Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Du sollt Gott, deinen Herren, lieben , BWV 77

Johann Sebastian Bach compuso la cantata de iglesia Du sollt Gott, deinen Herren, lieben [ a ] ​​(Amarás a Dios, tu Señor), [ 1 ] Bach-Werke-Verzeichnis (catalogue of Bach's wor...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Johann Sebastian Bach compuso la cantata de iglesia Du sollt Gott, deinen Herren, lieben [ a ] ​​(Amarás a Dios, tu Señor), [ 1 ] BWV  77 en Leipzig para el decimotercer domingo después de la Trinidad y la interpretó por primera vez el 22 de agosto de 1723.

Bach compuso la cantata en su primer año como Thomaskantor en Leipzig, donde había comenzado un primer ciclo de cantatas para las ocasiones del año litúrgico el primer domingo después de la Trinidad con Die Elenden sollen essen , BWV 75. El texto de la cantata, escrito por Johann Oswald Knauer , se centra en la lectura prescrita para el domingo, la parábola del Buen Samaritano que contiene el Gran Mandamiento , que se utiliza como texto del primer movimiento. Un par de recitativos y arias tratan sobre el amor a Dios, mientras que un par simétrico trata sobre el amor al prójimo. Bach no escribió el texto del coral final en la partitura, sino probablemente su hijo Johann Christoph Friedrich Bach .

Bach compuso la cantata para cuatro solistas vocales, coro mixto , tromba da tirarsi , dos oboes , cuerdas y bajo continuo. En el primer movimiento, Bach utiliza una cita instrumental del himno de Lutero sobre los Diez Mandamientos , " Dies sind die heilgen zehn Gebot " (Estos son los diez mandamientos sagrados), interpretada por la trompeta en canon con el bajo continuo.

Historia y palabras

Bach escribió la cantata en 1723, en su primer año como Thomaskantor en Leipzig, para el decimotercer domingo después de la Trinidad . Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la Epístola a los Gálatas , la enseñanza de Pablo sobre la ley y la promesa ( Gálatas 3 : 15-22 ), y del Evangelio de Lucas , la parábola del Buen Samaritano ( Lucas 10 : 23-37 ). [ 2 ] El texto de la cantata fue escrito por Johann Oswald Knauer [ 3 ] y apareció en Gotha en 1720 en Gott-geheiligtes Singen und Spielen (Canto y música sagrados para Dios). [ 4 ] El texto se relaciona estrechamente con las lecturas, incluso con la situación en la que se contó la parábola, refiriéndose a la pregunta de un abogado sobre qué se debe hacer para alcanzar la vida eterna. La respuesta, que el abogado tuvo que darse a sí mismo, fue el mandamiento de amar a Dios y al prójimo. Este, el Gran Mandamiento , es el texto del primer movimiento. En consecuencia, el texto siguiente se divide en dos partes: un recitativo y un aria que tratan sobre el amor a Dios, y una parte simétrica que trata sobre el amor al prójimo. [ 2 ]

El último movimiento de la cantata es una armonización a cuatro voces de la melodía del himno " Ach Gott, vom Himmel sieh darein ": esta melodía, Zahn n.°  4431, se publicó por primera vez en Erfurt en 1524 y se basa en un modelo anterior a la Reforma . Bach no escribió ninguna letra para este movimiento en su partitura autógrafa . Posteriormente, una mano añadió el texto de la octava estrofa del himno de David Denicke " Wenn einer alle Ding verstünd " (1657). Wilhelm Rust , quien editó la cantata para la Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA) del siglo XIX , consideró que este texto había sido elegido por Karl Friedrich Zelter , pero aun así lo incluyó en la partitura publicada. Werner Neumann no consideró que el texto del coral final estuviera bien elegido, por lo que para su presentación de la cantata en la edición del siglo XX de la Nueva Bach (Neue Bach-Ausgabe, NBA) lo reemplazó por una estrofa del himno de Denicke " O Gottes Sohn, Herr Jesu Christ " (1657). En un artículo publicado en el volumen de 2001 del Bach-Jahrbuch , Peter Wollny escribió que la letra del último movimiento en el autógrafo de Bach no era de Zelter, sino probablemente de Johann Christoph Friedrich , uno de los hijos menores de Bach, quien pudo haber tenido acceso a las partes interpretativas de la cantata que contenían la letra tal como la concibió el compositor. [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 3 ] [ 8 ]

Bach dirigió al Thomanerchor en la primera interpretación de la cantata el 22 de agosto de 1723. [ 2 ]

Música

Estructura y puntuación

Bach estructuró la cantata en seis movimientos con movimientos corales que enmarcan dos pares de recitativo y aria. La orquestó para cuatro solistas vocales ( soprano (S), contralto (A), tenor (T) y bajo (B)), un coro mixto SATB y una orquesta de tromba da tirarsi ( trompeta de varas barroca ) (tir), dos oboes (Ob), dos violines (Vl), viola (Va) y bajo continuo (Bc) incluyendo fagot (Fg). El título de la partitura autógrafa dice "JJ Concerto Dominica 13 p- Trinitatis" (JJ concierto para la 13.ª Trinidad, JJ es la abreviatura de Jesu juva (Jesús ayuda). [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 3 ] [ 8 ]

