Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Wir danken dir, Gott, wir danken dir , BWV 29

Wir danken dir, Gott, wir danken dir (Te damos gracias, Dios, te damos gracias), [ 1 ] Bach-Werke-Verzeichnis (catalogue of Bach's works) "}]],"parts":[{"template":{"target":{"w...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Wir danken dir, Gott, wir danken dir (Te damos gracias, Dios, te damos gracias), [ 1 ] BWV  29, es unacantata sacradeJohann Sebastian Bach. La compuso enLeipzigen 1731 para Ratswechsel , la inauguración anual de un nuevo consejo municipal, y la estrenó el 27 de agosto de ese año. La cantata formó parte de un servicio festivo en laiglesia de San Nicolás. El texto de la cantata, de autor desconocido, incluye en el segundo movimiento el comienzo delSalmo 75coralfinalla quinta estrofa de" Nun lob, mein Seel, den Herren " de Johann Gramann. Bach compuso la obra en ocho movimientos para cuatro voces y unaorquesta barrocade trestrompetas,timbales, dosoboes, cuerdas, unórganoobligadoybajo continuo. El órgano domina el primer movimientoSinfonia, que Bach derivó de una Partita para violín. La orquesta completa acompaña el primer movimiento coral y juega con las voces en el coral final, mientras que una secuencia de tres arias que se alternan con dosrecitativosestá compuesta con gran intimidad.

Bach utilizó la música del movimiento coral tanto para el Gratias agimus tibi como para el Dona nobis pacem de su Misa en si menor .

Historia y palabras

La iglesia de San Nicolás, Leipzig , lugar habitual de la ceremonia de celebración del nuevo consejo.

Bach compuso la cantata en 1731 para Ratswechsel , la inauguración del nuevo consejo municipal, que se celebraba anualmente en un servicio festivo en la iglesia de San Nicolás el lunes siguiente a la festividad de San Bartolomé (24 de agosto) . [ 2 ] No se trataba de una elección democrática, sino de una «transferencia ceremonial de cargos» [ 2 ] de los miembros del consejo que eran designados. [ 2 ] El servicio no formaba parte del año litúrgico con textos de cantatas relacionados con lecturas bíblicas prescritas de epístolas y evangelios. Para la misma ocasión, Bach ya había escrito la cantata Preise, Jerusalem, den Herrn , BWV 119 , en su primer año en Leipzig, 1723. Para el servicio de Ratswechsel , podía contar con la presencia de todo el consejo (su empleador), probablemente también funcionarios públicos y representantes de la administración del Elector para la región. El musicólogo Klaus Hofmann señala: "Fue una oportunidad para que Bach demostrara cómo la música sacra estaba floreciendo bajo su dirección y para presentarse como compositor". [ 2 ]

El texto de la cantata Wir danken dir, Gott, de autor desconocido [ 3 ], incluye en el segundo movimiento el primer versículo del Salmo 75 ( Salmo 75 : 1 ) y, como coral final, la quinta estrofa del himno de alabanza de Johann Gramann « Nun lob, mein Seel, den Herren » (1540). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Bach estrenó la cantata el 27 de agosto de 1731. [ 2 ] En 1733, adaptó la música del primer movimiento coral con solo pequeñas modificaciones para el Gratias agimus tibi de su Misa Kyrie-Gloria para la corte de Dresde , sobre un texto que expresaba la misma idea en latín. [ 7 ] Según Hofmann, el movimiento se basa en una composición anterior perdida. [ 8 ]

Bach interpretó la cantata para Ratswechsel al menos dos veces más, el 31 de agosto de 1739 y el 25 de agosto de 1749. [ 2 ] [ 3 ] Amplió la Misa de 1733 a su Misa en si menor y concluyó su obra repitiendo la música como el Dona nobis pacem . [ 8 ]

