Non sa che sia dolore , BWV 209

Non sa che sia dolore (Él no sabe lo que es el dolor),BWV 209, ^{[ a ]} es unacantata profanacompuesta porJohann Sebastian Bachy posiblemente estrenada enLeipzigen 1747. ^{[ 1 ]} Junto con Amore Traditore , es una de las dos únicas composiciones del compositor sobre un texto en italiano.

La evidencia interna sugiere que el texto de un libretista desconocido no fue escrito antes de 1729. ^{[ 1 ]} El texto también contiene pistas sobre la ocasión para la que fue escrito. Se refiere a Ansbach , Baviera, y, de manera algo confusa dada la ubicación de Baviera, a un viaje por mar. Mincham llama la atención sobre el interés en Ansbach en la música italiana y sugiere que Bach habría sabido que la ciudad era el hogar de Giuseppe Torelli a finales del siglo XVII. ^{[ 2 ]} Sin embargo, aunque la identidad de la persona que emprendió el viaje no está clara, parece ser un alemán en lugar de un italiano. Se ha sugerido que Bach compuso esta cantata como una despedida para alguien que dejaba la comunidad académica de Leipzig, como Johann Matthias Gesner (1691-1761) o Lorenz Albrecht Beck (1723-1768), ^{[ 1 ]} ambos hombres con conexiones con Ansbach.

La partitura autógrafa de Bach no se conserva. La cantata se publicó por primera vez en 1881 en la Bach-Gesellschaft-Ausgabe , la primera edición completa de las obras del compositor.

La pieza está compuesta para voz de soprano solista , flauto traverso , dos violines , viola y bajo continuo . ^{[ 3 ]}

La cantata tiene cinco movimientos:

1. Sinfonía
2. Recitativo: Non sa che sia dolore
3. Aria: Parti pur e con dolore
4. Recitativo: Tuo saver al tempo e l'età contrasta
5. Aria: Ricetti gramezza e pavento

Es posible que Bach haya derivado la sinfonía inicial en si menor de un concierto anterior. Incluye una figura prominente de «lloro barroco». El primer recitativo utiliza la tonalidad para subrayar el significado del texto «cuasi-filosófico». El siguiente aria da capo está en mi menor y presenta un obbligato de flauta . El segundo recitativo es breve y secco , contrastando marcadamente con el aria da capo final, de «efervescente tono mayor». ^{[ 2 ]}

• Agnes Giebel (soprano), Das Leonhardt-Consort Gustav Leonhardt . JS Bach: Cantatas BWV 203 y BWV 209 . Telefunken, 1964.
• Elly Ameling (soprano), William Bennett (flauta), Academy of St Martin-in-the-Fields , Neville Marriner . Cantatas de Bach . EMI, 1973.
• Orquesta Barroca de Ámsterdam , Ton Koopman . J.S. Bach: Cantatas completas, vol. 4. Erato , 1996.
• El conjunto de Bach, Joshua Rifkin . JS Bach: Weichet nur betrübte Shatten "Hochzeitskantate" . Decca, 1989.
• Conjunto de Solistas de Colonia, Helmut Müller-Brühl . Maria Stader canta Kantaten von Johann Sebastian Bach . Pelca, 1965.
• Orquesta del Gremio Bach, Anton Heiller. J.S. Bach: Cantata n.º 51; Cantata n.º 209. Amadeo, 1952.
• Conjunto Sonnerie, Monica Huggett . JS Bach-Cantatas . EMI/Virgin Classics, 1999.
• Bach Collegium Japón y Masaaki Suzuki . Bach: Las Cantatas Seculares; Non sa che sia dolore BWV 209 . BIS, 2019.

• Non sa che sia dolore : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• https://www.emmanuelmusic.org/bach-translations/bwv-209 BWV 209  – "Non sa che sia dolore"]: traducción al inglés, Emmanuel Music
• Non sa che sia dolore : historia, partitura, sitio web de Bach (en alemán)
• BWV 209 Non sa che sia dolore : traducción al inglés, Universidad de Vermont
• BWV 209 Non sa che sia dolore : texto, puntuación, Universidad de Alberta (en alemán)