Movimientos

1

El primer movimiento, " Du sollt Gott, deinen Herren, lieben " (Amarás a Dios, tu Señor), [ 1 ] contiene la declaración de Bach sobre la ley más importante, de la cual, según el paralelo Mateo 22 : 34–40 , "dependen toda la ley y los profetas". [ 2 ] [ 9 ] Las palabras se traducen como "Amarás a Dios, tu Señor, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente, y a tu prójimo como a ti mismo". Bach ya había profundizado en el "dualismo del amor a Dios y el amor fraternal" en su monumental cantata en 14 movimientos, Die Himmel erzählen die Ehre Gottes , BWV 76 , al comienzo de su primer ciclo. [ 9 ] Para mostrar la universalidad de la ley, Bach introduce el coral de Martín Lutero " Dies sind die heilgen Zehn Gebot " (Estos son los diez mandamientos sagrados), refiriéndose a los mandamientos del Antiguo Testamento , como fundamento de la estructura del movimiento. [ 4 ] [ 9 ] La melodía se toca en un canon estricto , [ 4 ] la ley musical más rígida como un símbolo más. El canon es interpretado por la trompeta en el registro más agudo, y el continuo, que representa el registro más grave. El tempo de la trompeta es el doble de rápido que el del continuo, por lo que la trompeta tiene tiempo para repetir primero líneas individuales y finalmente la melodía completa del coral. La trompeta entra diez veces, para simbolizar una vez más la plenitud de la ley. [ 2 ] Las voces, que representan la ley del Nuevo Testamento , participan en la imitación de un tema que se deriva de la melodía del coral y que primero tocan los instrumentos. [ 9 ] John Eliot Gardiner , quien ofrece un análisis extenso del movimiento, concluye:

El resultado final es una potente mezcla de armonías modales y diatónicas, que deja una impresión inolvidable en el oído y, en contexto, nos impulsa hacia el mundo del Réquiem alemán de Brahms y más allá, hasta el Cuarteto para el fin de los tiempos de Messiaen . [ 9 ]

2

Un breve recitativo seco para bajo, " So muß es sein! " (¡Así debe ser!), [ 1 ] resume las ideas.

3

Un aria para soprano, " Mein Gott, ich liebe dich von Herzen " (Dios mío, te amo con todo mi corazón), [ 1 ] está acompañada por dos oboes obligados que frecuentemente tocan en tiernas terceras paralelas. [ 2 ]

4

El segundo recitativo para tenor, « Gib mir dabei, mein Gott! ein Samariterherz » (¡Dame también a mí, Dios mío!, un corazón samaritano), [ 1 ] es una plegaria para conceder un corazón como el del samaritano. Las cuerdas lo intensifican. [ 2 ]

5

La última aria para contralto con trompeta obligada, « Ach, es bleibt in meiner Liebe » (Ah, en mi amor aún hay), [ 1 ] adopta la forma de una sarabanda . Bach transmite la « Unvollkommenheit » (imperfección) del intento humano de vivir según la ley del amor, al elegir la trompeta y componer para ella «intervalos incómodos» y «notas sumamente inestables» que sonarían imperfectas en los instrumentos sin válvulas de la época. [ 9 ] En contraste, Bach escribió en la sección central un largo solo de trompeta de «belleza inefable», como un «glorioso atisbo del reino de Dios». [ 9 ]

6

El coral final a cuatro voces es una adaptación de la melodía del himno " Ach Gott, vom Himmel sieh darein ". La cantata se ha publicado con dos versiones variantes del texto del coral: [ 5 ] [ 3 ]

  • La edición BGA publica la letra que otra mano añadió al autógrafo de Bach, es decir, una estrofa de " Wenn einer alle Ding verstünd " de Denicke con el incipit " Du stellst, Herr Jesu, selber dich zum Vorbild deiner Liebe " [ 10 ] (Tú, Señor Jesús, eres un modelo de tu amor). [ 6 ] [ 8 ]
  • La NBA publica la letra según la sugerencia de su editor: la estrofa " Herr, durch den Glauben wohn in mir " (Señor, habita en mí por la fe) [ 1 ] de " O Gottes Sohn, Herr Jesu Christ " de Denicke . [ 1 ] [ 7 ]

Grabaciones

Las entradas de la tabla provienen del listado del sitio web de las Cantatas de Bach. Los conjuntos que interpretan con instrumentos de época, siguiendo criterios historicistas, están marcados con fondo verde.

Notas

  1. ↑ Sic ; La edición BGA de W. Rust da el estándar "sollst" en lugar del "sollt" de Lutero de 1522 o el "solt" de 1545 .