Puntuación y estructura

La cantata está estructurada en ocho movimientos y dura aproximadamente 28 minutos. [ 9 ] La instrumentación refleja la ocasión festiva para la que fue escrita. Bach orquestó la obra para cuatro solistas vocales ( soprano (S), contralto (A), tenor (T) y bajo ) (B), un coro a cuatro voces y una orquesta barroca de tres trompetas (Tr), timbales (Ti), dos oboes (Ob), dos violines (Vl) (solo de violín en el movimiento 3), violas (Va), un órgano obligado (Org) y bajo continuo (Bc). [ 3 ] [ 10 ] La partitura autógrafa se titula: "Bey der Rahts-Wahl / 1731. / Wir dancken dir, Gott, wir dancken dir. / à / 4 Voci. / 3 Trombe / Tamburi / 2 Hautbois / 2 Violini / Viola / e / Continuo / con Organo obligato / di / Joh.Seb:Bach. [ 11 ]

En la siguiente tabla de movimientos, la notación sigue la Neue Bach-Ausgabe [ 3 ] y las abreviaturas de voces e instrumentos corresponden a la lista de cantatas de Bach . La indicación de compás se proporciona mediante el símbolo de compás común (4/4). Los timbales se listan junto con las trompetas porque siempre tocan juntos.

Música

1

La primera página del manuscrito autógrafo, Sinfonía

La cantata es una de las pocas cantatas sacras de Bach que comienzan con una sinfonía orquestal . Otra es la temprana Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen , BWV 12. La música es un arreglo del preludio de la Partita para violín de Bach , BWV 1006, que Bach ya había revisado para órgano y cuerdas en 1729 para la cantata nupcial Herr Gott, Beherrscher aller Dinge , BWV 120a . [ 2 ] En la cantata para Ratswechsel , el órgano solista interpreta la parte original del violín "en escritura motora virtuosa", [ 2 ] mientras que la orquesta completa añade un acompañamiento. [ 5 ]

2

El primer movimiento vocal es una adaptación del versículo 1 del Salmo 75 , " Wir danken dir, Gott, wir danken dir, und verkündigen deine Wunder ", traducido en la versión King James de la Biblia como "A ti, oh Dios, te damos gracias, a ti te damos gracias; porque cerca de ti está tu nombre, tus maravillosas obras declaran". En contraste con la introducción virtuosa, el coro comienza en estilo motete in grave stile antico . [ 2 ] El bajo comienza con gran sencillez un tema en grados uniformes; el tenor comienza a imitar casi de inmediato, el alto un poco más tarde, luego la soprano. Un contratema ilustra la narración de las maravillas de Dios, embelleciendo las palabras verkündigen ("declaran") y Wunder ("maravillosas obras"). Al principio, solo los oboes y las cuerdas tocan colla parte con las voces, luego una trompeta dobla a la soprano. A medida que se desarrolla, dos trompetas participan en la polifonía , y se alcanza un clímax cuando entran la tercera trompeta y los timbales. Hofmann comenta que, si bien el movimiento comienza en estilo antiguo, «el método de intensificación de Bach (mediante el cual introduce gradualmente las trompetas y finalmente permite que el tema se escuche en stretta) es completamente barroco. [ 8 ]

3

« Halleluja, Stärk und Macht » (Aleluya, fuerza y ​​poder) está compuesta como aria para tenor. [ 8 ] La voz, un violín solista y el bajo continuo son socios iguales. [ 12 ]

4

Un recitativo para bajo, " Gottlob! es geht uns wohl! " (¡Alabado sea Dios! ¡Nos va bien!) [ 1 ] menciona que Dios "extiende su mano protectora y en bendición sobre la ciudad". [ 8 ]

5

El aria de soprano es una plegaria, « Gedenk an uns mit deiner Liebe » (Considéranos con tu amor) [ 1 ] («Piensa en nosotros con tu amor») por «la futura providencia de Dios», descrita por Hofmann como «una pieza musical de gran expresividad, llena de calidez y ternura, con un ritmo siciliano vibrante . Durante largos tramos de las secciones vocales, Bach prescinde del acompañamiento del bajo continuo (y, por lo tanto, del registro instrumental del bajo), una táctica que contribuye eficazmente a crear una impresión sonora de ternura y encanto». [ 8 ]

6

Un recitativo para contralto es una oración por protección futura, " Vergiß es ferner nicht, mit deiner Hand " (No olvides después, con tu mano), [ 1 ] concluido por un Amén coral al unísono . La sorpresa es una interpretación de un versículo citado de Deuteronomio 27 : 1526 , "und alles Volk soll sagen: Amen!" (Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén). [ 8 ] [ 13 ]

