Azimullah Khan

Azimullah Khan Yusufzai (17 de septiembre de 1830 - 18 de marzo de 1859), también conocido como Dewan Azimullah Khan y Krantidoot , ^{[ a ]} fue el líder ideológico de la Rebelión India de 1857. Inicialmente fue nombrado Secretario y más tarde Primer Ministro (de ahí el prefijo Dewan ) del Peshwa Maratha Nana Saheb II .

Azimullah Khan participó en la Rebelión India de 1857 , principalmente desde el punto de vista ideológico, influyendo en importantes nobles como Nana Saheb.

El nombre completo de Azimullah Khan era Azimullāh Khān Yūsufzaī . ^{[ 1 ]} Perdió a su padre siendo niño y fue rescatado, junto con su madre, de la hambruna de 1837-38, cuando un niño musulmán hambriento les brindó refugio en una misión en Kanpur . Allí aprendió inglés y francés, lo cual era un logro para un indio en el siglo XIX. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Después de trabajar como secretario de varios oficiales británicos, fue tomado al servicio del Maratha Peshwa Nana Saheb II , hijo adoptivo del difunto Peshwa Baji Rao II , como secretario y consejero. Nana Sahib participó en una larga apelación a la Compañía Británica de las Indias Orientales para que le transfiriera la pensión anual de 80 000 libras esterlinas que se le había otorgado a su padre adoptivo (exiliado al Bithor ). Si bien Nana Sahib había heredado la propiedad y el título de Peshwa Baji Rao, la pensión que le pagaba la Compañía había cesado con la muerte de este último. Nana Sahib eligió a Azimullah para que encabezara una delegación a Inglaterra en 1853 para presentar su caso ante la Junta de Control y el Gobierno británico. ^{[ 4 ]}

En Inglaterra, Azimullah fue acogido por Lucie, Lady Duff-Gordon ; una intelectual y traductora cuyo esposo era funcionario público, miembro de la corte y primo del entonces Primer Ministro. ^{[ 5 ]} Esta presentación probablemente se produjo a través del filósofo John Stuart Mill , quien era funcionario de la Compañía Británica de las Indias Orientales y había sido amigo de la infancia de Lucie. Azimullah se hospedó con los Duff-Gordon en su casa de Esher , y en compañía de Lucie pudo haber conocido a sus amigos Dickens , Carlyle , Meredith , Tennyson , Browning y Thackeray (aunque no hay evidencia directa). ^{[ 5 ] [ 6 ]} La misión para obtener la reanudación de la pensión para Nana Sahib fracasó y, según se dice, amargó a Azimullah Khan. ^{[ 4 ]}

De regreso, la comitiva de Azimullah hizo escala en Constantinopla , que entonces formaba parte del Imperio Otomano . Allí se reunió con el corresponsal del Times, William Howard Russell , quien notó el interés del joven funcionario musulmán por las pérdidas y reveses sufridos por el ejército británico. Se dice que Azimullah contactó con espías turcos y rusos . ^{[ 4 ]} Aunque su misión fracasó, probablemente regresó con una idea más peligrosa: sembrar en la mente del Nana Sahib la semilla de la rebelión india de 1857. (Azimullah también trajo consigo una imprenta francesa, que otros utilizaron para imprimir y distribuir literatura subversiva contra los británicos en la India).

El papel de Azimullah en el gran levantamiento que siguió, el «Motín Indio», fue más político que militar. Aunque era el principal asesor del Nana Sahib, uno de los líderes principales de la rebelión, era musulmán en una corte hindú , un orador en un momento en que se necesitaban militares, y carecía de riqueza personal, nobleza o seguidores, por lo que pronto se convirtió en una figura marginal. Sin embargo, desempeñó un papel clave en las negociaciones que pusieron fin al asedio de Cawnpore . En representación del Nana Sahib, Azimullah se reunió con el comandante británico de la guarnición, el mayor general Sir Hugh Wheeler , y se llegó a un acuerdo para que la guarnición y sus familias fueran evacuadas y llevadas en barco a un lugar seguro en Allahabad. Al día siguiente, se le vio entre un grupo de asesores y oficiales del Nana Sahib que estuvieron presentes en la emboscada y el asesinato de la mayoría de los refugiados mientras abordaban los barcos que los esperaban. ^{[ 7 ]}

