Wir müssen durch viel Trübsal, BWV 146

Wir müssen durch viel Trübsal (Tenemos que pasar por una gran tristeza), BWV  146, es unacantatadeJohann Sebastian Bach, unacantata eclesiásticapara el tercer domingo después dePascua. Bach la compuso enLeipzigen 1726 o 1727.

Bach compuso la cantata en Leipzig para el tercer domingo después de Pascua , llamado Jubilate . ^[1] Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la Primera Epístola de Pedro , «Someteos a toda ordenanza humana» (1 Pedro 2:11-20), y del Evangelio de Juan , Jesús anunciando su segunda venida en su Discurso de despedida (Juan 16:16-23). ​​Bach contrastó el dolor y la alegría en cantatas anteriores para la misma ocasión, primero en Weimar en 1714, Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen , BWV 12 , luego en Leipzig en 1725, Ihr werdet weinen und heulen , BWV 103 . El poeta desconocido eligió una cita de Hechos 14:22 para comenzar la cantata, "Es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios", que Salomon Franck ya había usado para el primer recitativo de Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen . Los tres movimientos siguientes deploran los sufrimientos en el mundo, mientras que tres movimientos más describen la alegre esperanza de una vida mejor en el Reino de Dios . El tema a lo largo de sus textos es un anhelo de muerte. El movimiento 5 es una paráfrasis de Salmos 126:5-20, que Brahms también eligió para su Réquiem , "Los que siembran con lágrimas segarán con alegría". El movimiento 6 se refiere a Romanos 8:18, "Pues considero que los sufrimientos de este tiempo presente no son dignos de ser comparados con la gloria que será revelada en nosotros". Solo se conserva la música, pero no las palabras del coral de cierre. Alfred Dürr ha sugerido la novena estrofa del himno de Gregorius Richter  [Wikidata] " Lasset ab von euren Tränen " como posible texto para este coral de cierre . ^[1] Klaus Hofmann sugirió " Freu dich sehr, o meine Seele " de Christoph Demantius . ^[2]

La fecha más temprana posible para el estreno es el 12 de mayo de 1726. ^[2] El 4 de mayo de 1727 es otra posibilidad. ^[3]

La cantata en ocho movimientos está orquestada para solistas de soprano , alto , tenor y bajo , un coro de cuatro partes , flauto traverso , dos oboes d'amore , taille (oboe tenor), órgano , dos violines , viola y bajo continuo . ^[1]

1. Sinfonía
2. Coro: Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen
3. Aria (alto): Ich will nach dem Himmel zu
4. Recitativo (soprano): ¡Ach! wer doch schon im Himmel wär!
5. Aria (soprano): Ich säe meine Zähren
6. Recitativo (tenor): Ich bin bereit, mein Kreuz geduldig zu ertragen
7. Aria (tenor, bajo): Wie will ich mich freuen, wie will ich mich laben
8. Coral: Denn wer selig dahin fähret o Freu dich sehr, o meine Seele

Dos movimientos de la cantata, la Sinfonía y el primer movimiento, están relacionados con el Concierto para clave en re menor de Bach , BWV 1052 , que posiblemente se derivó de un concierto para violín perdido. La música original de la cantata también se ha perdido, pero los estudiosos están convencidos de que es una obra de Bach. Utilizó un concierto instrumental de manera similar para los movimientos de sus cantatas Gott soll allein mein Herze haben , BWV 169 , y Ich geh und suche mit Verlangen , BWV 49 , donde su autoría está fuera de toda duda. ^[1]

Bach reelaboró ​​el primer movimiento del concierto para clave en un concierto para órgano, ampliando las cuerdas con instrumentos de viento de madera . Cambió el segundo movimiento a un movimiento coral incorporando partes vocales en la música, pero esta vez sin instrumentos de viento de madera adicionales. ^[1] Brian Robins comentó:

El coro de apertura se superpone al movimiento lento y profundamente conmovedor del concierto, y la angustia de la línea de bajo repetida ( ostinato ) subraya idealmente un texto que trata sobre la tribulación que se debe soportar antes de alcanzar el reino de los cielos. ^[4]

El musicólogo Julian Mincham describe en detalle el proceso de transformación de un movimiento de concierto para clave en un coro con órgano obligado :

