Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

¡Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret , BWV 31

Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret (¡El cielo ríe! ¡La tierra se regocija!), [ 1 ] Bach-Werke-Verzeichnis (catalogue of Bach's works) "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret (¡El cielo ríe! ¡La tierra se regocija!), [ 1 ] BWV  31, es unacantatasacra deJohann Sebastian Bachpara el primer día dePascua. Bach compuso la cantata enWeimary la estrenó el 21 de abril de 1715.

Historia y palabras

El 2 de marzo de 1714, Bach fue nombrado concertino de la capilla de la corte de Weimar de los duques co-reinantes Guillermo Ernesto y Ernesto Augusto de Sajonia-Weimar. Como concertino, asumió la responsabilidad principal de componer nuevas obras, específicamente cantatas para la Schloßkirche (iglesia del palacio), con una periodicidad mensual. [ 2 ] Bach compuso la cantata para el Domingo de Pascua de 1715. Las lecturas prescritas para la festividad fueron de la Primera Carta a los Corintios , «Cristo es nuestro cordero pascual» ( 1 Corintios 5 : 6-8 ), y del Evangelio de Marcos , la Resurrección de Jesús ( Marcos 16 : 1-8 ). El texto fue escrito por el poeta de Weimar Salomon Franck , quien lo publicó en Evangelisches Andachts-Opffer (Ofrenda Devocional Evangélica). Los versos consisten en poesía puramente libre e interpretan el mensaje de Pascua, vinculado a la petición a los creyentes de que Jesús también resucite en sus almas. El movimiento final , el último verso del coral « Wenn mein Stündlein vorhanden ist » (Cuando llegue mi hora) de Nikolaus Herman , [ 3 ] [ 4 ] expresa el deseo de morir, de seguir a Jesús en la resurrección. [ 5 ]

Bach estrenó la cantata el 21 de abril de 1715. Considerando la rica instrumentación de tres grupos instrumentales y un coro a cinco voces, John Eliot Gardiner sugiere que la cantata no se interpretó en la pequeña iglesia del palacio de la corte , sino en la iglesia de San Pedro y San Pablo , donde la familia ducal evidentemente asistía a los servicios religiosos en ocasiones. [ 6 ] Posteriormente, Bach interpretó la cantata varias veces en Leipzig con una ligera modificación. Existen pruebas de interpretaciones en 1724 y 1731; es probable que también se haya interpretado en 1735. Dado que la afinación del órgano de Weimar, que servía de referencia para los instrumentos de cuerda, era probablemente un tercio más alta que la afinación estándar de Leipzig, Bach tuvo que omitir las voces de los instrumentos de lengüeta, reescribirlas para las interpretaciones en Leipzig o sustituir las partes por otros instrumentos. [ 5 ] [ 7 ]

Puntuación y estructura

La cantata en nueve movimientos está orquestada festivamente para tres solistas vocales ( soprano , tenor y bajo ), un coro a cinco voces ( SSATB ), tres trompetas , timbales , tres oboes , taille (oboe tenor), fagot , dos violines , dos violas , dos violonchelos y bajo continuo . La instrumentación para cinco voces en el coro, cinco voces en los instrumentos de viento-madera y seis voces en las cuerdas es inusual. [ 5 ]

Música

El carácter festivo de la obra se demuestra mediante una sonata con una introducción a modo de fanfarria , un concierto de los tres grupos de metales, lengüetas y cuerdas, todos divididos en muchas partes. [ 6 ] El primer movimiento coral, cantado por un coro a cinco voces, evoca la «risa celestial y el júbilo mundano» del texto, según John Eliot Gardiner , quien continúa:

Los ritmos impulsados ​​por la danza y el brillo de la trompeta anticipan el Gloria de la Misa en si menor , incluso la disminución del tempo y el silencio de los metales cuando las palabras hablan de la liberación de Cristo de la tumba. [ 6 ]

La voz de bajo anuncia la resurrección de Jesús en un recitativo y continúa en un aria, ambas acompañadas únicamente por el bajo continuo. El aria, marcada como Molto adagio , alaba a Jesús como «Príncipe de la vida» [ 1 ] y «poderoso luchador». [ 1 ] [ 7 ]

La voz de tenor más aguda se dirige en un recitativo al alma para que mire hacia la "nueva vida en el espíritu", seguido de un aria brillante, acompañada por las cuerdas, que habla de " der neue Mensch " (el hombre nuevo), libre de pecado. [ 7 ]

La voz más aguda, la de la soprano, canta en primera persona como el alma en un recitativo, [ 8 ] convencida de participar en la resurrección. En la última aria, la soprano y el oboe solista, con efectos de eco, contrastan con las cuerdas al unísono de registro grave, que ya anticipan la melodía del coral final. [ 7 ] El himno es un «coral de lecho de muerte», compuesto para coro a cuatro voces, coronado por un contrapunto de la trompeta y el primer violín. [ 6 ] [ 8 ]

Grabaciones

Referencias

  1. ^ Dellal , Pamela . "BWV 31 - ¡Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret" . Música de Emanuel . Consultado el 20 de agosto de 2022 . 
  2. ↑ Koster, Jan. "Weimar 1708–1717" . let.rug.nl. Archivado del original el 28 de marzo de 2014. Consultado el 16 de diciembre de 2011 .
  3. ↑ «Wenn mein Stündlein vorhanden ist / Texto y Traducción de Coral» . Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
  4. ↑ «Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / Wenn mein Stündlein vorhanden ist» . Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
  5. ^ Durr , Alfred ( 1981 ). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). vol. 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. págs. 234-237 . ISBN    3-423-04080-7.
  6. 1 2 3 4 Gardiner, John Eliot (2007). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 4, 6, 31, 66, 134 y 145 (Notas para los medios). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Recuperado el 22 de abril de 2019 .
  7. ^ Tadashi Isoyama, Tadashi Isoyama (1997 ) . "BWV3I: Der Himmel lacht, die Erde jubilieret / Los cielos ríen. La tierra se regocija" (PDF) . Sitio web de Cantatas de Bach. págs . 5–6 . Consultado el 12 de marzo de 2013 . 
  8. 1 2 Mincham, Julian (2010). "Capítulo 47 Bwv 31 – Las cantatas de Johann Sebastian Bach" . jsbachcantatas.com . Consultado el 18 de agosto de 2022 .