Büsum

Büsum ( pronunciación alemana ^ⓘ ) es una ciudad pesquera y turística en el distrito de Dithmarschen , en Schleswig-Holstein , Alemania . Está situada en la costa del Mar del Norte , aproximadamente a 18 km al suroeste de Heide .

Büsum es también la sede administrativa del Amt ("municipio colectivo") Büsum-Wesselburen .

La primera mención documentada de Büsum (como isla) data del año 1140. El nombre de la isla en los documentos medievales cambió varias veces del original Bivsne (1140) a Busin (1208), Busen (1281) y Buzen (1447). La historia medieval de Büsum ha sido documentada a través de las crónicas de Neocorus (Johannes Adolph Köster), un pastor y maestro en Büsum durante el siglo XVI. ^[2]

Durante la Edad Media, Büsum era una isla con tres pueblos: Süderdorp, Middeldorp y Norddorp. Las devastadoras inundaciones de 1362 ( Grote Mandrenke ), 1436 y 1570 ( Diluvio de Todos los Santos ) anegaron la mayor parte de la isla y destruyeron los dos asentamientos de Süderdorp y Middeldorp. El antiguo Norddorp con la iglesia de San Clemente forma actualmente el antiguo núcleo de la ciudad de Büsum.

En 1585, la isla se conectó con el continente mediante la construcción de una presa . Los depósitos posteriores de sedimentos del mar crearon nuevas tierras, que se aseguraron aún más mediante diques . Las inundaciones por tormentas continuaron pasando factura, como lo documenta la iglesia de San Clemente con un tabloide que conmemora la inundación de Burchardi de 1634, que mató a 168 personas y destruyó 102 casas en Büsum. Durante la devastadora inundación de Navidad de 1717, el pueblo de Werven cerca de Büsum se hundió por completo. La última gran inundación ocurrió durante febrero de 1825. Desde entonces, los diques mejorados han podido proteger a la ciudad de las mareas de tormenta . ^[3]

La isla de Büsum originalmente dependía del obispado de Hamburgo y Bremen antes de que Dithmarschen se convirtiera en una república campesina confederada. Desde 1559 hasta 1867, Büsum (y Dithmarschen) fueron territorio danés y posteriormente pasaron a formar parte de Prusia . Después de la Segunda Guerra Mundial , Büsum formó parte de la Zona Británica hasta 1955.

Durante la época medieval, Büsum era visitada frecuentemente por comerciantes de la Liga Hanseática . La Hansa era el principal aliado de Dithmarschen , pero la república campesina nunca llegó a formar parte de la Liga Hanseática. Los habitantes de la comparativamente pobre isla de Büsum recurrían a menudo a la piratería para mejorar sus vidas, lo que dio lugar a repetidos conflictos. En 1420, Rackler Kersten y sus hombres de Büsum navegaron hasta el puerto de Hamburgo para hundir y saquear los barcos mercantes hanseáticos. En represalia, los hamburgueses saquearon y quemaron la iglesia de la isla en Middeldorp. La nueva iglesia se construyó en Norddorp y se amuebló con varios objetos saqueados de la isla Pellworm por el pirata Cord Widderich .

Durante la Segunda Guerra Mundial , el astillero y el puerto de Büsum fueron utilizados por la Kriegsmarine , lo que lo convirtió en objetivo de un ataque aéreo . Büsum fue bombardeado el 4 de mayo de 1945, el día en que las tropas alemanas se rindieron en el norte de Alemania y, por lo tanto, el último día de guerra en la región. Nueve personas perdieron la vida, 19 resultaron heridas y cinco casas quedaron completamente destruidas.