7

La contralto interpreta la última aria, « Halleluja, Stärk und Macht » (Aleluya, poder y fuerza) [ 1 ] , repitiendo y reforzando las ideas de la primera. La música repite la sección principal del aria del tenor, ahora acompañada por el órgano. Esta estrecha conexión dentro de la estructura de la obra, tanto del tema (3 y 7) como del instrumento (1 y 7), es inusual en las cantatas de Bach. [ 13 ]

8

En el coral de cierre , " Sei Lob und Preis mit Ehren " (Gloria y alabanza con honor) [ 1 ] trompetas y timbales acentúan los finales de algunas líneas del quinto verso de " Nun lob, mein Seel, den Herren " de Johann Gramann . [ 2 ] [ 14 ]

\header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 250\mm } \layout { \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Staff \RemoveAllEmptyStaves } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key d \major \time 3/4 \partial 4 } trumpetC = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "trumpet" \set Voice.midiPanPosition = 1 \repeat volta 2 { r4^"Three trumpets" | R2. | r4 r << { \voiceOne <a' fis>4\fff | fis } \\ { \voiceTwo fis,8 a | d4 } >> << { g8 [fis] por ejemplo } \\ { e2 } \\ { \voiceTwo d,4 a' } >> | << { <fis' d>2 } \\ { a,2 } >> r4 | R2. | r4 r <a'ea,> | <ad, a> << { g8 [fis] por ejemplo } \\ { e2 } \\ { \voiceTwo r4 a, } >> | <fis'd a>2 } r4 | R2.*22 | r4 r << {a4~ | a8 [g!] fis [e] fis gis } \\ { <fis d,>4 | <e a> <d a>2 } >> | <a' ea,>2 r4 | rr <ae,> | << { <ad,> b8 [a] ga } \\ { fis8 g e2 } \\ { \voiceTwo s4 r4 a, } >> <fis' d a>2 \bar "|." } sd = \stemDown su = \stemUp TimpaniNotes = { \global \omit Staff.KeySignature \override Staff.StaffSymbol.line-count = #1 \repeat volta 2 { r4^"Timbales" | R2. | r4 r \sd d | \su dd \sd d | \su d2 r4 R2. | r4 r \sd d | \su dd \sd d | \su d2 } r4 | R2.*22 | r4 r \su d | \sd d \su d2 | \sd d2 r4 | rr \sd d | \su dr \sd d | \su d2 \bar "|." } timbalesSonido = { \global \clef bass \set midiInstrument = "timbales" \repeat volta 2 { r4^"Timbales" | R2. | r4ra, | dda, | d2 r4 R2. | r4ra, | dda, | d2 } r4 | R2.*22 | r4 r | a, d2 | a,2 r4 | ra, | Dra, | d2\bar "|." } soprano = \new Voice = "sopvoice" \relative c'' { \global \set midiInstrument = "violín" \set Voice.midiPanPosition = -0.5 \voiceOne \repeat volta 2 { d4 | d2 cis4 | b2 a4 | d4 (e2) | fis2\fermata fis4 | fis8 (e) fis2 | fis e4 |d8 (e) e2 | d2\fermata } d4 | d e ) fis | e2 fis8 (e) | d (e cis2) | b2\fermata e4 | e d) cis | d8 (cis) b2 | a\fermata a4 | d2 d4 | e2 e4 | fis (e fis) | d2\fermata d4 | g2 g4 | fis8 (e) fis2 | e2\fermata e4 | fis2 fis4 | g2 g4 | a4. (g8 fis mi) | d2\fermata fis4 | e d) cis | d8 (cis) b2 | a2\fermata a4 | d2 cis4 | b2 a4 | e'fis2 | e\fermata fis4 | g (fis) mi | fis8(g)e2 | d2\fermata \bar "|." } alto = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "viola" \set Voice.midiPanPosition = 0.5 \voiceTwo \repeat volta 2 { a4 | baa | ag a8 g | fis4 ba a2 a4 | a2 cis4 | fis, ser, | ab a8 mi | fis2 } a4 | baa | a8 [b]ag fis4 | fis g8 [fis] e fis | d2 e4 | e2 e4 | a2 gis4 | e2 e4 | d8 mi fis4 b | baa | a2.