Referencias

  1. ^ Dellal , Pamela .​​​​​ "BWV 77 - "Du sollt Gott, deinen Herren, lieben"" . Emmanuel Music . Consultado el 23 de agosto de 2022 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dürr, Alfred; Jones, Richard DP (2006). Las cantatas de J.S. Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Oxford University Press . págs. 510–513 . ISBN  9780199297764.
  3. ^ "Du sollt Gott , deinen Herren, lieben BWV 77 ; BC A 126 / Cantata sagrada (decimotercer domingo después de la Trinidad) " . Bach Digital . 2017 . Consultado el 21 de junio de 2017 .(y página de letras )
  4. 1 2 3 Koopman, Ton (2008). "Complete Canatatas Volume 8 CD liner notes" (PDF) . p. 16 . Consultado el 12 de septiembre de 2011 . 
  5. ^ Dahn , Lucas (2017) . «BWV 77,6» . bach-chorales.com . Consultado el 22 de junio de 2017 .
  6. ^ Óxido , Wilhelm ( 1870 ). "Cantate (Am dreizehnten Sonntage nach Trinitatis): Du sollst Gott, deinen Herren, lieben - No. 77". Juan. Seb. Kirchenkantaten de Bach: Achter Band (núms. 71–80) . Bach-Gesellschaft Ausgabe (en alemán). vol. XVIII. Breitkopf & Härtel . Págs. XIII–XV y XX–XXI ( Prefacio ), 233–254 ( Partitura ).   
  7. ^ Neumann , Werner (1958-1959 ) . "Bach, Johann Sebastian: Du sollt Gott, deinen Herren, lieben, BWV 77, Kantate zum 13. Sonntag nach Trinitatis". Kantaten zum 13. und 14. Sonntag nach Trinitatis . Nueva edición de Bach (en alemán). vol. Serie I: Cantatas, vol. 21. Bärenreiter . págs . ( Puntuación , 1958), 7 y siguientes. ( Comentario crítico , 1959).    
  8. ^ " Berlín, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz: DB Mus. ms. Bach P 68" . Bach Digital . 2017 . Consultado el 22 de junio de 2017 . (descripción y facsímil de la partitura autógrafa de Bach conservada en la Biblioteca Estatal de Berlín ) {{cite web}}: CS1 mantenimiento: postscript ( enlace )
  9. 1 2 3 4 5 6 7 Gardiner, John Eliot (2007). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 33, 35, 69a, 77, 137 y 164 (Notas para los medios). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Recuperado el 2 de septiembre de 2018 .
  10. ↑ Lobo, Uwe (2015). Du sollt Gott, deinen Herren, lieben / El Señor tu Dios con todo tu corazón / BWV 77 (PDF) . Carus-Verlag . pag. 4. 
  • Du sollt Gott, deinen Herren, lieben, BWV 77 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Literatura sobre Du sollt Gott, deinen Herren, lieben, BWV 77 en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
  • Bischof, Walter F. "BWV 77 Du sollt Gott, deinen Herren, lieben" . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
  • Grob, Jochen (2014). "BWV 77 / BC A 126" (en alemán). s-line.de. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 29 de agosto de 2015 .
  • Mincham, Julian (2010). "Capítulo 16 Bwv 77 – Las cantatas de Johann Sebastian Bach" . jsbachcantatas.com . Consultado el 23 de agosto de 2022 .
  • Orón, Aryeh. "Cantata BWV 77 Du sollt Gott, deinen Herren, lieben" . Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 29 de agosto de 2015 .
  • BWV 77 Du sollt Gott, deinen Herren, lieben traducción al inglés, Universidad de Vermont
Lecturas relacionadas
6 articulos
Juan Sebastián BachJuan Sebastián BachJohann Sebastian Bach (31 de marzo de 1685 - 28 de julio de 1750) fue un compositor y músico alemán del período barroco tardío . Es conocido por su...Cantata de iglesiaCantata de iglesiaUna cantata de iglesia o cantata sagrada es una cantata destinada a ser interpretada durante la liturgia cristiana . El género fue particularmente ...LeipzigLeipzigLeipzig ( / ˈ l aɪ p s ɪ ɡ , - s ɪ x / LYPE -sig, -⁠sikh , [4] [5] [6] [7] Alemán: [ˈlaɪptsɪç] ⓘ ; Alto sajón : Leibz'sch ; Alto sorabo : Lipsk ) e...Domingo de la TrinidadDomingo de la TrinidadEl Domingo de la Trinidad es el primer domingo después de Pentecostés en el calendario litúrgico cristiano occidental , y el Domingo de Pentecostés...Canciller ThomasCanciller ThomasThomaskantor (Cantor de Santo Tomás) es el nombre común del director musical del Thomanerchor , hoy un coro de niñosde renombre internacionalfundad...El primer ciclo de cantatas de BachEl primer ciclo de cantatas de BachEl primer ciclo de cantatas de Bach se refiere a las cantatas eclesiásticas que compuso Johann Sebastian Bach para las algo menos de 60 ocasiones d...