El tema original del ritornello, de trece compases, se mantiene, pero su función ha cambiado. Las voces se elevan por encima de él desde el primer compás y continúan realzándolo a lo largo de sus seis apariciones en diferentes entornos tonales. El tema del ritornello se ha convertido prácticamente en un "bajo de fondo" libre a lo largo de todo el concierto. La tortuosa línea melódica, el foco principal de atención en la configuración del concierto, se ha convertido ahora en una melodía obbligato de importancia secundaria. Se toca con el órgano; es la primera vez que Bach utiliza el instrumento de esta manera en un coro. El coro se eleva magníficamente por encima de todo lo demás y se establece como la fuerza musical dominante, incluso pareciendo ignorar el fraseo de la composición original. Todo lo que era de importancia primaria en el concierto es ahora secundario ante el coro y su mensaje. Este trascendental adagio, aparentemente completo en su versión para cuerdas y clave, ha adquirido una dimensión completamente nueva de significado musical. ^[5]

Hofmann resume: "Lleno de lamentaciones en el espíritu de la Pasión , el movimiento gana su intensidad a partir de la expresividad armónica densa y disonante, e incorpora frases ostinato cuyas apariciones regulares parecen ilustrar la inevitabilidad". ^[2]

El tercer movimiento es un aria de contralto con violín obligado, que trasciende " dem Himmel zu " (hacia el cielo). ^[6] El recitativo siguiente, un lamento por la persecución en el mundo, está acompañado por largos acordes de cuerdas. El quinto movimiento ilustra en dos secciones la oposición entre sembrar con lágrimas y cosechar con alegría, acompañado por una flauta y dos oboes d'amore. El séptimo movimiento probablemente deriva de un movimiento profano parecido a una danza en forma da capo . Un ritornello enmarca la primera sección, el continuo sólo acompaña la sección central. El coral final está compuesto por cuatro partes sobre la melodía de " Werde munter, mein Gemüte ". ^{[1] [7]}

• Die Bach Kantate vol. 33 , Helmuth Rilling , Gächinger Kantorei , Bach-Collegium Stuttgart , Helen Donath , Marga Höffgen , Kurt Equiluz , Hanns-Friedrich Kunz , Hänssler 1973
• JS Bach: Das Kantatenwerk – Cantatas Sagradas vol. 6 , Nikolaus Harnoncourt , Tölzer Knabenchor , Concentus Musicus Wien , solista del Tölzer Knabenchor, Paul Esswood , Kurt Equiluz , Thomas Hampson , Teldec 1980
• Cantatas de Bach, vol. 24: Altenburg/Warwick , John Eliot Gardiner , Coro Monteverdi , Solistas barrocos ingleses , Brigitte Geller  [de] , William Towers , Mark Padmore , Julian Clarkson , Soli Deo Gloria 2000
• Edición Bach vol. IV–16 , Pieter Jan Leusink , Coro de Niños de Holanda , Bach Collegium de Países Bajos, Marjon Strijk , Sytse Buwalda , Marcel Beekman , Bas Ramselaar , Brilliant Records, 2000
• JS Bach: Cantatas completas vol. 15 – Sibylla Rubens , Bogna Bartosz , James Gilchrist , Klaus Mertens , Orquesta y Coro Barroco de Ámsterdam , Ton Koopman , Antoine Marchand 2001
• JS Bach: Cantatas vol. 19 (Cantatas de Leipzig 1724) , Masaaki Suzuki , Bach Collegium Japan , Rachel Nicholls , Robin Blaze , Gerd Türk , Peter Kooy , BIS 2008

• Wir müssen durch viel Trübsal, BWV 146: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• "Wir müssen durch viel Trübsal BWV 146; BC A 70 / Cantata sagrada (IV Domingo de Pascua)" Bach Digital
• "Cantata BWV 146 Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen, historia, partitura, fuentes de texto y música, traducciones a varios idiomas, discografía, discusión, sitio web de Bach Cantatas
• "BWV 146 Wir müssen durch viel Trübsal", traducción al inglés, Universidad de Vermont
• "BWV 146 Wir müssen durch viel Trübsal, texto, puntuación, Universidad de Alberta
• Gardiner, John Eliot (2005). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 12, 103, 108, 117, 146 & 166 (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 11 de mayo de 2019 .

• "Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen, BWV 146", actuación de la Sociedad Bach de los Países Bajos (vídeo e información general)