BBC Alba

Output on the channel consists of news, current affairs, sport, drama, documentary, entertainment, education, religion and children's programming, broadcast on most days between 5 pm and midnight.

Children's programmes are shown for two hours every weekday, between 17:00 and 19:00. Starting in 2018, a rebranding initiative saw the first hour presented as 'CBeebies Alba' and the second hour as 'CBBC Alba'. They are the Scottish Gaelic versions of the CBBC and CBeebies channels.^[16]

Most of the adult programming on BBC Alba contains on-screen Englishsubtitles. For logistical reasons, live broadcasts (including the news) are not subtitled, although certain events (e.g. the annual Hogmanay broadcast Bliadhna Mhath Ùr) have scripted elements that are subtitled, while interviews and ad-libbed lines are not.

Children's programmes are not subtitled. Controversially, no English dialogue on the channel is subtitled into Scottish Gaelic.

BBC Alba concentrates on four sports: football, rugby, shinty,^[17] and curling.^[18]

Durante la temporada 2009-10, la emisora ​​transmitió un partido completo de la Scottish Premier League cada sábado por la noche. ^{[ 19 ]} El partido seleccionado siempre era uno que no estaba cubierto ni por Sky Sports en directo ni por BT Vision bajo demanda y se emitía tres horas después de la finalización del partido. ^{[ 20 ]} Los partidos solo incluían comentarios en gaélico junto con subtítulos en inglés. El canal llegó a un acuerdo con la Scottish Football League para transmitir partidos de fútbol en directo durante la temporada 2008-09. Esto comenzó con la final de la Challenge Cup , que también fue patrocinada por MG Alba. ^{[ 21 ]} BBC Alba comenzó entonces a transmitir partidos de la Primera División , comenzando con el partido entre Airdrie United y Clyde el 22 de febrero de 2009. ^{[ 21 ]}

BBC Alba también llegó a un acuerdo con las autoridades escocesas de rugby para transmitir en vivo un partido de la Scottish Premiership Division One cada fin de semana. ^{[ 22 ]}

Para la temporada 2015-16, BBC Alba emitirá 20 partidos en directo (excepto los del Rangers ) del Campeonato Escocés 2015-16 (incluida la final de los playoffs), la Liga 1 o la Liga 2 , así como cuatro partidos de la Copa Desafío Escocesa . La cadena también modificó su cobertura de los resúmenes de la Premiership Escocesa , emitiendo resúmenes de una hora de dos partidos no televisados ​​los sábados y domingos por la noche a las 22:00. La cobertura futbolística también incluye todos los partidos de las selecciones sub-21 y femeninas de Escocia , así como la final de la Copa Junior Escocesa 2015-16 .

En 2010, BBC Alba compró los derechos de la Liga Celta de rugby conjuntamente con emisoras de servicio público de la República de Irlanda, Irlanda del Norte y Gales. ^{[ 23 ]}

En mayo de 2020, BBC Alba transmitió los últimos cinco partidos de la Bundesliga femenina . ^{[ 24 ]}

Varias compañías independientes han recibido encargos para producir contenido para el canal, o tienen producciones que se emiten actualmente. Entre ellas se incluyen:

• Teatro de las Hébridas ( Lostbost )
• Madmac Productions ( Broadford o Bust )
• Caledonia Stern y Wylde ( Tìr is Teanga )
• MnE Media, anteriormente conocida como Meadhan nan Eilean ( Seasaidh Lexy , Cuide ri Cathy )
• Tern TV ( Slighe gu Biadh )
• Eyeline Media ( Air an Rathad , Làrach anns an Fhàsach )
• MacTV ( Ealtainn )
• Estudio Alba ( A' Gharaids )
• Películas para jóvenes ( Bannan )

La comunidad gaélica, incluidos los escritores Aonghas MacNeacail , ^{[ 25 ] [ 26 ]} Angus Peter Campbell , ^{[ 27 ]} Lisa Storey ^{[ 27 ]} y el músico Allan MacDonald , han criticado la falta de disponibilidad de subtítulos en gaélico y el énfasis en entrevistas y reportajes en inglés en el contenido del canal para adultos. ^{[ 28 ]} El servicio de noticias gaélicas de la BBC informó que escritores y autores estaban creando una campaña, GAIDHLIG.TV, para aumentar el contenido gaélico en BBC Alba. La decisión de introducir las " funciones del botón rojo " para permitir a los espectadores cambiar a comentarios deportivos en inglés, anunciada por primera vez en agosto de 2014 para el rugby y la serie Guinness Pro12 , fue duramente criticada por la comunidad gaélica. ^{[ 29 ]} Las críticas dieron como resultado que MG Alba anunciara públicamente en el West Highland Free Press que la opción del "botón rojo" para los comentarios en inglés no se extendería a otros deportes o áreas del canal. ^{[ 30 ]}

Entre su lanzamiento en septiembre de 2008 y principios de 2010, el canal BBC Alba perdió un tercio de su audiencia, pero su número de espectadores sigue siendo cinco veces mayor que el tamaño de la comunidad de habla gaélica en Escocia (poco más de 58.000 ^{[ 31 ]} ). El historiador Michael Fry ha argumentado que muchos de sus espectadores solo lo ven por la cobertura de fútbol, ​​porque "no necesitas saber gaélico para ver fútbol", y que de esta manera el canal está "haciendo trampa". ^{[ 32 ]} Sin embargo, el modelo es común e intencional, ya que se encuentra en canales similares como el canal en lengua irlandesa TG4 , la emisora ​​vasca EITB o el canal galés S4C . En Europa, la misión principal de estos canales no es comercial, sino la promoción de las lenguas originales.

Se habían formulado algunas críticas sobre la adición del canal a Freeview, principalmente debido al plan original de la BBC (con la aceptación del Ejecutivo de la BBC) de eliminar los 13 canales de BBC Radio de Freeview para los espectadores escoceses durante el período en que BBC Alba se emitiría en Freeview (entre las 5  p. m. y la medianoche); sin embargo, las críticas no se han dirigido a la decisión de la BBC de extender BBC ALBA a Freeview en principio. ^{[ 8 ] [ 33 ]} El 19 de mayo de 2011, se informó que la BBC había dado marcha atrás en los planes, después de que la BBC había "logrado rediseñar las instalaciones" para permitir que BBC Radio 1Xtra , 5 Live y 6 Music continuaran transmitiendo las 24 horas. ^{[ 34 ]} Las tres estaciones fueron elegidas porque tienen las calificaciones de audiencia nocturnas más altas en la televisión digital de las siete estaciones de radio de la BBC no disponibles en la radio FM. ^{[ 35 ]} El 2 de diciembre de 2013, se confirmó que más estaciones de radio estaban disponibles las 24 horas en Escocia, pero con algunas desventajas. ^{[ 36 ]} Se restablecieron BBC Radio 4 , 4 Extra , 5 Sports Extra , Radio Scotland y Asian Network , pero como se señaló en el blog con algunas desventajas técnicas, como audio mono en lugar de estéreo durante las noches en las estaciones de radio mencionadas y la tasa de bits de audio de los canales de televisión en Escocia en Freeview reducida de 256 kbit/s a 192 kbit/s.