Azuma Kagami

Azuma Kagami (吾妻鏡／東鑑; pronunciación japonesa: [ a.(d)zɯ.ma kaꜜ.ɡa.mʲi, -ŋa.mʲi ] , ^{[ 1 ]} iluminado. ' Espejo del Este ' ) es una crónica histórica japonesa. ^{[ 2 ]}

El texto medieval narra los acontecimientos del shogunato de Kamakura desde la rebelión de Minamoto no Yoritomo contra el clan Taira en Izokuni en 1180 hasta Munetaka Shinnō (el sexto shōgun) y su regreso a Kioto en 1266. ^{[ 3 ] [ 4 ]} La obra también se llama Hōjōbon (北条本) por la familia Hōjō Posterior de Odawara ( prefectura de Kanagawa ), en cuya posesión estuvo ^{[ 3 ]} antes de ser donada a Tokugawa Ieyasu . Originalmente constaba de 52 capítulos, pero el 45.º se ha perdido. A pesar de sus numerosas deficiencias , el documento se considera el más importante que se conserva sobre el período Kamakura . ^{[ 4 ]}

El Azuma Kagami fue compilado después de 1266 bajo la directiva del Hōjō shikken (oficialmente regente de un shōgun, pero gobernante de facto ) y es un registro en forma de diario de eventos ocurridos en Japón. ^{[ 4 ]} Escrito en una versión japonizada del chino clásico conocida como hentai kanbun (変体漢文) , la obra masiva fue incomprensible para la mayoría de los japoneses hasta que se publicó una edición con glosas furigana en 1626. Fue entregado como regalo al shōgun Tokugawa Ieyasu en 1603, quien obtuvo la sección faltante de otros daimyos y luego ordenó la preparación y publicación de la versión Fushimi del Azuma Kagami en Kokatsujiban , la antigua imprenta de tipos móviles. ^{[ 3 ]} Esta edición a su vez se convirtió en la base de las ediciones impresas actuales. ^{[ 3 ]} Ieyasu consideraba el libro como producto de la sabiduría histórica, lo mantenía a su lado y lo consultaba con frecuencia. ^{[ 4 ]}

El Azuma Kagami es un registro sumamente detallado de diversas actividades centradas en el shōgun, con entradas casi diarias que incluyen incluso notas sobre el clima. ^{[ 4 ]} Solía ​​considerarse un diario oficial del Bakufu de Kamakura , pero contiene secciones sobre eventos en áreas distantes escritas el mismo día en que ocurrieron. Por lo tanto, se cree que dichas entradas fueron añadidas posteriormente. Su contenido abarca desde las palabras y los hechos del shōgun, funcionarios y militares hasta poemas, obras literarias, descripciones de cacerías, banquetes y notas sobre el clima. ^{[ 4 ]} Por consiguiente, es probable que sea una compilación de información sobre el período de la regencia Hōjō, tomada de los archivos de Hōjō, Adachi y otras casas nobles, además de registros de templos y santuarios. ^{[ 4 ]} Como era de esperar, está fuertemente sesgado hacia el punto de vista de Hōjō, pero, debido a su meticulosa atención al detalle, es, no obstante, un documento importante para comprender el Bakufu de Kamakura . ^{[ 4 ]}

El erudito chino Weng Guangping (1760-1847) leyó una copia del libro en China y lo encontró valioso, pero plagado de errores. ^{[ 4 ]} Tras esforzarse por conseguir una copia completa, decidió corregirlo, ampliarlo y enmendarlo utilizando otros textos japoneses y chinos que trataban sobre Japón. ^{[ 4 ]} Después de siete años de trabajo, en 1814 terminó el Wuqi jing bu , o «Enmiendas al Azuma Kagami ». ^{[ 4 ]} El Wuqi jing bu tuvo, hasta donde sabemos, dos ediciones, una de 28 capítulos y otra de 30, ambas manuscritas. ^{[ 4 ]} Dado que Weng nunca había estado en Japón, el libro tenía importantes limitaciones en varias áreas, pero aun así se convirtió en una valiosa introducción a Japón y su cultura. ^{[ 4 ]}

Este libro solo ha sido reimpreso una vez, por una editorial japonesa. ^{[ 5 ]}

• Iniciativa de Textos Históricos Japoneses

• El Azumakagami , Archivos Nacionales de Japón, consultado el 4 de abril de 2008.
• Feng Zuozhe y Wang Xiaoqiu. Azuma kagami y Wuqi jing bu: Evidencia histórica de la interacción cultural sino-japonesa , abril de 2003 , consultado el 5 de abril de 2008.
• Fumihiko Gomi. Azuma Kagami no Hōhō - Jijitsu a Shinwa ni Miru Chusei , Yoshikawa Kōbunkan, 2000. ISBN 4-642-07771-5
• Kazuhiko Satō, Hisashi Taniguchi. Azuma Kagami Jiten , Tokyodō Shuppansha, 2007. ISBN 978-4-490-10723-4

• Texto del Azuma Kagami (en japonés)