Neocorus informó que la principal fuente de vida de la gente de Büsum durante su época era la pesca y la agricultura . Büsum como ciudad pesquera es conocida principalmente por su especialidad Büsumer Krabben (camarón del Mar del Norte, Crangon crangon ), que se procesa y se enlata para la venta. Los primeros registros de la pesca de camarones en Büsum datan de 1624. Durante este tiempo, la pesca de camarones era realizada principalmente por mujeres con redes en los barrancos de marea del Mar de Wadden . A fines del siglo XIX, la pesca en alta mar se hizo popular y agregó la necesidad de barcos pesqueros marítimos. Antes de la Segunda Guerra Mundial , la flota pesquera de Büsum contaba con 132 barcos. Desde entonces, el número de barcos pesqueros ha disminuido continuamente. En 1998, la flota pesquera de Büsum constaba de 35 barcos pesqueros, y el puerto albergaba 20 barcos pesqueros adicionales, principalmente de los Países Bajos . ^[4]

Büsum contaba con un astillero activo que comenzó como servicio de reparación de barcos pesqueros en 1902 y se amplió para construir barcos cada vez más grandes a lo largo de las décadas. ^[5] Durante la Segunda Guerra Mundial , el astillero de Büsum fabricó piezas para submarinos. ^[6] Finalmente cerró en 1986, ya que la competencia extranjera lo volvió poco rentable. ^[7]

Desde 1818, Büsum es un balneario que se visita por los efectos curativos del agua del mar y de las marismas del Mar de Frisia . En 1837 obtuvo el estatus oficial de Nordseebad (balneario del Mar del Norte). Para acoger a los huéspedes del balneario, en 1883 Büsum se conectó a la red ferroviaria mediante la línea Heide-Büsum .

Durante el régimen nazi , Büsum fue un destino para los turistas de Kraft durch Freude ("fuerza a través de la alegría"), un programa recreativo organizado por el NSDAP . ^{[8] [9]}

En 1949, Büsum recibió oficialmente el nombre de Nordseeheilbad (balneario del Mar del Norte). En la actualidad, Büsum es un destino de vacaciones de verano muy popular para familias y excursiones de un día desde Hamburgo . En 2002, Büsum recibió 658.723 pernoctaciones de 83.295 huéspedes. Casi todos (el 99,5 %) de los turistas que visitan Büsum son alemanes.

Uno de los puntos de referencia de la ciudad es el faro de Büsum . Construido en 1912/13 a partir de 55 toneladas de placas de hierro fundido , originalmente estaba pintado de negro hasta que recibió su característica marca diurna roja y blanca en 1952. Ha estado en funcionamiento automático desde 1976 y está administrado por la Autoridad de Aguas y Navegación de Tönning . ^[10] Desde el puerto de Büsum, los turistas pueden realizar excursiones al mar, ya sea por placer o para pescar, como excursiones de naturaleza a lo largo de los Parques Nacionales del Mar de Frisia , o a la isla de Helgoland .

Büsum es el punto final del cable marítimo NordLink que transmite hasta 1400 MW entre Noruega y Alemania. La línea continúa con 54 km de cables subterráneos hasta los transformadores de Wilster . ^[11]

Hasta el siglo XX, Dithmarschen había sido un lugar bastante apartado en el mapa con poca afluencia del mundo exterior. Esto cambió drásticamente durante la Segunda Guerra Mundial , cuando se convirtió en el hogar de evacuados de Hamburgo y otras ciudades bombardeadas en Schleswig-Holstein, así como de refugiados de guerra del este. El flujo constante de recién llegados casi duplicó la población, y muchos de los refugiados vivieron en cuarteles durante años. ^[12] Pasó casi una década antes de que la vida en Büsum y otras ciudades volviera a la normalidad.

En las décadas de 1970 y 1980, Büsum recibió una afluencia de trabajadores extranjeros , principalmente de Turquía , para trabajar en el astillero local hasta que cerró en 1986. En los meses de verano, los habitantes de Büsum son ampliamente superados en número por los turistas que se quedan en la ciudad durante unos días o unas semanas.

El idioma tradicional hablado en Büsum es el Dithmarscher Platt , una variante del bajo alemán . El antiguo dialecto todavía se usa, especialmente entre los pescadores y la generación más mayor de residentes de larga data. Las frases más utilizadas son: "Moin, moin!" ("¡Hola!") y "Kiek mol wedder in!" ("¡Komm mal wieder vorbei!").