Azimullah Khan probablemente murió de fiebre a finales de 1859, tras el aplastamiento de la rebelión, mientras huía de los británicos en la inhóspita región fronteriza del Terai nepalí . ^{[ 8 ]} Otros relatos afirman que murió de viruela al intentar llegar a Calcuta disfrazado, o que escapó de la India y finalmente fue asesinado en Constantinopla. ^{[ 9 ]} La avenida Azimullah, una calle de Kanpur, lleva su nombre en su honor.

Lo que muchos consideran la primera canción nacional de la India se creó durante la Rebelión. Payam-e-Azadi o «El Mensaje de la Libertad» fue escrita por Azimullah Khan y publicada en Delhi en urdu e hindi . ^{[ 10 ] [ 11 ]} Decía lo siguiente:

Hum haen iss ke malik, hindú hamaaraa | Paak watan hae qaum kaa Jannat se bhee piyaaraa. [Somos sus dueños, Indostán es nuestro. Es nuestra tierra santa, más hermosa que el paraíso.]

Yeh hamaari milkiat Hindoostan hamaaraa | iss kee roohaniyat se roshan hae jug saaraa. [Esta es nuestra propiedad, el Indostán es nuestro. El mundo entero brilla con su espiritismo.]

Kitnaa qadeem kitnaa naeem, sab duniyaa se niyaraa | kartee hae zarkhez jisse Gang-o-Juman kee dhaaraa. [Es antiguo además de cómodo, es único en el mundo. El Ganges y el Yamuna irrigan sus tierras.]

Ooper barfeela parvat pehre-daar hamaaraa | Neeche sahil per bajta sagar kaa naqqaaraa . [Las montañas cubiertas de nieve hacen guardia sobre nosotros. La nariz del océano llega a las costas de abajo.]

Iss kee khanen ugal raheen sona, beera, paaraa | iss kee shaan shaukat kaa duniyaa maen jaikaaraa. [Sus minas producen oro, plata y mercurio. Su gloria es reconocida en todo el mundo.]

Aayaa Firangee puerta se, aisa mantar maaraa | loota donon hathoon se piyaaraa watan hamaaraa . [Los extranjeros vinieron de muy lejos y jugaron una mala pasada. Nuestra querida tierra fue saqueada con ambas manos.]

Aaj shabidon ne tumko, ahl-e-watan lalkaaraa | Todo ghulamee kee zanjeeren barsan angaaraa. [Hoy habéis sido convocados, compatriotas míos. Rompe las cadenas de la esclavitud y escupe fuego.]

Hindú-Mussalmaan Sikh hamaaraa bhai piyaaraa-piyaaraa | yeh hae azaadi kaa jhanda isse salaam hamaaraa. [Hindúes, musulmanes y sikhs se aman como hermanos. Esta es la bandera de la libertad, la saludamos.] ^{[ 12 ]}

• Lutfullah, Syed. Azimullah Khan Yusufzai: El hombre detrás de la guerra de independencia de 1857. Karachi: Mohamedali Educational Society, segunda edición, 1970.
• Ward, Andrew. Nuestros huesos están dispersos: Las masacres de Cawnpore y el motín indio de 1857. Nueva York: Henry Holt, 1996.
• Fisher, Michael H. Representaciones políticas de la India en Gran Bretaña durante la transición al colonialismo . Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
• Fisher, Michael H. Flujos contrarios al colonialismo: visitantes y colonos de la India en Gran Bretaña, c. 1600–1857 . Delhi: Permanent Black, 2004.
• Jarman, Francis. «Azimullah Khan: una reevaluación de una de las figuras principales de la revuelta de 1857». En: South Asia: Journal of South Asian Studies , vol. XXXI, n.º 3, diciembre de 2008, págs.  419-449.
• Swatantryaveer Sawarkar, marathi: 1857 che Swatantrya Samar