Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Klagt, Kinder, klagt es aller Welt , BWV 244a

Klagt, Kinder, klagt es aller Welt ( ' Llorad, niños, llorad a todo el mundo ' ), también conocida como Köthener Trauermusik ( ' Música fúnebre de Köthen ' ), BWV 1143, BWV 24...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Klagt, Kinder, klagt es aller Welt ('Llorad, niños, llorad a todo el mundo'), también conocida como Köthener Trauermusik ('Música fúnebre de Köthen'),BWV1143,BWV 244a, [ 1 ] es unacantatadeJohann Sebastian Bach. La compuso en 1729 para el funeral deLeopoldo, príncipe de Anhalt-Köthen. La música se ha perdido, pero el libreto se conserva. Como se sabe que Bach utilizó material musical que también apareció en dos obras conservadas, una de ellas la Pasión según San Mateo, ha sido posible realizar reconstrucciones.

La cantata consta de 24 movimientos ( coros , arias y recitativos ) divididos en cuatro partes. La primera trata sobre el luto del principado, la segunda sobre la partida del príncipe y la salvación de su alma. La tercera parte, seguida de una homilía, detalla la conmemoración de Leopoldo. La sección final trata sobre la despedida y el descanso eterno.

Historia y palabras

La elección de Bach para la música fúnebre no fue sorprendente. Había trabajado a tiempo completo en la corte de Leopoldo entre 1717 y 1723. Cuando se trasladó a Leipzig , mantuvo su puesto como compositor de la corte de Köthen . Entre sus encargos del período 1723-1729 se encuentra la cantata profana de 1726 Steigt freudig in die Luft , BWV 36a , para celebrar el cumpleaños de la princesa Carlota, esposa de Leopoldo, quien sobrevivió a la muerte de su esposo y dos hijos a causa de la viruela .

Aunque el príncipe falleció en 1728, su funeral se retrasó hasta marzo del año siguiente. Es de suponer que la demora en el entierro le dio a Bach tiempo suficiente para componer la Trauermusik (música fúnebre). Sin embargo, optó por adaptar material que ya había compuesto, en lugar de crear algo completamente nuevo. Si bien no se conserva ninguna partitura de la cantata propiamente dicha, existen pruebas de cómo Bach musicalizó el texto, que era de Picander , libretista con quien Bach había estado trabajando desde su llegada a Leipzig. [ 2 ] Se ha demostrado que Bach utilizó música de una oda fúnebre anterior (con texto de Johann Christoph Gottsched ) y música de la Pasión según San Mateo (con texto de Picander), que se ajustaban a las palabras del texto fúnebre. (Véase la sección Reconstrucciones más adelante).

El texto de Picander para la música fúnebre existe en tres versiones diferentes. [ 3 ]

Historial de rendimiento

Primera representación

En tiempos de Bach, la corte de Köthen y la iglesia de St. James eran calvinistas y, por lo tanto, no solían ser un lugar para la música elaborada.

El 23 de marzo de 1729, el cuerpo del príncipe fue trasladado de la capilla de la corte a la cripta de la iglesia de St. James, donde el ornamentado ataúd reposa hasta el día de hoy. Existen pruebas documentales de que la cantata se interpretó en un servicio conmemorativo al día siguiente, pero Andrew Parrott ha sugerido que parte de la cantata habría sido apropiada para el servicio funerario. También existen pruebas documentales sobre los intérpretes, que arrojan luz sobre la instrumentación. La esposa del compositor, Anna Magdalena Bach , fue la soprano solista y Christian Ferdinand Abel probablemente fue solista de viola da gamba . [ 4 ]

Reconstrucciones

La posibilidad de una reconstrucción surgió cuando el erudito del siglo XIX Wilhelm Rust descubrió que Bach construyó en parte la Trauermusik con movimientos de otras dos obras: [ 5 ]

Bach a veces reutilizaba una composición anterior, revisándola y mejorándola en un proceso llamado parodia . La forma exacta en que Bach recicló su música en este caso es objeto de interpretación. Sin embargo, es posible que simplemente les diera a sus músicos las partituras de las obras existentes para evitar copiar otro juego. [ 6 ]

La estrecha relación entre la Pasión y la Música fúnebre para el príncipe Leopoldo se refleja en que ambas figuran en el Bach-Werke-Verzeichnis (BWV), el catálogo estándar de las obras de Bach. Sin embargo, esta relación se complica por el hecho de que, si bien el estreno de la Pasión parece ser anterior al de la Música fúnebre , Bach revisó la Pasión para interpretaciones posteriores.