~ | a4 (g) g8 a | b4 a8 [g] cb | ag c4 b8 a | g2 a4 | ab2~ | b4 a8 [g] cb | ag a2 ~ | a4 (g4) a4 | b2 a4 | a2 gis4 | e2 e4 | a8 [gis] abe,4 | fis cis cis8 d!| e4 a2 | un a4 | bolsa | fis g8 fis e4 | fis2 \bar "|." } tenor = \relative c' { \global \set midiInstrument = "violonchelo" \set Voice.midiPanPosition = -1 \repeat volta 2 { d4 | d2 fis8 mi | d4 e8 d cis4 d2 cis4 | d2 d4 | d2 cis4 | d2 cis4 | d2 cis4 | a2 } d4 | g cis, d | cis cis | b2 ais4 | b2 gis8a! | b [gis] a [b] cis b | a4 fis' e8 d | cis2 cis8 b | a4 d2~ | d4 cis8 b cis4 | papá | b2 b4 | e2 e4 | e2 dis4 | b2 cis!4 | d2 d4 | g, e'2~ | e4 d4. c8 | b2 d8 cis! | b4 e2 | d8 mi fis4 e8 d | cis2 cis4~ | cis ba | un gis un | a2 d4 cis2 d4 | d2 a4 | d2 cis4 | a2\bar "|." } bajo = \relative c' { \global \set midiInstrument = "violonchelo" \set Voice.midiPanPosition = 1 \repeat volta 2 { d8 cis | b4 fis2 | g8 fis e4 fis | b8 a g4 a | d,2 d4 | d'4. cis8b [ais] | b [a!] g [fis] ge | fis4ga | d,2 } fis4 | g8 [a] g [fis] ed | a'2 ais4 | ser, fis | b,2 cis4 | gis'8 [e] fis [gis] a gis | fis mi d4 mi | a,2 a'8 g! | fis4 b8 [a]g fis | g [e] a [g] fis e | d [e] d [cis] d fis | g2 g8 fis | e4 fis8 [g] ab | c4 abe,2 a4 | d8 [cis] b [a] g fis | e [d'] c [b] ag | fis [g] fis e d4 | g2 d'4 | gis,8 [e] fis [gis] a gis | fis mi d4 mi | a,2 a'8 gis | fis [e] fis gis a4 | dis,8 [cis] dis [eis] fis e | ¡d! cis d4 d, | a'2 d8 cis | b [a] b [d] cis mi | d4 g, a | d,2 \bar "|." } verso = \new Lyrics = "firstVerse" \lyricsto "sopvoice" { << { \set stanza = "5." Sei Lob und Preis mit Eh -- ren Gott Va -- ter, Sohn, hei -- li -- gen Geist! } \new Lyrics = "segundoverso" \with { alignBelowContext = "primeroverso" } { \set AssociatedVoice = "sopvoice" Der woll' in uns ver -- meh -- ren, was er uns aus Gna -- den ver -- heißt, } >> dass wir ihm fest ver -- trau -- en, gänz -- lich ver -- lass'n auf ihn, von Her -- zen auf ihn bau -- en, dass uns'r Herz, Mut und Sinn ihm tröst -- lich solln an -- han -- gen. Drauf sin -- gen wir zur Stund: A -- men, wir wer -- den's er -- lan -- gen, glaub'n wir aus Her -- zens -- grund.} TimpaniPart = \new Staff \with { instrumentName = \markup { \vcenter "Timpani" \column { "D" "A" } } midiInstrument = "timpani" } { \clef bass \TimpaniNotes } choirPart = \new ChoirStaff << \new Staff << \soprano \alto >> \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } \context Lyrics = "sopvoice" { \lyricsto "sopvoice" { \verse } } \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \score { << \new Staff \with { \magnifyStaff #2/3 } \trumpetC \new Staff \with { \magnifyStaff #2/3 } \TimpaniPart \choirPart >> \layout { } } \score { \midi { \tempo 4=96 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrumento } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } \unfoldRepeats { << \trumpetC \\ \timpaniSound \\ \choirPart >> } }

Grabaciones

Las entradas de la siguiente tabla se han tomado del sitio web de las Cantatas de Bach. [ 15 ]

Transcripciones

La Sinfonía ha sido transcrita para órgano por Marcel Dupré , [ 16 ] Noel Rawsthorne , [ 17 ] y por Ian Tracey . [ 18 ] Otras transcripciones se pueden encontrar en Partita para violín n.° 3 (Bach) .