Dithmarscher Platt fue también el idioma utilizado por el poeta Klaus Groth en su poema Ol Büsum (Viejo Büsum) publicado en 1853 en el libro Quickborn. ^[13] El oscuro y melancólico poema describe la inundación que arrasó la antigua isla y cómo a veces, durante la marea baja, aún se podían ver los tejados del antiguo asentamiento y se podían escuchar las campanas de la torre de la iglesia hundida.

Büsum originalmente formaba parte del obispado católico de Hamburgo y Bremen , pero se convirtió al protestantismo durante la Reforma en Dithmarschen en la Edad Media .

La iglesia de San Clemente de Büsum , de estilo gótico tardío y llamada así por el papa Clemente I , patrón de los pescadores, fue construida entre 1434 y 1442. Como reliquia del pasado de Büsum como nido de piratas, la iglesia de San Clemente alberga una pila bautismal y otros objetos robados de la isla Pellworm por el pirata Cord Widderich y presentados como regalo de consagración a la iglesia de Büsum. ^[14] Un retrato tallado de Martín Lutero de 1564 marca el cambio del catolicismo al protestantismo durante la Baja Edad Media . El altar y el atril datan de principios del siglo XVIII. Las debilidades estáticas llevaron a una pérdida parcial del techo gótico en 1782, que fue reemplazado por un techo de madera.

Hasta el siglo XIX, Dithmarschen era una ciudad casi exclusivamente luterana , pero desde entonces se ha consolidado una minoría católica . Desde 1982, el obispado de Hamburgo vuelve a estar representado en Büsum con la recién construida iglesia de San Andrés . ^[15]

Büsum tiene dos escuelas: la Neocorus-Schule combina la escuela primaria y secundaria , mientras que el Nordsee-Gymnasium sirve como escuela secundaria para Büsum y las ciudades vecinas de Wöhrden y Wesselburen . ^{[16] [17]}

En 1988, la Universidad de Kiel fundó el Forschungs- und Technologiezentrum Westküste (Centro de Investigación y Tecnología de la Costa Oeste) en Büsum. El centro se centra en la investigación en las áreas de energía eólica , ecología marina , biotecnología de algas , dinámica del agua y los sedimentos , cambios en la morfología costera y desarrollo de modelos de predicción. Los resultados de dicha investigación se utilizan principalmente para mejorar la gestión costera . ^[18]

Büsum es también sede de una estación de guardabosques y un museo de los Parques Nacionales del Mar de Wadden que ofrece visitas guiadas e información sobre los esfuerzos de conservación de la naturaleza . ^[19] El Museum am Meer en el puerto ofrece información sobre la historia pasada y presente de Büsum en la pesca y el turismo . ^[20]

Durante el primer fin de semana de agosto, los pescadores de Büsum compiten anualmente con sus barcos en la Kutterregatta, en la que se determina cuál es el barco pesquero más rápido. La primera regata se celebró en 1894 y es tradicionalmente el evento más destacado del verano en Büsum.

Otra tradición veraniega en Büsum son los paseos por el mar con música y la polonesa . Se practican desde 1900, cuando el huésped del balneario Julius Scholz descubrió los efectos curativos del senderismo por las marismas . Para combinar el tratamiento con el entretenimiento, los huéspedes del balneario pueden acompañar a una banda que marcha por el mar de Frisia hasta la línea de flotación durante la marea baja , parando a intervalos regulares para bailar y jugar.

• Camaret-sur-Mer , Francia (desde el 25 de septiembre de 1967) ^[21]
• Kühlungsborn , Mecklenburg-Vorpommern , Alemania (desde el 6 de febrero de 1991) ^[22]

• Neocorus: Chronik von Dithmarschen , publicado por Dahlmann, Kiel, 1827 y Schuster, 1978 (Encontrar en una biblioteca)
• Kurt Schulte: Büsum, Von der Insel zum Nordseeheilbad , publicado por Westholsteinischer Verlag Boyens, Heide, 1989 (Encontrar en una biblioteca)
• Geschichte Dithmarschens , publicado por Westholsteinische Verlagsanstalt Boyens, Heide, 2000 (Encontrar en una biblioteca)

• (en alemán) página web oficial de Büsum
• Tabla de mareas en Büsum, Alemania