Existen varias reconstrucciones:

  • El musicólogo polaco Władysław Gnat reconstruyó en 1999 todas las partes excepto los recitativos, que debían ser interpretados por un narrador. La interpretación tuvo lugar el 24 de marzo de 1999 (el 270 aniversario de la interpretación original) en la iglesia franciscana de Poznań , Polonia, con la orquesta barroca Arte dei Suonatori , dirigida por Marcin Sompoliński. [ 7 ]
  • El musicólogo alemán Hans Grüß reconstruyó en el año 2000 todas las arias y la mayoría de los coros. En esta versión, el texto de los recitativos debe ser interpretado por un locutor.
  • La primera reconstrucción completa fue realizada por Andrew Parrott y estrenada bajo su dirección por el New York Collegium en 2004. Seis años después, Parrott grabó esta edición con el Taverner Consort and Players, con sede en el Reino Unido (véase la sección de grabaciones más abajo). [ 8 ]
  • El clavecinista alemán Alexander Ferdinand Grychtolik realizó en 2010 una edición de otra reconstrucción completa de la Trauermusik. En esta versión, la mayoría de los recitativos de la Trauermusik están adaptados de recitativos accompagnato de la Pasión según San Mateo. Esta reconstrucción se basa en la suposición del musicólogo alemán Detlef Gojowy de que existe una conexión de parodia no solo entre arias y coros, sino también entre los recitativos accompagnato de ambas obras. [ 9 ] Grychtolik grabó su versión con su conjunto Deutsche Hofmusik en 2015, publicada por Deutsche Harmonia Mundi ( Sony ). [ 10 ]

Grabaciones

Existen dos grabaciones de la cantata.

JS Bach Trauer-Music : 'Música para llorar al príncipe Leopoldo' , Avie Records , 2011

Köthener Trauermusik BWV 244a , Harmonia Mundi , 2014

Película

En la película de 1968 La crónica de Anna Magdalena Bach se utilizó un aria de Trauermusik . La pieza en cuestión es " Mit Freuden sei die Welt verlassen " (música perdida, reconstruida de la Pasión según San Mateo , BWV 244, " Aus Liebe will mein Heiland sterben ")

Referencias

  1. ↑ Obra 00305 en el sitio web de Bach Digital .
  2. ^ Experimente la Pasión según San Mateo en breve Archivado el 1 de diciembre de 2017 en Wayback Machine (2013), Oslo Internasjonale kirkemusikkfestival
  3. ↑ 1). Reproducción de una versión manuscrita: Kritischer Bericht , Neue Bach-Ausgabe (BWV 244a), Volumen II/5b, p. 137 y sigs.2. La primera impresión de Cöthen (1729), reproducción en: Sämtliche von Johann Sebastian Bach vertonte Texte , editado por Werner Neumann , Leipzig 1974, p. 398 y sigs.3. Una reimpresión más breve en Picanders Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte , Parte III, Leipzig 1732, p. 189-195 y 4. otra reimpresión, que tiene sólo pequeñas diferencias en tipografía y sintaxis en comparación con la primera edición de Picander de 1732: Picanders bis anhero herausgegebene Ernst-Scherzhafte und Satyrische Gedichte, auf das neue übersehen und in einer bessern Wahl und Ordnung an das Licht Gestellet , Leipzig 1748, pág. 328–333.
  4. ↑ Catherine Bott , Andrew Parrott (octubre de 2011) Reconstrucciones (la discusión sobre la obra en cuestión comienza alrededor del minuto 12), The Early Music Show, BBC Radio 3. Recuperado el 28 de agosto de 2014.
  5. ↑ Bach-Gesamtausgabe (BGA), volumen 20/2, p. X y sigs.
  6. ↑ Andrew Parrott analiza esta posibilidad. Se cree que Bach utilizó la misma partitura para diferentes obras cuando, por ejemplo, recicló Die Zeit, die Tag und Jahre macht , BWV 134a .
  7. ↑ (en polaco) Marcin Sompoliński
  8. ↑ Andrew Parrott (noviembre de 2011), Música de luto de J.S. Bach para el príncipe Leopoldo: clarificación y reconstrucción . Early Music 39/4.
  9. ↑ Gojowy, Detlef: Zur Frage der Köthener Trauermusik und der Matthäuspassion , en: Bach-Jahrbuch 1965, p. 86 y sigs. y pág. 131 y sigs.
  10. ↑ Köthener Trauermusik BWV 244a "Klagt, Kinder, klagt es aller Welt" (Grabación de Trauermusik)