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 Dellal 2012 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hofmann 2012 , pág. 7.
  3. 1 2 3 4 Bach digital 2015 .
  4. ↑ Browne y Oron 2008 .
  5. 1 2 Wolff 2003 .
  6. ↑ Ambrose 2012 .
  7. ↑ Jones 2013 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 Hofmann 2012 , pág. 8.
  9. ↑ Dürr 1971 , pág. 595.
  10. ↑ Bischof 2012 .
  11. ↑ Grob 2015 .
  12. ↑ Dürr 1971 , pág. 597.
  13. 1 2 Mincham 2010 .
  14. ↑ Dürr 1971 , pág. 596.
  15. ↑ Oron 2014 .
  16. ^ Bach/Dupré: "Oeuvres Complètes pour Orgue de JS Bach, annotés et doigtées par Marcel Dupré", Volumen XII. Alphonse Leduc Édiciones Musicales. ISMN 9790046277276
  17. ↑ "Arreglos para órgano de Rawsthorne, Libro 2", publicado por Kevin Mayhew Publishers
  18. ↑ "JS Bach desde Liverpool: Ian Tracey y David Poulter interpretan los órganos de la Catedral de Liverpool (Órgano Mayor y Órgano de la Capilla de la Virgen)". CD de audio, notas del libreto. Priory Records PRCD1191 .

Bibliografía

Montones

Libros

  • Durr, Alfred (1971). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). vol.  1. Bärenreiter-Verlag. OCLC 523584 . 
  • Jones, Richard DP (2013). El desarrollo creativo de Johann Sebastian Bach, Volumen II: 1717–1750: Música para deleitar el espíritu . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-969628-4.

Fuentes en línea

Varias bases de datos proporcionan información adicional sobre cada cantata, como su historia, partitura, fuentes de texto y música, traducciones a varios idiomas, discografía, análisis y comentarios musicales.

Las grabaciones completas de las cantatas de Bach van acompañadas de notas de músicos y musicólogos: Klaus Hofmann escribió para Masaaki Suzuki y Christoph Wolff para Ton Koopman.

  • Ambrose, Z. Philip (2012). "BWV 29 Wir danken dir, Gott, wir danken dir" . Universidad de Vermont . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  • Bischof, Walter F. (2012). "BWV 29 Wir danken dir, Gott, wir danken dir" . Universidad de Alberta . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  • Browne, Francisco; Orón, Aryeh (2008). "Nun lob, mein' Seel', den Herren / Texto y traducción de coral" . Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 11 de septiembre de 2011 .
  • Dellal, Pamela (2012). "BWV 29  – "Wir danken dir, Gott, wir danken dir"" . Emmanuel Music . Consultado el 20 de agosto de 2022 .
  • Grob, Jochen (2015). "BWV 29 / BC B 8" (en alemán). s-line.de. Archivado del original el 2 de abril de 2015. Recuperado el 11 de marzo de 2015 .
  • Hofmann, Klaus (2012). "Wir danken dir, Gott, wir danken dir / A ti, oh Dios, te damos gracias, BWV 29" (PDF) . Sitio web de Cantatas de Bach. págs . 7–8 . Consultado el 28 de noviembre de 2013 . 
  • Mincham, Julian (2010). "Capítulo 85 Bwv 29 – Las cantatas de Johann Sebastian Bach" . jsbachcantatas.com . Consultado el 18 de agosto de 2022 .
  • Orón, Aryeh (2014). "Cantata BWV 29 Wir danken dir, Gott, wir danken dir" . Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
  • Wolff, Christoph (2003). "Wir danken dir, Gott, wir danken dir, BWV29" (PDF) . Sitio web de Cantatas de Bach. pag.  25 . Consultado el 28 de junio de 2013 .