Tilge, Höchster, meine Sünden , BWV 1083

Tilge, Höchster, meine Sünden (Cancela, Altísimo, mis pecados, o: Señor, anula todas mis transgresiones ^{[ 1 ]} ), BWV  1083, es una composición vocal sacra deJohann Sebastian Bach. Es un arreglo que Bach hizo en la década de 1740 delStabat Materde 1736, ampliando ligeramente el material orquestal. Utilizó una paráfrasis alemana delSalmo 51como texto para su composición. Aunque Bach la denominó Motetto en elautógrafo, es más bien una cantata de salmo, instrumentada para voces de soprano y contralto, cuerdas y bajo continuo. Algunos de los 14movimientosse han convertido tradicionalmente en cantados por un coro a dos voces. La obra fue publicada por primera vez porHänssleren 1962, y en una edición crítica, basada en el material de interpretación de Bach hallado posteriormente, porCarus-Verlagen 1989. La obra resulta interesante para los estudiosos como ejemplo de cómo Bach editó música de una tradición diferente. ^{[ 2 ]}

Tilge, Höchster, meine Sünden es una parodia musical del Stabat Mater que Pergolesi compuso en 1736. ^{[ 3 ]} Esta composición tuvo éxito desde el principio, se interpretó en toda Europa y se adaptó con frecuencia, por ejemplo, por Johann Adam Hiller como una cantata de la Pasión en 1774 sobre una traducción del texto original de Klopstock . ^{[ 2 ]}

Bach utilizó un texto diferente, una paráfrasis alemana del Salmo penitencial 51 de un autor desconocido. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} El incipit se traduce como «Cancela, Altísimo, mis pecados». ^{[ 6 ]} Bach escribió su versión en la década de 1740, ampliando ligeramente el material orquestal. Lo denominó motete en el encabezado de su ^manuscrito . ^{[ 7 ] [ 8} ] Es una cantata de salmo sin asignación a una ocasión litúrgica específica . ^{[ 3 ]}

La versión de Bach se realizó hacia 1745/1747. Se presume que su primera interpretación tuvo lugar en Leipzig entre 1746 y 1747. ^{[ 6 ]} La interpretación de Bach de Tilge, Höchster, meine Sünden , anterior a la primera impresión de la obra de Pergolesi en 1748, es la primera interpretación demostrable de esta música realizada por Pergolesi en Alemania. ^{[ 9 ]}

Bach estructuró las 20 estrofas del poema en 14 movimientos: ^{[ 10 ]}

1. Tilge, Höchster, meine Sünden (Señor, anula todas mis transgresiones – estrofa 1)
2. Ist mein Herz in Missetaten (Cuando mi corazón está lleno de maldad – estrofa 2)
3. Missetaten, die mich drücken (Mis transgresiones aún pesan – estrofa 3)
4. Dich erzürnt mein Tun und Lassen (Desprecias mis obras y mi actuación – estrofa 4)
5. Wer wird seine Schuld verneinen (Quien niega su culpa y su pecado – estrofas 5, 6)
6. Siehe! ich bin in Sünd empfangen (Mira, estamos en pecado de concebir – estrofa 7)
7. Sieh, du willst die Wahrheit haben (Sí, quieres una libertad verdadera – estrofa 8)
8. Wasche mich doch rein von Sünden (Lávame, purifícame del pecado – estrofa 9)
9. Lass mich Freud und Wonne spüren (Que tu alegría y tu dicha me rodeen – estrofa 10)
10. Schaue nicht auf meine Sünden (No mires mis transgresiones – estrofas 11 a 15)
11. Öffne Lippen, Mund und Seele (Labios abiertos, boca y espíritu – estrofa 16)
12. Denn du willst kein Opfer haben (Porque no quieres que te den ofrendas – estrofas 17, 18)
13. Lass dein Zion blühend dauern (Que tu Sión florezca para siempre – estrofas 19, 20)
14. Amén.

El material de interpretación de la versión de Bach tiene partes para voces e instrumentos, indicadas como para Soprano, Alto, Violino Primo, Violino Primo Ripieno, Violino Secondo, Violino Secondo Ripieno, Viola, Violon, Cembalo, Organo . ^{[ 11 ]} Significa voces de soprano y alto , dos partes de violín concertante , dos partes de violín ripieno , viola , violone , violonchelo usando la misma música que el violone, y partes cifradas tanto para clavecín como para órgano . ^{[ 3 ] [ 11 ]} No está claro si se usaría clavecín u órgano dependiendo del lugar de la interpretación, o ambos juntos como también era práctica común en la época. ^{[ 11 ]}

Bach escribió ornamentación y melismas para las voces con el fin de expresar mejor el texto alemán. Los estados de ánimo y los "rasgos conceptuales" ^{[ 2 ]} de ambos textos son similares, pero Bach movió los dos movimientos de Pergolesi que preceden al Amén a una posición anterior, teniendo que abandonar la secuencia de tonalidades en el proceso. ^{[ 2 ]}

