Maung Thaw Ka

Maung Thaw Ka ( en birmano : မောင်သော်က ) era el seudónimo del mayor retirado Ba Thaw (de la Armada). Fue un satírico , orador popular y miembro del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional para la Democracia (NLD) de Birmania .

Maung Thaw Ka nació en 1928 en Shwebo , en la Alta Birmania . Sus padres son U Hman Gyi y Daw Myaing. ^{[ 1 ]} Asistió a la Escuela Secundaria Nacional del Gobierno de Shwebo .

Aprobó el examen de matriculación y se unió a la Armada de Birmania como cadete naval en 1947. ^{[ 2 ]}

Fue ascendido a capitán del buque de la Armada n.º 103. Se vio involucrado en un naufragio mientras servía como comandante de un guardacostas que patrullaba la costa sureste de Birmania . El teniente Ba Thaw y los otros 26 miembros de la Armada a bordo se trasladaron a dos balsas salvavidas inflables. Una de las balsas se perdió con sus nueve pasajeros a bordo, pero la segunda fue rescatada por un barco japonés 12 días después. Para entonces, siete de los 18 hombres en la balsa habían muerto y otro hombre falleció en el barco de rescate. Maung Thaw Ka escribió un libro conmovedor sobre el terrible tiempo que él y sus compañeros pasaron bajo un sol abrasador en la pequeña balsa salvavidas, que solo contenía caramelos hervidos y agua suficiente para mantener con vida a 10 hombres durante tres días. ^{[ 3 ]}

Se retiró como mayor de la Armada. ^{[ 2 ]}

Escribió artículos, cuentos y poemas en Myawaddy , Sit Pyan ( Veterano ), Sit Ngha Lone ( Corazón del Ejército ), Ngwe Tar Yee y otras revistas y periódicos. ^{[ 2 ]} Fue editor jefe de Forward (en inglés) y Shae' Tho' ( Forward en birmano), las revistas de propaganda oficiales del BSPP. También escribió numerosos artículos en periódicos diarios . Sus discursos satíricos y poemas críticos con el BSPP y Slorc son notables en Birmania. A principios de la década de 1980, en uno de sus artículos, escribió que los poemas pueden convertir la sangre y las lágrimas en tinta. No solo escribió su propia poesía, sino que también tradujo muchos poemas del inglés al birmano , algunos de ellos sorprendentemente románticos : la poesía amorosa de Shakespeare , Robert Herrick , John Donne y Shelley . También tradujo «La soledad de Alexander Selkirk» de William Cowpers , obra que, según él, se dedicó a sí mismo. Quizás fue el último verso el que le conmovió.

Pero el ave marina ha regresado a su nido , la bestia descansa en su guarida; aun aquí hay un tiempo de descanso, y yo regreso a mi cabaña . Hay misericordia en todas partes, y la misericordia, pensamiento alentador, da gracia a la aflicción y reconcilia al hombre con su suerte.

El incontenible sentido del humor de Maung Thaw Ka se manifestó en muchos de sus escritos, que tal vez podrían describirse como sátira sin malicia . Uno de sus ingeniosos dichos se hizo muy popular durante los años del gobierno socialista en Birmania . Al oír que un colega escritor creía en fantasmas, Maung Thaw Ka replicó: "¡Él cree en cualquier cosa, incluso cree en el Partido del Programa Socialista de Birmania !" ^{[ 4 ]} Dedicado a aquellos a quienes amo, en número tan pocos, a quienes debo tanto de tantas maneras.^{[ 5 ]}

Impartió clases particulares de inglés y cursos de conferencias sobre ciencias de la navegación para marineros que viajaban al extranjero . ^{[ 6 ]}

Fue un colaborador cercano de la líder de la oposición, Aung San Suu Kyi , y desempeñó un papel fundamental para convencerla de que apareciera en público durante el levantamiento prodemocrático de agosto del año anterior. El 17 de agosto de 1988, firmó una petición al ejército para que detuviera los disparos y asesinatos indiscriminados contra la población con el fin de eliminar a los disidentes. Posteriormente, fue elegido presidente de la Asociación de Periodistas de Toda Birmania. Tras el golpe de Estado, cuando el gobierno militar permitió la formación de partidos políticos, continuó siendo miembro del Comité Ejecutivo Central de la Liga Nacional para la Democracia (NLD) y también se desempeñó como organizador principal de la división de Sagaing.

«Los artículos de Maung Thaw Ka nos hacían reír y, al mismo tiempo, nos llenaban de ira y dolor», declaró un birmano de Rangún . Fue torturado y golpeado brutalmente durante su interrogatorio; además, lo encerraron en una celda pequeña, según su amigo y colega escritor, Maung Sin Kye. Fue arrestado por escribir una carta a un oficial de la Armada durante el levantamiento de 1988 ; se le acusó de intentar provocar un motín en el Ejército . El 5 de octubre de 1989, un tribunal militar lo condenó a 20 años de prisión con trabajos forzados.con la Ley de Emergencia de 1950 5 (a), 5 (b) y 5/J; 122 (1).

Antes de su arresto, padecía espondilitis crónica , una enfermedad de la columna vertebral . Una brutal paliza durante una huelga de hambre en Insein el 25 de septiembre de 1990 lo dejó paralizado . Recibió una atención médica mínima por parte de los médicos de la prisión y se le negó el acceso a especialistas . «El estado de salud de Ko Thaw siempre ha sido precario. Cuando los militares lo golpean y patean, su condición empeora. Cuando estaba enfermo, se le negó atención médica », declaró Maung Sin Kye.

Cuando los estudiantes encarcelados iniciaron una huelga de hambre en 1991, Maung Thaw Ka les brindó su total apoyo. Por ello, fue brutalmente golpeado, torturado y encerrado en una celda pequeña sin comida cuando Slorc envió soldados para sofocar la "insurrección carcelaria". Según informes, algunos estudiantes fueron asesinados por las tropas durante la huelga de hambre. "Finalmente le silenciaron la voz", dijo un birmano cercano a Maung Thaw Ka en Rangún. ^{[ 7 ]} Al ingresar a la cárcel de Insein, Maung Thaw Ka ya padecía una enfermedad crónica que le estaba debilitando los músculos . Sus movimientos eran rígidos y bruscos, y las tareas cotidianas, como bañarse, vestirse o comer, implicaban para él una serie de maniobras difíciles que apenas podía completar sin ayuda. Para un hombre con sus problemas de salud, la vida en aislamiento era una lucha constante por sobrevivir. Su ya muy deteriorado sistema físico no pudo soportar por mucho tiempo las condiciones inhumanas de la cárcel de Insein. Tras sufrir un infarto , fue trasladado al Hospital General de Rangún el 8 de junio de 1991. Falleció tres días después, a la edad de 65 años. Fue enterrado en el cementerio sunita de Kandaw Gale. ^{[ 8 ]}

• Dr. Lun Swe, Saya Maung Thaw Ka