BBC Mundo

BBC Mundo ( en español , BBC World ), anteriormente conocido como el Servicio Latinoamericano de la BBC, forma parte de la programación en idiomas extranjeros del Servicio Mundial de la BBC, uno de los 40 idiomas que ofrece .

La primera emisión de la BBC en español tuvo lugar el 14 de marzo de 1938, con el lanzamiento del Servicio Latinoamericano de la BBC, que inicialmente emitía programas de radio de 15 minutos en español y portugués. El servicio se creó en respuesta a las emisiones de los gobiernos de la Alemania nazi y la Italia fascista, que habían iniciado una intensa campaña de propaganda dirigida a Latinoamérica. Lord John Reith , director general de la BBC, pronunció un discurso ese día para dar la bienvenida a los oyentes hispanohablantes.

Tras la instalación de nuevos transmisores, el servicio se amplió a tres, y posteriormente a cuatro, horas diarias. La BBC también gestionó retransmisiones a través de varias emisoras locales en toda Latinoamérica. El pianista y compositor chileno Norman Fraser fue el responsable de la programación musical hasta 1943.

La escritora mexicana Elena Poniatowska recuerda cómo su madre le hablaba de su confianza en la BBC: «Vivíamos en México y ella buscaba frenéticamente noticias sobre la guerra porque mi padre estaba en el frente». Los primeros periodistas del servicio en español recordaban aquellos tiempos como muy duros. Presenciaron la destrucción de su estudio, que entonces se encontraba en Broadcasting House (más tarde el servicio se trasladó a Bush House junto con los demás servicios lingüísticos de la BBC, donde permaneció hasta 2012).

Al estallar la Segunda Guerra Mundial , el Servicio Latinoamericano de la BBC desempeñó un papel fundamental al contrarrestar la propaganda de las emisoras de radio de las Potencias del Eje . La BBC transmitió noticias e información a favor de los Aliados , así como información sobre la situación de los países ocupados por la Alemania nazi y la persecución de la población judía europea.

Tras la guerra, las emisiones del servicio latinoamericano se expandieron y volvieron los programas de variedades y de arte. Una de las incorporaciones más destacadas fue Carrusel Londinense , con orquestas en vivo, cantantes y humoristas que entretenían al público. Los radioteatros también tuvieron mucho éxito, como la adaptación de Don Quijote de la Mancha de Cervantes .

Las décadas siguientes estuvieron marcadas por las noticias sobre la Guerra Fría , la Revolución Cubana, la Crisis de los Misiles y la carrera por la supremacía espacial. Sin embargo, la radio en español de la BBC también otorgó gran protagonismo a la cultura gracias a periodistas como Juan Peirano, Eduardo de Benito, Julio García y Jackie Richards.

Las transmisiones de radio de onda corta se volvieron vitales para América Latina durante la década de 1970, cuando la mayoría de los países de la región estaban bajo régimen militar. Mucha gente sintonizaba la BBC en tiempos de crisis política y golpes militares, como en Chile tras los sucesos de septiembre de 1973.

La credibilidad del Servicio Latinoamericano de la BBC quedó en entredicho cuando el Reino Unido entró en guerra con Argentina por las Islas Malvinas . A pesar de que el Servicio Mundial de la BBC recibía financiación del Ministerio de Asuntos Exteriores británico, los periodistas de la BBC hicieron todo lo posible por ofrecer una cobertura imparcial del conflicto, informando de las declaraciones y afirmaciones argentinas sin comentarios.

La imparcialidad de la BBC generó críticas en el país, incluso por parte del gobierno. La BBC defendió su postura declarando, por ejemplo, que "no es función de la BBC levantar la moral de las tropas británicas" y que "la viuda de Portsmouth no es diferente de la viuda de Buenos Aires".

Cuando el gobierno británico tomó el control de un transmisor de la BBC en la Isla Ascensión para emitir la emisora ​​propagandística Radio Atlántico del Sur , "la BBC reaccionó y advirtió a la gente, especialmente a su audiencia en Argentina, que en lugar de información imparcial se iba a emitir propaganda inglesa", recuerda el escritor argentino Osvaldo Soriano.

El gobierno argentino intentó interferir con las transmisiones de onda corta de la BBC, bloqueándolas y emitiendo un decreto que prohibía a las emisoras de radio argentinas contactar con el Servicio Latinoamericano de la BBC para realizar entrevistas.

El servicio de la BBC en español se expandió durante la década de 1990, cuando las tecnologías satelitales permitieron un mayor acceso al servicio en todo el continente. Los programas interactivos tuvieron gran auge, entre ellos El Circuito , que transmitía opiniones y mensajes de miles de oyentes y fue fuente de grandes anécdotas.

La expansión de las transmisiones por satélite, junto con el auge de internet y la competencia con los canales de televisión, provocaron el declive de la radiodifusión por onda corta en la región. Los programas de radio en español de la BBC, como El Circuito, Enfoque, Estudio Abierto, Vía Libre, Fútbol Europa y Notas de Jazz, comenzaron a estar disponibles en toda Latinoamérica a través de emisoras locales. Se creó el sitio web de noticias en español de la BBC.

El 10 de octubre de 2005, el Servicio Latinoamericano de la BBC cambió oficialmente su nombre a BBC Mundo, el servicio de la BBC para el mundo hispanohablante. Forma parte del Servicio Mundial de la BBC. El sitio web ofrece noticias, información y análisis en texto, audio y video.

BBC Mundo tiene su sede en el quinto piso de la Nueva Casa de la BBC en Londres . El servicio en español de la BBC también cuenta con una redacción en Miami , oficinas en Buenos Aires y Ciudad de México , y corresponsales en Washington D. C. , Los Ángeles , La Habana , Caracas , Bogotá , Santiago , Quito , Lima y Madrid . BBC Mundo se beneficia de la sólida capacidad de la BBC para la recopilación de noticias internacionales, ya que cuenta con periodistas en más lugares que cualquier otra cadena de noticias internacional.

El sitio web del servicio nació en 1999 como un sitio de debate : una sola página dedicada a fomentar la discusión semanal de temas específicos de la agenda informativa mundial.

"En aquel momento solo trabajábamos dos personas en la página web, que no estaba diseñada ni podía reflejar la actualidad informativa. El escándalo Clinton/Lewinsky estalló a mitad de una semana en la que la página fomentaba el debate sobre un tema totalmente diferente, lo que demuestra a la perfección lo extremadamente difícil que es no actualizar continuamente una página web de la BBC y mantener la credibilidad", recuerda Julia Zapata, primera editora de la página y posteriormente directora de BBC Mundo hasta 2009.

La BBC decidió entonces destinar fondos a sitios web de noticias disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en español, ruso, chino y árabe. La primera gran oleada de cambios implicó la contratación, la formación y la dotación de personal, y dio como resultado la creación de los índices de los sitios necesarios para ofrecer una cobertura completa, interactiva y multimedia, específica para cada región y disponible las 24 horas del día.

«La siguiente etapa consistió en años de consolidación, crecimiento editorial y experimentación creativa. Esto culminó con la obtención del premio Webby 2007 por parte de los sitios web combinados del Servicio Mundial, y el prestigioso premio Ortega y Gasset de Periodismo Online de BBC Mundo en 2007», declaró Zapata. Sin embargo, menos de un mes después de ganar el premio, se anunció un importante recorte presupuestario en todo el Servicio Mundial. Como consecuencia, se redujeron las emisiones de radio de BBC Mundo. Según Julia Zapata, uno de los beneficios inmediatos de los recortes presupuestarios de 2007 «fue permitir que [BBC Mundo] se centrara por completo en el sitio web y produjera contenido de gran impacto, como el especial NarcoMéxico, que ganó dos premios BBC Global News a la producción multimedia en 2008». Las emisiones de radio cesaron en 2011.

Desde 2012, BBC Mundo estuvo dirigido por Hernando Álvarez, quien sucedió a Hilary Bishop. Posteriormente, también se convirtió en Director del Centro para las Américas del Servicio Mundial de la BBC. Actualmente, bbcmundo.com se rige por una filosofía informativa basada en enfoques creativos y análisis exhaustivos, que complementan la información que su audiencia recibe en sus respectivos países.

Álvarez afirma que una de las características distintivas clave de BBC Mundo es "la amplitud de su enfoque editorial, donde la tecnología, la ciencia, la salud, el arte y la cultura se tratan con la misma relevancia que las noticias de actualidad. Cualquiera que sea el tema que cubra BBC Mundo, desafía las ideas preconcebidas y llega al fondo del asunto".

El sitio web tiene asociaciones de distribución con los principales sitios web de noticias de América Latina: portales MSN (Latam, Argentina, Chile, Perú, Colombia, Costa Rica, Latino USA y Prodigy México), portales TERRA (México, USA Latino, Argentina, Chile, Perú, Colombia, España) y portales BING (México, Latam, Argentina, Chile, Perú, Colombia, España, Latino USA); y destacados periódicos, revistas y sitios web como El Comercio (Perú), La Tercera (Chile), La Nación (Argentina), El Nacional (Venezuela), Semana (Colombia), Animal P (México), El Mostrador (Chile), Ecuavisa (Ecuador), Caracol (Colombia), Analitica (Venezuela), 24horas.cl (Chile), Noticias24 (Venezuela); y YouTube.

A principios de 2014, 15 años después de su creación, bbcmundo.com contaba con más de 8,5 millones de visitantes únicos mensuales que leían sus noticias, seguían sus textos en directo, veían sus vídeos y compartían sus comentarios a través de sus cuentas de Facebook y Twitter.

• 70 años del Servicio Latinoamericano de la BBC
• Audio y traducción al inglés de la transmisión final de radio de BBC Mundo

• BBC Mundo en BBC Online
• Crítica de la BBC Latinoamérica realizada por Ann Morey en 1981 sobre el estreno en el Reino Unido de «El Campo» de Griselda Gambaro, a cargo del Internationalist Theatre.
• https://www.flickr.com/photos/internationalist_theatre_rockas/6269004904/in/set-72157628011069680