La orquestación de Bach es más rica que la original de Pergolesi. Mientras que en la versión de Pergolesi la viola suele tocar al unísono con el bajo continuo , Bach aumenta la independencia de este instrumento, creando así la armonía a cuatro voces típica de su propio estilo. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Si bien la mayoría de los movimientos vocales están acompañados únicamente por instrumentos solistas (violines, viola y violonchelo), Bach utiliza todos los instrumentos para los movimientos en contrapunto , los números 9 y 14. Esto justifica que un coro interprete estos movimientos. El editor Hellmann señaló que el primer movimiento y el número 6 podrían interpretarse en el mismo estilo. ^{[ 11 ]}

En la fuga Amen , Bach utiliza primero la composición de Pergolesi en fa menor , pero la repite para una conclusión en fa mayor . ^{[ 12 ]}

La siguiente tabla proporciona para los 14 movimientos el comienzo del texto, las voces involucradas (S = soprano, A = contralto), la indicación, la tonalidad y el tempo , según la partitura de Carus: ^{[ 10 ]}

Una partitura breve autógrafa de Bach se conserva en la Biblioteca Estatal de Berlín . ^{[ 2 ]} Posteriormente se encontró en la misma biblioteca un conjunto de partes para voces e instrumentos, sin portada, ^{[ 14 ]} escritas por Johann Christoph Altnickol , con algunas modificaciones de Bach. ^{[ 11 ]}

La composición cayó en el olvido y probablemente se mencionó por primera vez en una carta del organista Karl Straube a Hans-Georg Gadamer en 1946. La investigación crítica se inició 15 años después. ^{[ 2 ]} Como solo se conocía un manuscrito breve, se asumió que Bach interpretó la obra a partir del material original de Pergolesi, y una primera publicación de Hänssler en 1962 se basó en esta premisa. ^{[ 2 ]} Sin embargo, Alfred Dürr encontró el material de interpretación de Bach unos años después, y Carus-Verlag publicó una edición crítica basada en él en 1989, editada por Diethard Hellmann . ^{[ 15 ] [ 16 ]} Fue revisada en 2017. ^{[ 16 ]}

Las grabaciones de Tilge, Höchster, meine Sünden incluyen: ^{[ 6 ]}

• Ursula Buckel , Margrit Conrad , Coro de Bach y orquesta, Hellmann, Bach-Kantaten , vol 7 (1966)
• Benita Valente , Judith Malafronte , American Bach Soloists , Jeffrey Thomas . JS Bach: Transcripciones de música italiana . Koch International, 1993.
• St. Florianer Sängerknaben (también solistas), Ars Antiqua Austria , Gunar Letzbor. JS Bach: Conciertos para violín BWV 1041-1043; Salmo 51 BWV 1083 según el Stabat Mater de Pergolesi . Pan Clásicos, 1995.
• Monika Frimmer , Kai Wessel , Neue Hofkapelle München, Christian Brembeck . Bach y los italianos . Cristóforo, 1996.
• Maya Boog, Michael Chance , conjunto Balthasar-Neumann, Thomas Hengelbrock . Scarlatti · Bach · Durante . Deutsche Harmonia Mundi, 1998.
• Christiane Oelze , Birgit Remmert , Gächinger Kantorei / Bach-Collegium Stuttgart , Helmuth Rilling . Edición Bachakademie vol. 73 . Hänssler , 1999.
• Marjon Strijk , Sytse Buwalda , Bach Collegium de Países Bajos , Pieter Jan Leusink . Edición Bach vol. 17 . Clásicos brillantes, 2000.
• Karina Gauvin , Daniel Taylor , Les Violons du Roy , Bernard Labadie . Bach: Salmo 51 después del Stabat Mater de Pergolesi; Cantate BWV 82 "Ich habe genug" . ATMA, 2004.
• Emma Kirkby , Daniel Taylor , Teatro de la Música Antigua , Taylor. Stabat Mater . BIS, 2006.
• Carolyn Sampson , Robin Blaze , Bach Collegium Japón , Masaaki Suzuki . JS Bach: Cantatas seculares vol. 6 (Trauerodo) . BIS-2181 SACD/CD, 2015
• Céline Scheen , Damien Guillon , Le Banquet Céleste, Guillon. JS Bach: Salmo 51 BWV 1083 (según el Stabat Mater de Pergolesi) . Glosa, GCD 923701, 2016.

• Hellmann, Diethard , ed. (1989). Tilge, Höchster, meine Sünden / Salmo 51 / nach dem "Stabat Mater" von / basado en el "Stabat Mater" de / Giovanni Battista Pergolesi / BWV 1083 (PDF) . Carus-Verlag . págs. 7 a 10. 

• Platen, Emil (1961). "Eine Pergolesi-Bearbeitung Bachs" [ Un arreglo de Pergolesi de Bach ] . En Durr, Alfred ; Neumann, Werner (eds.). Bach-Jahrbuch 1961 [ Anuario de Bach 1961 ] . Bach-Jahrbuch (en alemán). vol.  48. Berlín: Evangelische Verlagsanstalt (publicado en 1962). págs. 35 a 51. doi : 10.13141/bjb.v1961 . Versión digital en Qucosa . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: postscript ( enlace )

• "Johann Sebastian Bach Tilge, Höchster, meine Sünden" . Carus-Verlag . 1961 . Consultado el 2 de marzo de 2023 .

• Tilge, Höchster, meine Sünden , BWV 1083 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales