad Lamine ech-Chinguetti 1911. Kitab al-Wasît . El Cairo.
- Raymond Chudeau 1913. "Peuples du sahara central et occidental", en l'Anthropologie .
- Capitán PH Fondacci 1945. "Les Némadis" (Mémoire du CHEAM n° 1009).
- Jean Gabus 1951. "Contribución al estudio de los Némadis", en Bull. Soc. Suisse d'Anthropologie-Neuchâtel.
- Alfred G. Gerteiny 1967, Mauritania . Frederic A. Praeger.
- Jean-Michel Hermans , Les NEMADIS, chasseurs-cueilleurs du désert mauritanien Archivado el 8 de noviembre de 2004 en la Wayback Machine.
- Pierre Laforgue 1926. "Une fiction non musulmane : les Némadi", en Bulletin de l'Afrique de l'Ouest Française .
- Idiomas de Mauritania
- Lenguas mixtas
- árabe magrebí
- Lenguas de Malí
